1. 我们要放胆传道,却不是蓄意跟别人对抗。

わたしたちは大胆に宣べ伝えなければなりませんが,人と対決しようとしてそうするのではありません。

2. 还有这样的打圈的轨道 这里飞行器对抗两倍的重力

これは円軌道で 約2Gの加速度になります

3. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

4. 耶稣接着对他们说:‘国族会起来对抗国族,王国会起来对抗王国。’”——路加福音21:9,10。

それからイエスはさらにこう言われ(ました)。『 国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がるでしょう』」― ルカ 21:9,10。

5. 异教与基督教对抗

異教 対 キリスト教

6. 彼得后书2:1,3,13)他们也许并不公开跟长老对抗,阻挠长老维护上帝的道德标准,也没有明目张胆地放浪形骸。

ペテロ第二 2:1,3,13)ですから,神の道徳規準を擁護しようとする長老たちの努力に公然と異議を唱えたり,自分の性的満足をあからさまに追い求めたりはしないかもしれません。

7. 用来对抗这种毒液的抗动物毒血清在1956年面世。

かまれると命取りになることもありますが,そのための抗毒素血清は1956年から入手できるようになりました。

8. 21 对抗爱滋病的持久战

14 タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”

9. 诗篇曾十次提及“克里斯托斯”,诗篇2:1,2的经文尤其值得留意。 经文说地上的列国扰扰攘攘,一同集结,“要对抗耶和华,对抗他所膏立的主”。

詩編」にはクリストスに言及する部分が10箇所ありますが,中でも注目に値するのは詩編 2編1,2節の用例です。 諸国の民は騒ぎ立ち,地の王たちは一団となって「エホバとその油そそがれた者に敵対」します。

10. 彼得前书5:8)保罗说:“我们有一场角斗,不是对抗血肉之躯,而是对抗那些执政的、当权的、统治这个黑暗世界的,对抗天上的邪灵。”(

ペテロ第一 5:8)『わたしたちのする格闘は,血肉に対するものではなく,もろもろの政府と権威,またこの闇の世の支配者たちと,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものです』とパウロは述べています。(

11. 加拿大《环球邮报》报道:“即使林林总总的特效抗生素,也对付不了抗药性强的超级细菌;不过,当伤口受到感染时,蜂蜜至少能够杀死某类具抗药性的细菌。”

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。

12. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)

13. 讲的是原则 而不是多党对抗

しかし それは信念の政治であり 派閥の政治ではありません

14. “主的奴隶......要对所有人和气,......在逆境下保持克制,温和地教诲对抗的人。”( 提摩太后书2:24,25)

「主の奴隷は......すべての人に対して穏やかで,......苦境のもとでも自分を制し,好意的でない人たちを温和な態度で諭すことが必要です」。 ―テモテ第二 2:24,25。

15. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

16. 传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。

17. 因为保罗指出,我们既要抵抗“魔鬼的奸计”,也要“对抗天上的邪灵”。

思い出してください,パウロは,「悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]」や「天の場所にある邪悪な霊の勢力」との戦いがあることを指摘しています。

18. 我 想 她 知道 空氣 傳染 病毒 抗體 了

彼女 は 空気 拡散 型 駆除 薬 の こと を 知 っ て い る らし い

19. 此外,淋病和衣原体性尿道炎(美国最流行的性传染病)对每种疗法均产生抵抗反应。

淋病とクラミジア感染症(米国で最も広く見られるSTD)も同じように,根絶を目ざす努力に対してしぶとく抵抗しています。

20. 〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

「税関職員への陰謀が暴露」

21. 可是,作为女性,许多地方的情形促使习知怎样反抗对你是一项重要因素。

しかし,多くの土地の現状からすると,女性が抵抗する方法をわきまえているのは大切なことです。

22. 以弗所书6:12说,基督徒有一场角斗,“不是对抗血肉之躯,而是对抗那些执政的、当权的、统治这个黑暗世界的,对抗天上的邪灵”;最后这句话在希腊语的字面意思是:“对抗天上邪恶的属灵[事物](希腊语pneu·ma·ti·kaʹ普纽马蒂卡)”。

ギリシャ語のこの句の後半は字義通りには,「天の[場所]にある悪の霊的な(もの)[ギ語,プネウマティカ]に向かって」となっています。

23. 你 知道 海风 是 种天然 的 抗 组胺 剂 吗?

塩分 が 直腸 を きれい に する ん だ

24. 他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

同時に,激戦地に突入する兵士が隊列を詰めるように,統治体との「結束を固める」よう皆を励ましました。

25. 他写道:“反抗错误的教皇就是服从基督。”

同時に,教皇やローマの既成の権力組織とは全く異なる真の教会は,「選ばれた人々すべての集まり,ならびにキリストの神秘的な体であり,その頭はキリストである。

26. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

27. 例如,一个生物科技公司 现在已经发现对付流感 广泛中和能力的抗体。 以及针对流感病毒的新的抗体。

例えばバイオ技術の会社は インフルエンザに対する 新しい抗体のターゲットと共に 広範な中和抗体を見つけています

28. 其实,所有抗生素对人体都有若干毒性。

とはいえ実際には,どんな抗生物質も多少は人体に有害です。

29. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

30. 一週前,漁民拿魚網到河靜省的國道1A抗爭。

今週の初めには、漁師たちが魚網を持ってハティン省を通る国道1Aの道を塞ぐなどし、さらなる賠償を要求した。

31. 这时候,要对付抗药性HIV就难上加难了。

HIVの薬剤耐性菌株は治療がさらに難しくなります。

32. 针对警方在抗议期间的暴力对待示威者的行为,政府部门进行了116次调查,其中10次调查是针对眼部严重受伤的抗议者所做的。

警察暴力を調査する政府機関は、抗議行動中に116件もの調査を開始したが、そのうち10件は抗議者の眼の負傷に関するものだった。

33. 一份一百四十页的报道, “镇压:缅甸二零零七年对抗议的镇压,” 是根据对缅甸和泰国的目击证人的一百多份采访所写。

今回発表する報告書(140頁)「弾圧の実態:ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権」(Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma)は、目撃者に対してビルマ国内とタイで行った100を越えるインタビューに基づいている。

34. 除了含丰富维生素C和抗氧化剂,“越橘汁还有抗菌作用,治疗尿道感染尤其有效”。

ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

35. 它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

36. 与他对抗的联军也毫不费力地找到了相应的神学论点,从而得出正好相反的结论。

彼と対峙する連合政権にとって、間逆の結論につながる宗教的議論を見付け出すことは容易いことであった。

37. 2008年8月,凯莉和一众歌手录制了慈善单曲《站起来!》以支援抗癌活动《对抗癌症》。

2008年8月にArtists Stand Up to Cancerとして発表したガン研究の支援を目的としたチャリティー・シングル『ジャスト・スタンド・アップ』(原題:Just Stand Up!

38. □ 我们可以怎样抗拒忠于错误对象的倾向?

□ どうすれば,見当違いの対象に忠節を示す傾向と闘えますか

39. 两大国家集团最后的对抗——但以理书11:40,44,45

諸国家の二つの大きな陣営間の最終的対決 ― ダニエル 11:40,44,45

40. 我们的厨房桌台上有抗菌用品 人们时时刻刻都在洗身上的每个部分 抗生素大量地流入我们的食物和居住环境中 我们无节制地滥用抗生素

調理台には抗生物質があり 全ての箇所を常時洗浄しています 私たちは抗生物質を食べ物やコミュニティに入れ 抗生物質を過剰に取っています

41. 传道员若试图在周末的早上在这些楼宇中工作,就时常会弄醒住客,结果引起投诉和对抗的情势。

伝道者たちが週末の朝にこのような建物で奉仕しようとするなら,人々を起こすことになり,結果として苦情や衝突がしばしば生じます。

42. 这是瑞典的第三个机会,对抗这里的巴西。

スウェーデンに3回目のチャンスを与えましょう 相手はブラジルです

43. 大多数抗议都是针对战争的——反对一般的战争,尤其是越战。

このような抗議運動の大半は,戦争一般,特にベトナム戦争を糾弾することに向けられました。

44. 不论起因是什么,母亲的血由于变得过敏,以致产生抗体来,好对抗Rh阳性的血液。

原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

45. 你们一定 对作为免疫系统的抗体十分熟悉

ご存知の通り抗体は 免疫システムの忠実な下僕ですが

46. 但以理书2:44;马太福音6:10)可是,上帝从来没有授权基督徒跟地上的政府对抗,不管是通过拒绝纳税或是以其他方式进行非暴力性质的反抗。

ダニエル 2:44。 マタイ 6:10)しかし,それまでの間は,クリスチャンが納税拒否その他の方法で市民的不服従を実践することを認めてはおられません。

47. 抵抗运动的人终日监视道路,谁经过就袭击谁。

レジスタンス勢力のメンバーが絶えず道路を監視しており,そこを通る人は皆,攻撃の的になりました。

48. 次日,朝鲜官方媒体报道了29日的火星12试射,称发射是为对抗美韩联合军事演习(乙支自由卫士)。

翌30日、北朝鮮の国営メディアは米韓合同軍事演習(乙支フリーダムガーディアン)に対抗するために火星12の発射実験を29日に行った事を発表した。

49. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

50. 消息曝光后,越南等地发生抗议活动。

このニュースが発表されると、ベトナムでは抗議活動が行われている。

51. 他 的 血清 是 盟军 唯一 对抗 我们 的 能量 的 东西

血清 は 、 我々 この パワー に 対抗 する 連合 国 の 唯一 の 防御 力 だ 。

52. 我永远也不会忘记我那在流亡中去世的祖母 对我说过的话: “孩子,反抗卡扎菲,与他抗争。

私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

53. 地球》(GEO)杂志报道,1940年,在德军占据法国期间,走私分子竟然摇身一变,成为“[法国]抵抗运动的一流后勤专家”,因为他们对诺曼底的小路和僻径了如指掌。

さらに,ゲオ誌(ドイツ語)の伝えるところによると,1940年にドイツ軍がフランスを占領したとき,ノルマンディー地方の路地やわき道を直接通った経験のある密輸業者は,「フランス人の抵抗運動を支えた極めて優れた兵站要員であった」と言われています。

54. 使用日益增强的武力应对和平抗议者,使人怀疑香港警察的独立性,以及香港和中国政府将如何应对未来的更多抗议。

非暴力のデモ隊への強制力の行使がエスカレートしていることは、香港警察の独立性だけでなく、香港政府と中国政府の今後のデモ対応に疑問を抱かせるものだ。

55. “我们的子弟正与仇敌[以色列、美国、法国和(黎巴嫩的)基督教法伦治党]对抗,对抗的情况会日益升级,直至达到以下目标为止:

「現在我らの子らは,次に挙げる目的が達成されない限り,これらの敵[イスラエル,アメリカ,フランス,(レバノンの)ファランジ]との対峙をいよいよエスカレートする状況にある。

56. 这些对抗疾病的战士怎样遇到入侵的微生物呢?

病気と戦うそれらの細胞は,侵入する微生物をどのように迎え撃つのでしょうか。

57. 圣乔治反对非法移民居民委员会经常组织 关于非法移民的抗议 这就是我在当地所得知的

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました

58. 他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

他后来腼腆地笑了,我知道这对我们很有好处。

59. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

60. 耶稣继续说:“兄弟会交出兄弟,父亲会交出儿女,把他们置之死地;儿女会起来对抗父母,害死他们。

イエスはこうも述べました。「 兄弟が兄弟を,父が子供を死に渡し,また子供が親に逆らって立ち上がり,彼らを死に至らせるでしょう。

61. 让 这些 孩子 们 消失 是 我们 用来 对抗 上帝 的 方法

子供 達 を 消し去 る の は 神 に 対 する 冒涜

62. “1981年6月,抵抗运动占领了我所住的地方。

「1981年6月に,私の住んでいた地域はレジスタンス勢力に占領されました。

63. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

64. 箴言30:28)壁虎能抵抗地心吸力,秘密何在?

箴言 30:28)ヤモリが重力に打ち勝てる秘けつはどこにあるのでしょうか。

65. 对于一些细菌, 我们没有其他有效的方法来抵抗了。

そして特定の細菌では それらを排除する効率的な手段はもうありません

66. “猎户”拿着弓迈步向前,仿佛要跟金牛座的“公牛”对抗。

弓を手にして前に踏み出すオリオンは,おうし座と対決しているかのようです。

67. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

68. 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

即興による振る舞い方も知っています

69. 有着在石森作品中常见的“背叛了赋予力量的人(=父母、家族),成为唯一能够对抗对方野心的存在而孤独地战斗下去”的主题。

石ノ森作品に多く見られる「力を授けた者(=親・同族)を裏切り、その野望に対し唯一対抗し得る存在として孤独な戦いを続ける」というテーマを持つ。

70. 抗议似乎是由中国东南部一个对维吾尔族人的攻击引起的,后来成为对维吾尔少数民族歧视性政策感到愤怒的人的集体抗议。

中国南東部広東省で発生したウイグル族襲撃事件が、抗議行動の発端となったとみられる。 この抗議行動は、少数派ウィグル人に対する長期にわたる差別的政策に怒りを募らせていたウィグル人たちにとって「ときの声」になった。

71. 首先,当然我不是那些, 守旧的认为“国家对抗市场”的人。

言っておきますが 私は市場対政府なんて言うような 古い人間ではありません

72. 但是如果我们在—— (笑声) 我们需要一些东西对抗细菌。

もしまだ生きているのだとしたら (笑) 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません

73. 组成 了 精灵 和 人类 的 最后 同盟 对抗 魔多 的 邪恶 兵团

人間 と エルフ の 最後 の 同盟 軍 が モル ドール の 軍勢 に 立ち向か い

74. 但以理书11:1)这个字也可暗示“战胜”、“反叛”、“反对”或“抗拒”。(

ダニエル 11:1)また,「優勢になる」,「反逆する」,「反対する」,「こらえる」など,さまざまな意味を帯びることもあります。(

75. 但在伊斯兰人群中,总是有一小群人, 少数人,认为圣战 不仅是内心的抗争,而是对外的斗争, 用来对抗任何威胁到他们信仰,或者信众的力量。

しかし いつの時代も イスラム教徒の中には ジハードが内面的苦闘だけでなく 対外的苦闘も意味すると 信じている少数派がいます 信仰や信者達を脅かす力に対する苦闘です

76. 要成为语言家,你必须克服对新语言的各种抗拒心理。

聴覚的理解の障害が進むと超皮質性感覚失語様の言語障害へと変化していくこともある。

77. 在蝙蝠侠与其对抗中,它还得知了蝙蝠侠的真实身份。

その過程でジョーカーはバットマンの正体も知った。

78. 该项报道同时声称,教皇前往中美洲的主要目的是“要强化罗马天主教会......对抗来自内部左翼教士和修女的挑战。”

同じ報道はまた,中央アメリカで法王がおもに目的としていたのは,「左翼系の司祭や修道女による内部からの挑戦に対して......ローマ・カトリック教会を強める」ことでした。

79. 这些基督徒即使受浸多年,在这个事物制度里,也许终其余生都要跟自己的肉体欲望对抗,以免再过不道德的生活。

这些基督徒即使受浸多年,在这个事物制度里,也许终其余生都要跟自己的肉体欲望对抗,以免再过不道德的生活。

80. 甘地提出抗议,认为这是逆转过来的阶级歧视。

それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。