1. 第四子會人(即來言)受封于鄔(在今河南偃師縣),其子孫以受封地名爲姓。

大相撲編 四股名は「童子切 安綱(どうじきり やすつな)」。

2. 农村人口的剧减反而提高了农民相对于封建领主的地位。

農村人口の激減はかえって封建領主に対する農民の地位を高めることとなった。

3. 637年,改封鄧王,受实封八百户。

637年、鄧王に改封され、実封800戸を受けた。

4. 反过来,教会获得颁赐土地(封建制度的权力根据),教会成员被称为“领主方丈”或“领主主教”。

その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。

5. 640年,受实封八百户。

640年、実封800戸を受けた。

6. 接受支会女青年领袖所提供的领导人训练。

ワード若い女性指導者から指導者訓練を受ける。

7. 最后,摩西要带领数百万人穿越旷野,攻取一块受外族人占据的土地。(

そして最後に,幾百万にのぼる群衆を,敵対的な人々の住む土地へと,荒野を通って導かなければなりませんでした。(

8. 时局的受害者: 这两个年轻的男孩, 露宿在地上,仰望繁星, 被他们的领导人疯狂地剥削, 只为满足领导人 对荣耀和权力的欲望。

彼らは不条理な世の犠牲者です 星を見上げながら 地べたの上で眠り 指導者達の私利私欲と 権力争いのために 冷酷に搾取されていました

9. 当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。

わたしたちが信仰を持って働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさを持って聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。

10. 人拿起杂志时,通常会先看看封面,然后很自然地会翻过来看看封底。《

人々は,雑誌を手にすると,たいていは表紙を見,その後,何気なく裏返して反対側の表紙も見ます。

11. 若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。

12. 见证人所经营的业务受到封闭,财产给政府充公。

エホバの証人が経営する事業は差し押さえられ,財産は没収されました。

13. 这个 地区 已经 封闭 解散 这 是 个 封闭 的 区域

< この 先 は 封鎖 だ >

14. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

15. 深受敬重的印度领袖甘地有一次说:“据我所知,没有人比耶稣对人类的贡献更大。

ヒンズー教の尊敬される指導者モハンダス・ガンジーはかつて次のように述べました。「 イエス以上に人類に貢献した人をわたしは知らない。

16. 近年来,环球各地许多备受欢迎的海滩已纷纷封闭,因为冲上海滩的垃圾已多到令人讨厌!

行楽地として人気のあった世界各地の海水浴場も,浜辺にごみが一杯打ち上げられてひどい状態になったため,近年次々と閉鎖されています。

17. 这封信寄错地方了。

この手紙は宛名が違っている。

18. 我亲爱的弟兄姊妹,当我们忠信地服务,谦卑地接受,高贵地持守,热切地祈祷,并配称地领受,就能为基督而胸怀大志。

愛する兄弟姉妹たち,わたしたちが信仰をもって働き,謙遜に物事を受け入れ,堂々と耐え忍び,熱心に祈り,ふさわしさをもって聖餐を取れば,わたしたちはキリストのために大きな志を持つのです。

19. 显要人物(如君王、王后、统治者、祭司和受封受赏的人)戴的一种头饰,有的很简单,有的很华丽。

王や王妃,その他の支配者,祭司,および特別の栄誉または報いを受けた個人などの著名な人々が着用した頭包みで,簡素なものもあれば,凝った装飾を施したものもありました。

20. 并 且 不 得 因 一 人 所 属 的 国 家 或 领 土 的 政 治 的 、 行 政 的 或 者 国 际 的 地 位 之 不 同 而 有 所 区 别 , 无 论 该 领 土 是 独 立 领 土 、 托 管 领 土 、 非 自 治 领 土 或 者 处 于 其 他 任 何 主 权 受 限 制 的 情 况 之 下 。

さらに 、 個人の属する国又は地域が独立国であると 、 信託統治地域で あると 、 非自治地域であると 、 又は他のなんらかの主権制限の下にあると を問わず 、 その国又は地域の政治上 、 管轄上又は国際上の地位に基ずくい かなる差別もしてはならない 。

21. 米甸人所占领的地区叫“米甸”或“米甸地”。(

ミディアン人が占有していた領地は,「ミディアン」あるいは「ミディアンの地」として知られていました。(

22. 天正17年(1588年)左右,因功受封為老中職務,增加1,000石俸祿,之後再加封500石。

天正17年(1588年)頃、これらの功により義久より老中職を仰せ付かり1,000石を、その後にも500石を加増されている。

23. 以这种册封关系,一般册封国的君主号由一定的土地或是民族观念组合成「地域名(或民族名)+爵号」的形式,册封是以封建概念为基础,这样的君主在册封国内有基本的自治权。

このようにして成立した冊封関係では、一般に冊封国の君主号は一定の土地あるいは民族概念と結びついた「地域名(あるいは民族名)+爵号」という形式をとっており、このことは冊封が封建概念に基づいていることを示しているとともに、これらの君主は冊封された領域内で基本的に自治あるいは自立を認められていたことを示している。

24. 在美濃,接受大海人皇子指示的多品治早已出兵,封鎖了不破之道。

美濃では大海人皇子の指示を受けて多品治が既に兵を興しており、不破の道を封鎖した。

25. 另外,口技演员也可以压低声音,让人家以为声音是从密封的地方,像密封的箱子里发出的。

腹話術師は,こもったような声を出すことで,声が囲われた場所から,例えば,ふたを閉じたケースの中から聞こえてくるように思わせることもできます。

26. 因此,我衷心希望你们所有人跟基督徒会众恢复团结,接受受委任的监督所领导。 这样,我们就能够团结一致地向人作见证了。”

ですから私は,皆さんすべてが任命された監督たちのもとでクリスチャン会衆の一致に立ち返り,私たちが一丸となって証しの業に携わるようになることを願い,祈っています」。

27. 犹太人通常把密函小心地安放在封了口的丝制袋中。

密書は大抵の場合,注意深く封をした袋の中に入れられていました。

28. 收到信时,有些人会很有耐心将信封整齐地拆开,有些人则会迫不及待、兴奋地撕开。

封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

29. 2)即使信封丢失了,收信人也能从信上找到发信人的姓名和地址。(

2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

30. 母胡氏(累封淑人)。

累の祖母(夫は天狗)。

31. 文祿3年(1595年),受封為丹波福知山4萬石的城主。

文禄3年(1595年)、丹波福知山4万石の城主に封じられる。

32. 繼室:宋氏,誥封夫人。

正室:郗氏 – 宋で本妻。

33. 封面说明:天使的呼召正向全地的人发出:‘要从大巴比伦出来!’

表紙: 『大いなるバビロンから出なさい』というみ使いの命令が全地に響き渡っています。

34. 一个见证人曾在萨拉热窝服务过一段时间。 他写了一封信,陈述当地见证工作的进展。 这封信的内容节录如下:

次の経験は,サラエボでしばらくの間奉仕していた一人の証人の手紙から抜粋したものです。

35. 当年9月,美国国务院的一封信指出,领事馆应该支付合法的使用费,而且领事馆不需要为消防和警察服务付费。

同年9月、アメリカ合衆国国務省は総領事館は使用料を支払うべきであるが、消防や警察のサービスに対しては支払わなくても良いと言い渡した。

36. 领袖也要将人员受到的伤害和教会设施或财产所受到的损害,回报设施经理。

教会の施設または資産が被害や損害を被った場合,指導者は施設主任にも通報する。

37. 法老大受屈辱——不是一次而是十次——急欲报仇雪耻,于是率领大军疯狂地追赶正在离去的以色列人。(

1回どころか10回も辱められ卑しめられたファラオとその軍勢は,復しゅう心に燃え,去り行くイスラエル人を猛然と追跡しました。(

38. 轴心国和占领地

枢軸国とその占領地域

39. 5 关于受难纪念,我们读到保罗“从主领受”的方式。

5 わたしたちは,パウロが記念式に関連して「主から受けた」ものについて読みました。

40. 杰维斯湾领地(英语:Jervis Bay Territory)是澳大利亚的联邦直辖领地。

ジャービス湾特別地域 (Jervis Bay Territory) - オーストラリアの連邦直轄区域。

41. 如果接受連線,接受封包內會包含客戶端接下來和伺服器互動所需的資料。

コネクションが受理された場合、受理パケットにはクライアントがその後のサーバとのやり取りで必要とするデータが含まれている。

42. 未经勘探的地区仿佛是怪物和巨人的领域。

未踏査の地域は怪物や巨人の行動圏のように見えました。

43. 封面说明:创造地球的上帝也应许要创建一个“新地”。

表紙: この地球を創造された神は,「新しい地」も約束しておられます。

44. 正是在这样一种环境下,恐怖主义的主要特点发挥了作用:鼓吹煽动仇恨,这招经常被自封的领导人所使用。

このような環境のもとで、テロリズムの主要な特徴が育つ:多くの場合自薦の指導者達が、人々に憎しみを植付けている。

45. 8 同样,家庭的“领航员”若不仔细审视航海地图——上帝的话语——他的家人就可以很容易在灵性上遭受损害。

8 同様に,もし家族の“航海士”が海図とも言うべき神の言葉を注意深く調べなければ,家族は霊的な害を被りやすくなるかもしれません。

46. 这也是这个地区的领导人 正在尝试做到的

そして私たちの地域のリーダーたちも このことに取り組んでいます

47. 宗教领袖们害怕罗马人“要来抢夺地土和百姓。”(

宗教指導者たちは,ローマ人たちが「やって来て,我々の場所も国民も奪い去ってしまう」のではないかと恐れていました。(

48. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

49. 而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

ペイリン自信の言葉を修正なく そのまま引用したものです

50. 因此,当见证人在德国各地以如此有秩序的方式将几十万封公开信分发出去时,这使他们感觉多么出乎意料之外和大受屈辱!

ですから,極めて組織的な仕方で,この公開状がドイツ中に幾十万部も配布されたとき,ゲシュタポは飛び上がらんばかりに驚き,面目を失いました。

51. 選用封閉式測試時,您可以依電子郵件地址建立一份測試人員清單。

クローズド テスト版では、メールアドレスを使ってテスターのリストを作成できます。

52. 不少海滩已被封闭,因为在这样的地方游泳可能使人患上多种疾病。

そのような場所で泳ぐと種々様々な病気に冒される危険があるため,あちこちの海水浴場が閉鎖されました。

53. ● 替广告商把宣传单放入信封里,贴上地址

● ダイレクトメールの封入と宛名書き

54. 市长率领一批市府官员前来参观,总共有125人接受邀请赴会。

町長は幾人かの職員を代表として送り,合計125人が招待に応じて出席しました。

55. 邑人頌曰「澤潤雷封」』(卷二)。

鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。

56. 准噶尔盆地以南地域...领2万兵。

ジュンガル盆地の南地域...2万の兵がいた。

57. 饱受逼迫压制的“基督徒”终于起来反抗当地的一个领主,结果引起了轩然大波。

迫害され,ひどく圧迫された“キリシタン”がある領主に対して乱を起こすに至って,とうとう当局の堪忍袋の緒が切れました。

58. 捷克斯洛伐克大部分地区都被匈牙利占据,我们这些住在占领区的耶和华见证人因而遭受更猛烈的迫害。

チェコスロバキアの大部分はハンガリーに占領され,併合された地域に住むエホバの証人に対する迫害は激しさを増していました。

59. 也许有人会问:“既然这些地区人民生活贫困,为什么要把象牙放在货仓里封尘呢?

ですから多くの人は,『経済面で悪戦苦闘している地域で象牙が倉庫の中でほこりをかぶるまま放置されているのはなぜなのか。

60. 宣扬好消息的人虽然受到来自日本占领军和当地菲律宾的游击队所逼迫,他们的数目却从1941年的373人增至1945年的二千多人。

日本の占領軍と抵抗運動をする地元のフィリピン人の両方から迫害されたにもかかわらず,1941年に373人だった「良いたより」の宣明者は1945年に2,000人を超すまでになりました。

61. “你从主所领受的职务,你要不断留意”

『主にあって自分が受け入れた奉仕の務めを終始見守りなさい』

62. 使徒行传24:27;25:9-12;27:1,9-44)保罗在罗马软禁期间,受圣灵启示写了多封书信,他在其中两封信中提及路加。(

使徒 24:27; 25:9‐12; 27:1,9‐44)パウロは,ローマで軟禁されていた間に霊感による手紙を何通も書き,そのうちの2通の中でルカのことに触れました。(

63. 1800年,国会把俄亥俄州从西边领地中分离出去,剩余部分土地组成印第安纳领地。

1800年、議会は北西部領土からオハイオ州を分離し、残りをインディアナ準州と指定した。

64. 它们的领地意识很强。

縄張り意識が非常に強い。

65. 平民百姓受骗其实不足为奇,因为他们的宗教领袖,那些备受敬重的主教,“也率领群众参战,是众所周知的”。

司教をも含む宗教指導者たちが「軍人として名を揚げていた」ことを考えると,民衆が欺かれたのも不思議ではありません。「

66. 参加大会的人时常惊异地看到竟有“失物待领部门”。“

大会に来た人々の中には,「落とし物部門」を見て驚く人がしばしばいます。「

67. 最常見的是給姐姐乙女的信,共有13封;第二是給伊藤助太夫和佐佐木高行的信,每人12封;給三吉慎藏的共10封;給桂小五郎的9封。

もっとも多いのは姉乙女宛のもので13通、次に伊藤助太夫と佐々木高行宛の各12通、これに三吉慎蔵宛が10通、桂小五郎宛が9通と続いている。

68. 在L2TP隧道中交換的的封包可分類為控制封包或是資料封包。

L2TPトンネル内において交換されるパケットはコントロールパケットとデータパケットに分類される。

69. 雙籠之地的守護者,以雙籠的結界將火焰封印。

双籠の地を護る者で、双籠の結界で火焔を封印した。

70. 這封信是十分匆匆忙忙地寫的,所以有不少筆誤。

這封信是十分匆匆忙忙地寫的,所以有不少筆誤。

71. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

72. 他出狱之后,被灵带领到拉曼人的国王所统治的地方。

解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。

73. 十多封十多封地写,我把它们留在城市的各个角落, 咖啡馆、图书馆,甚至联合国总部,到处都有。

何十通もですよ カフェに図書館 国連とか色んな所に 置いていきました

74. 政治界、医学界和社会上的领袖曾尽力帮助受苦的人,但结果还是令人大失所望。

政治,社会,医学の分野の指導的な立場にある人たちは,苦しみを緩和すべく最善を尽くしていますが,結果は芳しくありません。

75. 但是,如果这个主张是错的话,宗教领袖们倡导这个教义就令人产生混乱,不必要地使那些相信这个教义的人在精神上饱受煎熬。

しかし,その教えが真実ではないとしたら,その教理を教える宗教指導者は人心を混乱させ,信じる人には不必要な精神的苦悶をもたらしていることになります。

76. 这名字除了领受的人,谁也不认识。” 这里译作“石”的希腊语是pseʹphon(普塞丰)。

この「小石」という言葉は,ギリシャ語のプセーフォンという言葉の訳です。

77. 同时幕府命令除了厚木村之外的全部领地由冈山藩検地团约2400人进行検地(元禄検地)。

同時に幕府は厚木村を除く領内全地域の検地(元禄検地)を命じ岡山藩から検地団約2400人が送り込まれた。

78. 14 在现代,耶和华任用受膏的守望人引领谦和的人摆脱伪宗教的奴役,投奔自由。

14 現代において,エホバはご自分の油そそがれた見張りの者たちを用いて,柔和な人々に偽りの宗教の束縛から自由を得るための道を示してこられました。

79. 我们也知道,本地区在很多方面都是这些领域的领导者。

そして、この地域が多くの点でこうした分野における先駆者になるだろうことも私たちは理解しています。

80. 他们对一个自命不凡的属人领袖无条件地矢誓效忠。

自称指導者に対する献身は,無条件で排他的であるかもしれません。