1. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

2. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

3. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

4. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

5. 大多数离子性碘化物都是可溶于水的,除了黄色的碘化银和碘化铅。

ほとんどのイオン性ヨウ化物は、黄色のヨウ化銀と黄色のヨウ化鉛の例外を除いて水に溶ける。

6. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

7. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

8. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

9. 药用碱性碘化物

医薬用アルカリ金属よう化物

10. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

11. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

12. 工业用碱性碘化物

アルカリ金属よう化物

13. 工业用纤维素醚

工業用セルロースエーテル

14. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

15. 不像大多数金属碘酸盐,它在水中不溶。

ほとんどの金属ヨウ素酸塩とは違って水に不溶性である。

16. 以醚和笑气增添欢愉

エーテルと笑気のパーティー

17. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

18. 就以一种称为甲基特丁基乙醚(MTBE)的燃料添加剂为例。 这种化学品不但有助燃烧,还可以减少汽车所排出的废气。

例えば,MTBE(メチル・ターシャリー・ブチル・エーテル)という化学物質について考えてみましょう。 これは,燃料の燃焼効率を上げ,車の排気ガスを減らすために添加される物質です。

19. 海鱼和其他海产含丰富碘,能提供这种重要的元素。

この必須栄養素は海水魚などの海産物にたくさん含有されています。

20. 在罗伯特·海因莱因的小说《法汉的赎身契》(Farnham's Freehold)中,同名的休·法汉将三碘化氮(由氨和碘制备)作为爆炸火药使用。

ロバート・A・ハインラインの小説『自由未来 (Farnham's Freehold)』では、その名祖であるヒュー・ファーナム (Hugh Farnham) がアンモニアとヨウ素から作った三ヨウ化窒素を爆破薬として使用した。

21. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

22. Hillmyer,Kobayashi 及Pitet證實開環複分解聚合物(ROMP)中的3-substituted cis-cyclooctenes(3RCOEs,R=甲基,乙基,己基,苯基等)有區域選擇性和立體選擇性。

Hillmyer, Kobayashi, Pitet は、3置換シス-シクロオクテン(3RCOE, Rはメチル、エチル、ヘキシル、フェニル基)の立体選択性および位置選択性を持つ開環メタセシス重合を実証した。

23. 差不多同一时候,用醚来娱人娱己也流行起来。

同じころ,エーテルを娯楽として用いることも人気を集めるようになりました。

24. 包括,哈萨克斯坦、南非、中华人民共和国均强制要求使用盐中添加碘。

アメリカのほかにスイス、カナダ、中国などでは食塩にヨウ素の添加を義務付けている。

25. 25.( 甲)北方王特别以谁为泄愤对象?(

25 (イ)北の王は何を特別な標的としますか。(

26. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

27. 6,7.( 甲)神道教徒对诸神的观念如何?(

6,7 (イ)神道の信者は自分たちの神々をどのようにみなしましたか。(

28. 1-3.( 甲)耶和华对我们有什么厚恩?(

1‐3 (イ)なぜわたしたちはエホバに恩義がありますか。(

29. 甲)有些年轻的基督徒面对什么引诱?(

クリスチャンの若者の中には,どんな誘惑を感じる人がいますか。 それに屈するのが賢明でないのはなぜですか。

30. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

31. 9.( 甲)女子对丈夫应当怀有什么态度?(

9 (イ)女は自分の夫に対してどんな態度を取るべきですか。(

32. 7.( 甲)社交聚会对基督徒有什么益处?(

7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

33. 他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

34. 19.( 甲)人不但对野兽很惊叹,而且怎样做?(

19 (イ)人類はどのように野獣に感服する以上のことさえしてきましたか。(

35. 20.( 甲)耶和华怎样对待不肯悔改的罪人?(

20 (イ)エホバは,悔い改めない悪行者をどのように扱われますか。(

36. 6.( 甲)我们对政府官员应当怀有什么态度?(

6 (イ)わたしたちは官吏に対してどんな態度を取るべきですか。(

37. 20.( 甲)纵情作乐的人对小组有什么影响?(

20 (イ)不節制な行ないにふける人々は会衆にどんな影響を与えますか。(

38. 但蔬菜和肉类的碘含量,却会因当地泥土的化学成分而有所不同。

野菜や肉に含まれるヨードの量は,土壌の化学組成に左右されます。

39. 17.( 甲)佛陀第一次说法是在何处? 对谁讲论?(

17 (イ)仏陀は最初の説法をどこで,まただれに説きましたか。(

40. 1.( 甲)人们对哈米吉多顿时常怀有什么看法?(

1 (イ)ハルマゲドンは一般にどのように見られていますか。(

41. 5,6.( 甲)为什么纠正对年老和年幼的人均有益?(

5,6 (イ)矯正が老若いずれにとっても有益なのはなぜですか。(

42. 至于以公义为铠甲,他披上这件贴身的铠甲表明他对公义的热爱是无懈可击的。

しなやかな義の「鎖かたびら」についていえば,神がご自分の胴にそれを着けておられることは,神の義に対する愛が不可侵のものであることを例証しています。

43. 1-3.( 甲)以色列人面对埃及人的什么威胁?(

1‐3 (イ)イスラエル人は,エジプト軍によるどのような脅威に直面しましたか。(

44. 3.( 甲)箴言的头九章对我们提出什么鼓励?(

3 (イ)箴言の最初の9章からどんな励ましが得られますか。(

45. 1,2.( 甲)人对于自由意志有什么不同的看法?(

1,2. (イ)自由意志について,どんな様々な考え方がありますか。(

46. 你可以不时用乳霜或油按摩甲基质,以便刺激细胞生长,这对于指甲片大有好处。

クリームやオイルで定期的にマッサージして爪母を刺激すると,爪甲のためになります。

47. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

48. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

49. 7,8.( 甲)耶稣对门徒提出的劝告怎样“用盐调和”?(

7,8 (イ)イエスが追随者たちに与えた助言はどのように「塩で味つけされ」ていましたか。(

50. 同时第43条规定,如果甲国警方在乙国从事非法活动,那么甲国需对此承担相应责任。

同第43条では、ある国の警察官がほかのシェンゲン協定加盟国内で違法な行為によって損害を生じさせた場合には、その警察官の所属する国が責任を負う。

51. 19-21.( 甲)我们对掌权的人应该怀有什么态度?(

19‐21 (イ)わたしたちは世俗の権威を持つ人たちをどう見ますか。(

52. 这是甲午战争中,对日本有利的重大转折点。

この戦いは日清戦争の展開を日本に有利にする重大な転回点であった。

53. 6,7.( 甲)为什么届时动物不会对人形成任何威胁?(

6,7 (イ)動物はどうして人間に脅威を及ぼしたりはしませんか。(

54. 18,19.( 甲)反对者为什么无法破坏耶和华子民的忠义?(

18,19 (イ)反対者たちがこれまでエホバの民の忠誠を砕けなかったのはなぜですか。(

55. 23-26.( 甲)你对于一对打算结婚的男女牵手、接吻和拥抱有什么意见?(

23‐26 (イ)結婚を考えている人が,手をにぎったり,接吻したり,抱擁したりすることをどう感じますか。(

56. 17.( 甲)尊崇著名人物或国家的节日有什么不对?(

17 (イ)有名な人や国家をたたえるための祝日はどこが間違っていますか。(

57. 22.( 甲)还有什么因素可以对婚姻具有良好影响?(

22 (イ)結婚生活に良い影響を及ぼす要素としては,ほかにどんなものがありますか。(

58. 1951年,在豆科植物的未成熟種子醚萃取液中可檢驗出吉貝素的活性。

1951年 マメ科植物の未熟種子エーテル抽出物にジベレリン活性が検出された。

59. 13.( 甲)保罗的劝告可以怎样甚至对住宅问题适用?(

13 (イ)パウロの助言は,住まいの問題にもどのように適用できましたか。(

60. 20,21.( 甲)墨守传统的态度对犹太教有什么全面影响?(

20,21 (イ)伝統に固執した考え方はユダヤ教に全体的にどんな影響を及ぼしましたか。(

61. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

62. 9.( 甲)大卫受尽扫罗恶待,他对这件事有什么感觉?(

9 (イ)サウルに虐げられていたときのダビデの心境はどのようなものでしたか。(

63. 2.( 甲)上帝的“永恒[旨意]”对顺服的人类有什么意义?(

2 (イ)神の「とこしえの目的」は,従順な人々にとってどんな意味がありますか。(

64. 8.( 甲)这个无法无天的世界面对一个光明的前途吗?(

8 (イ)この不法な世には明るい見通しがありますか。(

65. 1,2.( 甲)为什么有些人怀疑圣经是否对现代生活适用?(

1,2 (イ)聖書は現代の生活にとって有意義かどうかと尋ねる人がいるのはなぜですか。(

66. 18.( 甲)为什么仅是对真理具有浮面的认识是不够的?(

18 (イ)真理に関する表面的な知識ではなぜ不十分ですか。(

67. 6,7.( 甲)耶和华对衷心悔过、恳求宽恕的人有什么看法?(

6,7 (イ)心からの悔恨の情を抱いて神の憐れみを求める人を,エホバはどうみなされますか。(

68. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺

69. 1,2.( 甲)耶稣在地上时,犹太人对上帝的王国有多少认识?(

1,2 (イ)イエスの時代のユダヤ人は,神の王国についてどう考えていましたか。(

70. 明鄭時期,鄭成功部將陳永華招募開墾此地,先後開闢了二甲、三甲、四甲、五甲、六甲、七甲等不同面積的土地,並以此為村名。

鄭成功統治時代、武将の陳永華が入植者を募集した際に二甲、三甲、四甲、五甲、六甲、七甲などの異なる面積の土地を開き、村名として採用したのが起源である。

71. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

72. 3.( 甲)为什么对上帝来说,表现爱心绝不是异乎寻常的事?(

3 (イ)神にとって,愛を表わすのはなぜ格別なことではありませんか。(

73. 10.( 甲)我们怎么知道撒但不单单对约伯的忠贞提出质疑?(

10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(

74. 與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

特設運送船(雑用船)に類別。

75. 想一想:放屁甲虫体内“有一对分泌腺,连接腹部末端的开口”。

考えてみてください: この虫には,「腹部の末端に開口部のある一対の腺」が備わっています。

76. 9.( 甲)上帝对于未结婚而发生性关系的人怀有什么看法?(

9 (イ)結婚していないのに性関係を持つ人々を,神はどうご覧になりますか。(

77. 20.( 甲)对宗教起源所作的“科学”研究基于什么错误的前提?(

20 (イ)宗教の起源に関する“科学的な”研究の底流をなしていたのは,どんな間違った前提でしたか。(

78. 1,2.( 甲)我们举目遥望星空,心里可能对造物主有什么想法?(

1,2 (イ)星空を見上げるとき,創造者に関してどんな疑問が生じるかもしれませんか。(

79. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

80. 22,23.( 甲)什么表明用一个普通名词去译上帝的名字是不对的?(

22,23 (イ)神のみ名を普通名詞で翻訳するのは間違っていることを何が示していますか。(