1. 1895年,德国物理学家威廉·伦琴用电进行实验时,看到人体给射线穿透,但骨头却没穿透。

1895年,ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲンは,電気の実験をしている時に,ある種の放射線が肉は透過するものの骨は透過しないことに気づきました。

2. 可透視線(透可視線 - クリアレイ) 使用者:柊愛花 能讓光線的通過或反射的變化,使所視透明化的魔法。

透可視線(クリアレイ) 使用者:柊愛花 光の通過や反射を変化させて、対象を透かして見る魔法。

3. 软化胡须:令胡须软透的惟一方法是用充足的热水。

ひげを柔らかくする: ひげを十分に柔らかくする唯一の方法は,熱いお湯でよく蒸すことです。

4. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

5. 最终,每一个入射的电子会导致多达103的二次电子的发射。

このような連鎖反応により入射電子1個あたり多くて 103 個の二次電子が生じる。

6. 千万不要在电热毯仍是湿漉漉时开启电源,要让电热毯自然风干。

電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

7. 电热制酸奶器

電気式ヨーグルト製造器

8. 是一块小电热板?

ひどい形です 小さなホットプレート?

9. 电热翻转烤肉器

回転式肉焼き器

10. 地热发电的利弊

プラス面とマイナス面

11. 除了擁有僅4秒長的引信外,九七式手榴彈無法安裝當作槍榴彈發射時需要的尾翼,也無法安裝透過擲彈筒發射時需要的推進劑機部。

また、九七式手榴弾の遅延秒時は4秒とされ、擲弾筒で撃ち出すために装薬室を設けるような設計を行わなかった。

12. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

13. 来自宇宙细微的声音被电视台、无线电发射机、通讯卫星、流动电话发出的声音盖没了,以致科学家无法收听“天外之音”。

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

14. 海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

15. 上图:每逢冬至,阳光都会透射到古墓里去约15分钟

上: 毎年,冬至の日に太陽光が15分間,奥の墓室に差し込む

16. 明智的做法是,绝不要把你的信用卡号码或其他个人资料,透露给来电的陌生人。

クレジットカードの番号や他の個人情報は,電話をかけてきた見ず知らずの人には教えないのが良いでしょう。

17. 1981年夏季,亦即我开始接受腹膜透析疗法后六个月左右,父母接了另一个电话,这个电话对我日后的生命影响深邃。

腹膜透析を始めてから6か月ほどたった1981年の夏に,両親は電話で別の知らせを受けましたが,それは私の人生に重大な影響を及ぼすものとなりました。

18. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

19. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

20. ● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

21. 纳米发电机的输出与材料的压电系数和热形变有关。

焦電型ナノ発電機の出力は材料の圧電係数や熱変形と関係がある。

22. 1983年6月4日 - 紺岳山电视发射台启用。

1983年6月4日 - 紺岳山テレビ中継局開局。

23. 两台150千瓦的发电机为移动发射台功能。

2つの201馬力(150kW)の発電機は、移動式発射プラットフォームの電源として用いることができる。

24. 这些发电站的涡轮机通常不会全日运作的,可是,在电力需求的高峰期,热电站供不应求,这时水力发电站的涡轮机才一天运作24小时,以补热电站供应的不足。

タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

25. 然而,它大大高估了金属的电子热容。

しかし、このモデルでは金属の電子による熱容量を大きく過大評価してしまう。

26. 1892年赫兹进行实验,提出阴极射线可以穿透非常薄的金属箔。

1892年、ヘルツは陰極線が極めて薄い金属箔(アルミニウム箔など)を透過できることを実験で示した。

27. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

28. 如果这说法是正确的, 那么平流层也会变得更热,和底层大气一样, 假设更多红外线照射到地球上。

と言うでしょう。もしそれが正しいとすると 成層圏や下層大気圏も 同様に暖められることになります

29. 威廉·维恩(Wilhelm Wien)发现强电场或磁场使阳极射线偏转,并于1899年建成了一个具有平行电场和磁场的装置,根据电荷-质量比(Q / m)将阳极射线分离。

ヴィルヘルム・ヴィーンは、強力な電場あるいは磁場がカナル線を偏向させることを発見し、1899年、陽極線を質量電荷比 (Q/m) に応じて分離させる平行電場および磁場を持つ装置を組み立てた。

30. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

31. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

32. 2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

33. 天鹅A中央的详细无线电波图显示,要是把射线枪与无线电波束相比,射线枪十分细小,所占的范围小于1光月。

はくちょう座Aの中心部の詳細な電波地図から分かったのは,それらのジェットと比べると,この光線銃はいたって小さく,大きさは1光月もないことです。

34. 這是 我 滲透 的 唯一 方法

これ が 唯一 潜入 する 方法 な ん だ

35. 但是当电子以光速运转的时候, 会产生X射线。

電子が光速で回る時に X線が発生します

36. 简单地说,实验中的太阳能发电站用以下方式发电:奥特罗发电系统焦点中有一个汽锅,盛放着一种称为“基罗热”(gilotherm)的高热液体,这种高热液体的温度上升至摄氏335°(华氏635°)。

簡単に説明すると,この実験太陽熱発電所は次の方法で発電を行ないます: オデイロ発電施設の焦点に置かれているボイラーの中で,“ジロ・サーム”と呼ばれる高熱流体の温度が摂氏335度に上昇します。

37. 电热毯开着时,切勿把重的物件放在床上。

電気毛布のスイッチが入っているときは,ベッドの上に重いものを置かない。

38. 地球的“保护罩”不会阻挡生命所需的射线,比如热能和光。

地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

39. 门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

40. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

41. 神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

42. 射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

43. 透過對自己的骨髓細胞進行肌肉注射,可以治療閉塞性動脈硬化症。

自分の骨髄細胞を筋肉注射することで、閉塞性動脈硬化症の治療が行われている。

44. 断开连接的方法:在浏览器的右上方附近,依次触摸“投射”图标 [投射] > 停止投射。

接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

45. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

46. 在阳光照射下,地球的温度渐渐上升。 阳光所产生的热力是由红外线辐射传导的,要散射回太空并不容易,因为给温室气体挡住了。

太陽光は地球を暖めますが,生じた熱 ― 赤外線によって運ばれる ― は,簡単には大気の外に逃げられません。

47. 他们去看《周末狂热》一类的电影是明智的吗?

サタデー・ナイト・フィーバー」のような映画を見るのは,クリスチャンにとって賢明なことですか。

48. 上帝供应的阳光也透过这些楼宇的窗户,射进教堂和这类诊所里去。(

神は,教会であろうと中絶クリニックであろうと,すべての建物の窓に日の光が差し込むようにしておられます。(

49. 美国加州基萨威尔近郊的一间大发电厂使用地热干蒸汽发电500,000瓩。

カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

50. Registrar Corp 是一家协助食品饮料、医疗器械、药品、化妆品及辐射类电子产品企业遵守美国FDA法规的公司。

レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

51. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

52. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

53. 中性原子或固体无法发射EUV。

中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

54. 现代量热法经常配有自动装置来快速读取信息,如差示扫描量热法(DSC)。

現代の熱量測定では、示差走査熱量測定(DSC)等の迅速に情報を読み込むことができる自動化された装置が用いられる。

55. 因此,我们现在作内部监督 透过电塔、卫星、显示屏幕等。

そこで、内部のモニタリングを徹底します。 塔から、衛生から、そしてグライダーから。

56. 此外,热疗法也是可行的。

温めて治療する方法も効果があると考えられています。

57. 有些用来盛载核子废物的罐受放射性热过度,以致破裂。 据估计,有200万公升的放射性废物已经渗进地里。

核廃棄物を入れておくために造られた多くの一時的保存用タンクの中には,放射線によって高熱を帯びたためにひびが入っているものもあります。

58. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

59. 这咖啡热得我没办法喝。

このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。

60. 也被称作巴甫洛夫恐惧条件反射 在响声后的短暂电击

これはパブロフの条件付けと呼ばれ 音の呈示後に電気ショックをあたえるものでした

61. 因此放射性不仅是从当地核子发电厂而来的东西而已。

このように放射能は近くの原子力発電所から来るだけのものではありません。

62. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

63. 它的主人正站在自行车旁,用手电筒向我面上照射过来。

ヘルメットの持ち主は自転車の横に立って,懐中電灯で私を照らしました。

64. X射线常常用来诊断牙齿、骨骼、乳房和胸腔科等的问题或病症,医生为了把相邻而密度一样的软组织分辨出来,会把X射线无法穿透的显影剂注入病人的血管中,从而加强对比。

X線は,歯,骨,乳房,胸部などの異常や疾患の診断に広く用いられています。

65. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

66. 畫面 3英吋(對角)全透型附背光裝置TFT彩色液晶顯示器 2個、可4階段亮度調整 由半透過反射型彩色TFT液晶變更為行動電話等主流的全透型彩色TFT液晶。

画面 3インチ(対角)透過型バックライト付きTFTカラー液晶ディスプレイ 2枚、4段階の輝度調整可能 半透過反射型カラーTFT液晶から、携帯電話などで主流の透過型カラーTFT液晶に変更された。

67. 妇女们虽然受到劝告要自行检查胸部是否出现硬块,医生仍建议隆胸的妇人应该每年作一次早期胸部肿瘤X射线透视法检查。

女性に対しては,少しでもしこりがないかどうか,乳房を自分で調べることが勧められていますが,乳房の大きめな女性には,年に一度マンモグラフィー,つまり乳房のエックス線検査を行なうことが提案されています。

68. 自动免疫法包括所有为婴儿注射和一般人称为种痘的注射在内。

一般にワクチンとみなされている予防接種と,幼児用の予防接種はすべて,こうした能動免疫法です。

69. 按火星探路者所经历的热流来说,火星大气层中炙热气体产生的辐射和压力最高点估计可达100 W/cm2左右。

火星の大気による圧縮と熱いガスからの放射は、最高でマーズ・パスファインダーが経験した熱流束に匹敵する約100W/cm2の加熱率になると推定された。

70. 非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

71. 突然,这些光圈叶片 透过那个反射突显出来, 其他任何方式都达不到这种效果。

突然 この絞り羽根が 反射の背後から浮き出て 他では解決出来なかった問題を 解決したのです

72. 六月末七月初期间,火箭和发射架至少被闪电击中了四次。

1971年の6月下旬から7月上旬にかけて発射台の整備塔は少なくとも4回にわたって雷の直撃を受けたが、損傷はわずかなものだった。

73. 恶意软件经常会伪装成热门电影、专辑、游戏或程序。

人気の映画、アルバム、ゲーム、プログラムなどに見せかけた不正なソフトウェアも多数存在します。

74. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

75. 将 Chromecast 设置完毕后,您便可通过 Google Play 音乐将音乐投射到电视上。

Chromecast のセットアップ後は、Google Play Music で音楽をテレビにキャストできます。

76. ▪ 房子四面都有遮篷,这样在炎热的季节,阳光就不致直接照射在墙壁上

■ 暑い時に直射日光から壁を守る,周囲のひさし

77. 所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

78. 先来个热身题 简单的问题—— 这个问题我相信大家都有倾向 苹果电话还是谷歌Android电话?

まず手始めに 簡単な質問から始めます これは 誰もが自分の考えを持っているはずです iPhone とアンドロイドです

79. 许多人只要有一点热源,例如柴炉或发电机,就会请其他没有热源的人到自己家里取暖。

薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。

80. 对于某些需要接受透析疗法的病人来说,腹膜透析成了另一种可行的选择。

この方法は一部の透析患者にとって実行可能な代替療法になっていました。