1. 答案是高温气体 一百万度的气体 事实上是等离子

答えは 熱ガスです 百万度のガスですが 実は プラズマなのです

2. 其实,所有抗生素对人体都有若干毒性。

とはいえ実際には,どんな抗生物質も多少は人体に有害です。

3. 自由社会承认对经济和整体不平等的两个限制。

自由な社会は経済の2つの制限と概括的な不平等を認識している。

4. 正如箴言14:30指出,实际的心对身体也深具影响:“心中安静,是肉体的生命。”

自然の心臓はまた体にも影響を及ぼします。 箴言 14章30節に,『穏やかな心<ハート>(直訳,心臓)は身体の命である』と述べられているとおりです。

5. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

6. 神奇的是, 以往我们都是针对虚拟物体, 针对游戏和3D模型 来实现这种互动, 而这项技术仅仅是利用 普通的视频 对现实世界中的 真实物体进行采样, 它极富新意, 具有广阔的应用前景。

このようなインタラクティブなものは ビデオゲームや3Dモデルの中の 架空の物として 見慣れていると思いますが 現実の世界の実際の物から 普通のビデオ映像を使って このような情報を 引き出すというのは 新しいことであり 大きな可能性があります

7. 我们对观众性别以及对慈善机构的总体态度等因素的调节作用进行了探究。

寄付者の性別と慈善団体に対する一般的な態度を緩和する効果を検討する。

8. 再指着“您的名字”这个词语(用粗体印),然后等待对方回答。 要肯确地安排续访对方。

そして,「あなたのお名前」と太字で書かれたところを示し,家の人が答えるのを待ちます。

9. 发达经济体将温和复苏,而新兴市场和发展中经济体将面对增长减缓的新现实。

先進国・地域が緩やかに回復する一方で、新興市場及び途上国・地域は成長の鈍化という新たな現実に直面する。

10. 唯有当该等团体终止侵权并对任何侵权者采取适当惩戒行动后,才能恢复对其援助。

支援の再開は、武装組織がこうした人権侵害を停止し、それに関わった人物を適切に懲戒することを条件とすべきだ。

11. 一些有机药物(包括:Herbal Acid, Ac-celeration, herbal Ecstasy, Rush)其实都是对人体有害的。

自然薬品 ― 例えばハーバル・アシッド,アクセラレーション,ハーバル・エクスタシー,あるいはラッシュ ― でさえ害を及ぼす可能性があります。

12. 然而,我在杂货店的收银台前排队等待结账时,感到身体有些不对劲。

ところが,食料品店のレジに並んでいた時,体に異常を感じました。

13. 请想想,“信心是对盼望的事所怀有的稳确期待,是对不见的实体所提出的明显证据。”(

なぜなら,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証」なのです。(

14. 不久的将来你就可以坐在这里查询你的生命体征 你所有的生命体征,像心律、 血压、体内的含氧量以及体温等等

でも将来的には、あらゆるバイタルサインを確認するようになります 全てのバイタルサインです 心臓の鼓動や 血圧、酸素、体温などです

15. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

細胞喪失、染色体の変異 ミトコンドリアの変異 などなどです

16. 这些矛盾存在于极具个性的授权流程、更为广泛的结构目标与其他主张男女平等的目标(非政府组织对性别平等这一概念的理解以及如何在实际中实现性别平等)之间。

これは主に個性的なエンパワーメント・プロセスと広範な構造との緊張であり、NGOがジェンダーの平等の概念としてジェンダーの平等を理解して、どのように実践して達成するかというフェミニストの目標を表している。

17. 为了防止碰撞而对地球附近的太空垃圾等物体进行观测被称为空间警戒。

このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

18. 他们说政府正试图 接管网络并加以控制 同时他们,匿名者们 才是反抗的可信的声音-- 他们反对中东独裁者 反对全球媒体 或是反对情报机构 或是其他等等

政府がインターネットを牛耳り 統制しようとしている と言います また 彼らアノニマスが 本気で反抗するのは 中東の独裁政権や 世界的メディア企業 あるいは諜報機関 その他の誰に対しても であると

19. 你们可以看到太阳对于气体蒸发的影响, 以及彗星是旋转的这一事实。

太陽の影響でガスが蒸発して出てきます 彗星は自転しています

20. 传道员若有不信的配偶等待他们在一定的时间内回家,就会对这点尤其体会。

このことは特に,しかるべき時間に帰宅するのを待っている未信者の配偶者を持つ人たちに感謝されています。

21. 这是我们的媒体实验室, 这也是我们说的所要做的, 电脑,出版等不同的领域 将会融合到一起。

これがメディアラボでやっていたことです— これは私達がやろうとしていたことで コンピューターや出版の世界 等々を融合することです

22. 这颗小行星的绝对星等为234.80781等。

この墓地の広さは、24.81アールである。

23. 所以我们得出结论 如何实现较大的平等并不重要, 重要的是能实现这种平等。

ですから結論としては 格差を小さくできるのであれば 手段は問わないということです

24. 城是立方体的,长宽高都相等。

その都市は立方体でしたから,高さも長さや幅と同じでした。

25. 如果两个账号都是由同一个法律实体注册,那您需要针对接收转帐的账号索取相应的对帐单。

両方のアカウントが同じ法人に属している場合は、振り込みが行われたアカウントの調整明細書をリクエストしていただく必要があります。

26. 科学家已经证实,天体若对人有任何影响的话,这种影响亦是微不足道的。

科学者たちは,さまざまな天体が個人に及ぼす影響は,もしあるとしても取るに足りないものであることを示してきました。

27. 史跡的管理由各自治体等进行。

史跡の管理は史跡を有する各自治体等が行っている。

28. 使用此实体过滤报表,以了解对网址模板和动态广告定位条件所做的更改

このエンティティを使用してレポートをフィルタリングすることで、URL テンプレートと動的広告ターゲットに対する変更のみに絞り込めます。

29. 但具体是如何实现的呢?

ではどのような経緯を辿っていったのでしょう?

30. 长老不妨具体说明问题所在,举出实例,并提出实用的建议,让对方改进。 如果长老说话谨慎,“用盐调味”,对方就会较容易接受他的劝谕。(

もし長老が注意深く『助言を塩で味つけされたものにする』なら,その助言は快く受け入れられるでしょう。(

31. 例如,如果我们通过套入凸多面体抽象实数对 (x,y) 的集合,则对于 x2+y2 ≤ 1 定义的圆盘没有最优抽象。

例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

32. 越南和蒙古等前沿经济体仍需优先实施银行业和国有企业改革,从而提高效率并改善资本配置,而印度需进一步采取措施以应对长期存在的供给瓶颈问题并实现更快且更具包容性的增长。

ベトナムやモンゴルなどのフロンティア経済国では、資本の効率性と分配の向上のため銀行部門と国営企業の改革が依然優先課題である。 一方インドでは長期にわたる供給のあい路を解消するとともにより高い包摂的な成長を達成するためのさらなる措置が必要だ。

33. 他将实验对象放入压力室,在他们身上做药物实验、冷冻实验,通过向儿童眼睛里注射化学品以改变其颜色,以及其它各种截肢等手术。

彼は圧力室に被験者を置く、薬物投与、児童の目に化学物質を注射し瞳の色を変えようとする実験などを行っており、その他にも様々な手術を実施。

34. 运动对减轻更年期症状大有帮助,例如减少失眠,改善情绪,强化骨骼,改善整体健康等。

運動をすることも,更年期の症状を和らげるのに大いに役立ちます。

35. 作为一个整体,美国人民, 面对这些财政问题时, 美国人民是温和、务实的中间派。

アメリカ人は 経済の問題になると アメリカ人は 経済の問題になると 穏健派で現実的かつ中立派になるのです

36. 爱因斯坦进一步思考了他的理论, 然后意识到它还暗示了质量和能量, 一个是明显实体的,另一个被认为是飘渺的, 实际上是等价的。

自分の理論について 考えていたアインシュタインは 物質とエネルギーというのは 実体あるものと ないものという 違いに関わらず 実は等価であることが導けると 気付いたのです

37. 1 使徒保罗给信心所下的定义是:“对盼望的事所怀有的稳确期待,是对不见的实体所提出的明显证据。”

1 使徒パウロは,信仰とは「望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証で(ある)」と定義しました。

38. 具体而言,Command(指揮),Control(控制),Communication(通信),Computing(电脑),Intelligence(情报),Surveillance(監視),Reconaissancce(偵察)等7个项目是改革的对象。

具体的にはCommand(指揮),Control(統制),Communication(通信),Computing(コンピューター),Intelligence(情報),Surveillance(監視),Reconaissancce(偵察)の7項目に関する改革である。

39. 如果你拿一个球体,看看它的体积, 会发现其实球体体积就是 某个圆柱体积的4/3倍。

4/3が球の中にあるんです 体積として

40. 对罗马人来说,这些体育竞赛纯粹是消遣娱乐,而不是选手双方比试实力的机会。

ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

41. 在实现了男女平等的社团中, 女性参与的团体种类是否和男人参与的团体种类相似或在充当志愿者这一问题上是否存在“不同的声音”?

ジェンダーの平等社会で、女性は男性と似たようなボランティア活動のパターンまたはボランティアの「別の声」を持つのか。

42. 为此,您应该仅在应用内容(例如页面、等级或关卡等)的逻辑转接点上实施插页式广告,以确保用户对于广告的出现有所准备。

このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

43. 有些人试图用各种漂亮的字眼,例如“运动是忠实的对垒”、“友爱精神”或“四海一家”等,去掩饰充满暴力的现实,但却劳而无功。

現代スポーツの暴力的な現実を取り繕おうとして,いくら「スポーツは正々堂々と戦い合うこと」,「友好の精神」,「親善」といった歌い文句を使っても,そのとおりにはゆきません。

44. 但即使上帝使用“我们”这个代名词,这并不意味到上帝是对一位地位与他平等的个体说话。

しかし,この代名詞を用いておられるからといって,神が同等の者に話しかけておられることにはなりません。

45. MS 明朝(MS Mincho) MS 明朝的基本等宽字体。

MS 明朝 (MS Mincho) MS 明朝の基本となる等幅フォント。

46. 事实上,对于自己在宇宙中处于什么位置,我们仅能通过观察一些熟知的天体,推算出一个相对的位置而已。

そもそも,わたしたちが今どこにいるかは,見慣れた天体との関係でしか分からないんだわ。

47. 圣经描述这件事说:“信心是对盼望的事所怀有的稳确期待,是对不见的实体所提出的明显证据。”——希伯来书11:1。

聖書はそれをこのように表現しています。「 信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」― ヘブライ 11:1。

48. 所以我们能通过指定对折的位置 从而对造型进行控制 但事实上你们看到的只是一个经过折叠的立方体

折り目を変えることで 形をコントロールできるのですが 基本的には折った立方体です これでちょっと

49. 以赛亚书51:6;52:2)耶和华对前来聆听的人说:“我愿意跟你们订立万世长存的约,体现我对大卫信实的忠贞之爱。”(

しかし,『シオンの捕らわれの娘は自分のために首の縛り縄を解き』ます。( イザヤ 51:6; 52:2)エホバはご自分のもとに来て耳を傾ける人々にこう言われます。「 わたしは,ダビデに対する......愛ある親切に関して定めなく存続する契約を進んであなた方と結ぶであろう」。(

50. 应对新的现实

新たな現実に対処する

51. 国家在实施了多个世纪的君主政体之后,终于被一个反对宗教的革命政府取而代之。

何世紀も続いた帝政は終わりを告げ,宗教に反感を持つ革命政府がこの国を支配しはじめました。

52. 当然,人对压力的反应也受其他因素所支配,例如当事人的体质、有没有办法替他排忧解难等。

しかし,原因が何であるにせよ,ストレスに対処することは可能です。

53. 此事发生后,端午祭的本源地中国的一些媒体及团体开始对「以韓国起源的节日的名义在無形文化遺産登録」等进行强烈的反驳。

この事を受けて、端午祭の本家である中国のマスコミをはじめとする諸団体は「韓国起源の節句として無形文化遺産登録された」などと猛反発した。

54. 其辭性又有散文、韵语、俪语,韵语又有四言、六言、杂言、骚体、俪体等。

散文体・韻文体・対句体いずれも存し、韻文体には四言、六言、雑言、騒体、儷体などがある。

55. 对丧偶的人来说,抒发郁结在心中的情绪是很重要的。 当他们表达了懊悔、愤怒或罪咎感等等的情绪后,就会比较容易接受现实。

夫か妻に先立たれた人は,後悔,やましさ,あるいは怒りなど,入り混じった複雑な感情を言い表わすことにより,新たな境遇に順応するための重要な一歩を踏み出します。

56. 事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

57. 真正尊重生命及其来源的人绝不会把这项事实等闲视之,仿佛堕胎一事仅是将一团细胞从体内除去而已。

エホバに対して詩編作者は,「あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました。 それが形造られた日々について,しかも,それらのうちの一つもまだなかったのに」と述べました。

58. 《面对事实》(册子)

事実を見よ(小冊子)

59. 事实上,“奥格斯堡信纲”所概述的路德宗信仰包括种种不符合圣经的教义,例如三位一体、灵魂不死、永远苦刑等,并且沿袭婴儿洗礼、教会节日等习俗。

実際,アウグスブルク信仰告白の中で要約されているルター派の信仰には,三位一体,不滅の魂,永遠の責め苦などの非聖書的な教理,それに幼児洗礼や教会の祝祭日などの慣行も含まれていました。

60. 东罗马帝国致力于保持对欧洲和东方的贸易路线的控制,成为欧洲最富有的政治实体。

東ローマ帝国はヨーロッパとオリエントの通商路を維持することを意図し、帝国をヨーロッパで最も豊かな国にした。

61. 5 上帝是个真实存在的个体吗?

5 神は人格を持つ実在者か

62. 而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了1041瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。

S5 0014+81は最も光度の大きなクエーサーの一つで、その光度の合計は1041Wを超え、絶対等級では-31.5等に達する。

63. 一种是宪法起草者之一井上毅等人主导的国体论,另一种是高山樗牛、井上哲次郎等人主导的“家秩序国体论”。

一つは起草者の一人である井上毅らが主唱する国体論(『シラス』国体論)であり、もう一つは、後に、高山樗牛、井上哲次郎らが主唱した国体論(家秩序的国体論)である。

64. 指甲不但结构精细,而且对人体有奇妙作用,这证实背后有一位睿智聪慧的设计者存在。

爪の構造や機能はその背後に創意工夫に富む知性の持ち主が存在することを証ししています。

65. 短腿的河马要在布满石头的河床上拖着躯体前行,拥有厚实的腹肌无疑对它非常有利。

脚が短いベヘモトは川床の岩をこするようにして歩きますが,その際には腹部の厚い皮が保護となります。

66. 我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

実現はそう遠くないでしょう 肺細胞の遺伝子を調べ調節するようになります

67. 《微生物学原理》声称:“对抗体有较多的了解也许能使某些疾病,例如癌症和干草热等,受到较大的控制。”

「微生物学の諸要素」という本は,「抗体に関する理解が深まれば,ガンや花粉症のようなある種の病気をよりよく制御できるかもしれない」と述べてから,こう付記しています。「

68. 天使是在天上生活的灵体,而灵体是比人类更高等的一种生命形态。

天使は,神の使いである,天にいる霊者で,人間より高度な生命体です。

69. 不争的事实是,人的身体是被设计成经常从事体力活动的。

肝心な点は,人の体は動き回り,定期的に体を動かすようにできている,ということです。

70. 等 实里 去 道歉 时 我 一定 会 笑 到 肚子痛

みのり が 謝 る シーン 爆笑 し ちゃ う よ

71. 本文旨在探讨社会和任务支持、信息以及认可等不同特点会在工作满意度、组织承诺以及继续留任意愿等方面对志愿者体验产生怎样的影响。

本論文の目的は、仕事で得られる満足感、組織的な公約、意向の引き継ぎにおいて、社会的なタスクサポート、情報、見解などの異なる特徴が、どのようにボランティアの経験に影響を与えるかを調査することである。

72. 但是,面对着对第一个等式的相信以及对第二个等式的怀疑,有些学生要么就开始怀疑第一个等式,要么干脆就感到灰心丧气了。

しかしながら、第1の等式を信じることと、第2の等式を信じないことの矛盾に直面すると、今度は第1の等式を疑い始める者も現れるし(後述も参照)、または単に不満を抱くだけの生徒もいる。

73. 设计完善的税收结构,以及在适当情况下实施的收入政策,能促进更强劲的增长、保护脆弱群体并降低不平等程度。

適切な場合における所得政策と並んで、適切に設計された租税政策は、より強固な成長を促進し、脆弱な人々を守り、不平等を低減することができる。

74. 我们在不平等、气候变化、性别等方面的工作计划反映了这一总体方法。

我々の、不平等、気候変動、ジェンダーといったトピックに関するワークプログラムは、こうした総合的なアプローチを反映しています。

75. 同时也进行在医疗和生物实验等所使用的放射性同位素的制造等。

医療用や生物実験などに用いられるラジオアイソトープの製造なども行っている。

76. 这种特异的生物体长从一至二寸不等,身体呈深褐色,羽翼作半透明状。

約2.5センチないし5センチのこの特異な生き物は茶褐色の頭と胴体,それに透明な羽を持っています。

77. 我亲自将他的尸体抬到火葬场,当时已有一大堆尸体在那里等候火化。

私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

78. 建筑是一个借着 实体来诉说的故事

ところでそれは、ハードな素材を通じて 語られる物語です

79. 上帝对你有多真实?

神はあなたにとってどれほど現実の存在か

80. 它是思想不是事实,是头脑不是体力, 是想法而不是具体事物。

物質よりも精神 腕力よりも知力 物よりもアイデア