1. 行将发生的事件

なお前途に控えている出来事

2. 统治权的改变——行将发生!

支配権の交替 ― 今や近し!

3. 为行将发生的事而感激

目前にあるものに感謝する

4. 乙)这场行将发生的战事会有什么结果?

ロ)これから行なわれる戦いは,どんな結末を迎えますか。

5. ◆ 耶稣怎样装备门徒面对未来行将发生的事?

◆ イエスはどのようにして,前途にある事柄に弟子たちを備えさせますか。

6. 当危机即将发生的时候,总得有人能够真正察觉。

誰かが危機を予見して 警鐘を鳴らす必要があるのです

7. 但在经过查德国家电台时我们感觉到有事行将发生了。

チャド国立放送局の玄関に到着した時は,何かが起こりそうな気配でした。

8. 不错,圣经发出严肃的警告:宗教和政治行将发生猛烈冲突。

確かに聖書は厳粛な警告を鳴り響かせています。 宗教と政治の恐ろしい衝突が到来しようとしているという警告です。

9. 约翰福音13:34,35)耶稣鼓励他们,不要为将发生的惨事而难过。

ヨハネ 13:34,35)イエスはこれから起ころうとしている痛ましい出来事のゆえに動揺しないよう励ましを与え,使徒たちのために真剣に祈ります。

10. 我告诉他们有什么事行将发生,但他们仅是大笑和挥手打发我离去。”

何が押し寄せているか知らせたのに,彼らは笑って私に手を振っただけだった」と,そのパイロットは言いました。

11. 此外,我意识到按照造物主的时间表,地上的生活行将发生极大的改变。

それに加え,創造者の時間表の中で,この地球上の生活の大変化の生じる時が足早に近付いているということを知って私は心を動かされました。

12. 这位女青年继续去教会,似乎对在她生活中即将发生的事感到开心和兴奋。

この若い女性は教会に集い続け,間もなく自分の人生に訪れる大きな出来事を喜び勇んでいるように見えました。

13. 您可以通知主要联系人您的电子邮件系统即将发生的更改,从而避免邮件退回造成的困扰。

メールが返送された場合の混乱を防ぐため、主要な連絡先にあらかじめメールシステムの変更について知らせておくことをおすすめします。

14. 他们声称,我们的生活行将发生改变,像以往的许多发明——例如电灯和半导体——使我们的生活大为改变一般。

電灯やトランジスタのような過去の発明品の場合にもそうだったように,わたしたちの生活は変わろうとしている,と言われています。

15. 以赛亚书10:15;启示录17:5,16,17)我们在现今的新闻报道中时常听见关于这场行将发生的正面冲突的先声。

イザヤ 10:15。 啓示 17:5,16,17)その近づきつつある対立の騒音は,現代のニュースの中にしばしば聞かれます。

16. 夏威夷火山观测站位于基拉韦厄火山口的边缘,那里的科学家不断监测进行中或行将发生的火山爆发。

キラウエアの火口の縁にあるハワイ火山観測所の科学者たちは,常時続いている危険な噴火活動を監視しています。

17. 当您突出显示流程中的某个节点或连接时,每个节点上的百分比将发生变化,以体现在仅发生在该流量段中的差别。

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

18. 正相反,一项巨大的改变行将发生,把地球迈向过度污染、人口过多,以及可能被人类以核战所毁的目前趋势完全扭转过来。

むしろ,現在見られる,地球の汚染と過密化への傾向や,核戦争で人類の自滅さえ生じかねない傾向に一大変化が生じるでしょう。

19. 我们希望这本册子能帮助许多人看出,我们这时代的情势多么紧急,也促使他们严肃地想想人类的前途,以及行将发生的大事。

マタ 24:42,44)この出版物を通して,さらに多くの人々が今の時代に対する緊急感を持ち,これから生じる劇的な出来事や将来について真剣に考えることができますように。

20. 我们还提出到21世纪 地球的气候区将发生变化, 北美和亚洲会 出现易旱区; 冰盖将融化,海平面将上升, 传说中的西北通道将打开。

これに加えて 私たちの論文は 21世紀には 気候帯の変動が発生し 北米やアジアでは干ばつが― 頻発する地域ができて 氷床が浸食されて 海水面が上昇して 皆が挑戦した伝説の"北西航路"が開けると伝えていました

21. 很可能包括那四位扛抬瘫子的人、瘫子自己、为瘫子祷告的人,以及所有在现场聆听耶稣讲道并为即将发生的奇迹而内心默默喝采的人。

そこに含まれていたのは,中風の人を運んだ4人,中風の人自身,彼のために祈った人々,そして,その場でイエスの説教に耳を傾け,間もなく起こる奇跡に心の中で静かに喜びの声を上げていた全ての人たちだったことでしょう。

22. 从预测的角度 如果我们知道何处贸易将发生变化 比方说因为非洲增长与机遇法案 或其他鼓励贸易的政策出台 我们可以想见哪些地方将受到艾滋病的侵袭

予測の観点から言うと もし貿易が変わるような出来事 例えばアフリカ成長機会法や 他の貿易支援の政策を知っていれば 実際にどの地域がHIV感染の危険にさらされるかが考えつきます

23. 因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。