1. 曾经的奴隶转变成了受雇劳工或佃农。

元奴隷は賃労働者、小作人あるいは分益小作人になった。

2. 我们在开始时说,肥沃的土地,对农业收成十分重要。

冒頭で述べたように,豊かな土壌は大豊作をもたらす可能性を秘めています。

3. 因此对于家庭、农业和工业适用的水尚不及全量百分之一的三分之二。

3パーセントの淡水のうち3分の2以上が南北両極の氷雪や氷河の中に閉じ込められています。

4. 因父親過世,於7年前繼承家中的佃製作所。

父親の死に伴って、7年前に家業の佃製作所を継いだ。

5. OL和泉園子某日在路上和賣畫的佃潤一相愛了。

OLである和泉園子は、ある日路上で絵を売っていた佃潤一と恋に落ちる。

6. 这群投资者中有一部分对非洲很感兴趣 而且他们也懂得农业的重要性, 他们甚至帮助过一些农民。

かれらの中にはアフリカに大変興味を持ち 農業の大切さを理解して 農家にも助けを差し伸べました

7. ◆ 在第二个比喻里,“家主”、“葡萄园”、“佃户”、“仆人”及‘继承者’预表谁?

◆ 二番目の例えの,「家あるじ」,「ぶどう園」,「耕作人たち」,「奴隷たち」,そして「相続人」とは,それぞれだれのことですか。

8. 3 耶稣和他的听众生活在农业社会,所以对轭这件东西十分熟悉。

3 イエスおよびその話を聞いていた人々は農耕社会に住んでいましたから,くびきというものについてよく知っていました。

9. 务农对精神病患者有益

精神病の人を健康にする農作業

10. 对于因为海啸而导致东北地区及关东地区6个县有23,600亩农田遭到淹没或海水冲刷,农林水产省在3年后才把农田里的固实盐分清除。

また津波によって東北・関東の6県で2万3,600haの農地が流失または冠水しており、農林水産省は3年後の完了をめどにがれきの撤去や土中の塩分の除去を進める方針を固めた。

11. 17世紀修道院有350修士、600-700傭工、美術家和佃農。

17世紀までにはすでにソロヴェツキー修道院は350の修道士、600から700の召使い、熟練工、小作農民を有していた。

12. 例如,一个地主包租了三艘船,协助他的一千个佃户移居海外。

例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

13. 还有种植玉米需使用大量农药,令农药水平比标准高百分之40。

加えて,とうもろこしの生産に殺虫剤が多量に用いられる結果,殺虫剤の濃度が規定基準値より40%以上高くなっている。

14. 农村人口的剧减反而提高了农民相对于封建领主的地位。

農村人口の激減はかえって封建領主に対する農民の地位を高めることとなった。

15. 圣经虽提到古人的种种农耕活动,但对于农具的描述却不多。

聖書は様々な農作業に言及していますが,土地の耕作に用いられた器具について詳細に描写してはいません。

16. 在西北方,雖然農地租金上漲,自耕農的數目依舊倍於農業勞工與佃農。

北西部では小作農が増加していたが、自由農民の数は依然として農業労働者や小作農の2倍であった。

17. 1913年(大正2年),东京农业大学肥料分析讲习部(农艺化学讲习部)设置。

1913年(大正2年) 東京農業大学肥料分析講習部(→農芸化学講習部)設置。

18. 冰雹对农作物造成的灾害十分严重,单单一场雹灾,足以构成数百万美元的损失。

雹の被害を特に受けるのは農作物で,1回の雹の嵐によってもたらされる被害総額は数百万ドルに上ることもあります。

19. ※1943年11月1日,农林省与商工省合并为农商務省,1945年8月26日又重新分拆为农林省与商工省。

※1943年11月1日付で農林省と商工省(商工省から軍需省へ移転しなかった残りの部門)とが統合されて農商省となるが、この農商省は1945年8月26日付で農林省と商工省とに戻る。

20. 以津巴布韦为基地的非洲资源信托基金发言人指出:“大部分农民对大象既惧且恨。

ジンバブエに本社のあるアフリカ資源トラストはこう述べています。「 地方に住むアフリカ人は大抵,恐怖と疑惑と敵意の目で象を見ている。

21. 每一群会众都有“会众农地”,人人都有分耕种这块田地,作为自己对会众需求的贡献。

また,会衆ごとに“会衆のマシャンバ”を耕し,すべての人が会衆の必要に対する寄付として耕作に参加しました。

22. 到了收成的时候,园主派了仆人到佃户那里,收取应该纳给他的果子。

実りの季節が巡って来たとき,彼は自分の実りを得ようとして耕作人のもとに奴隷たちを派遣しました。

23. 他还提出对《威尔逊—戈尔曼关税法》加以修订,对农具和农用机械免收关税,这一提议也获得了通过。

関税から農機具と機械類を除外したウィルソン・ゴーマン関税法の修正を提案して成功した。

24. 这张地图显示农业 分布于地表的情形

この地図は地球上での 農地や牧場の分布を表しています

25. 90年代秦晖结合历史研究与现实研究,在社会调查和历史文献分析的基础上建立了“农民学”,包括主要研究农民,农业,农村社区的狭义农民学和主要研究农业国家,农业文明以及传统社会演进改革的广义农民学,还主编了《农民学丛书》。

90年代には歴史研究と同時代研究を統合し、農民、農業、農村コミュニティの狭義の農民学と、農業国家、農業文明および伝統社会の変遷を研究する広義の農民学を研究した。

26. 因此我们可藉由扩展农地生产更多粮食 但最好别这么做 因为这对生态来说十分危险

耕作面積を拡大することは不可能ではありませんが やめた方がいいでしょう なぜならそれはエコロジーにとって 非常に危険なことだからです

27. 农民不可毫无计划地随意栽种任何树木。 反之,农艺师用电脑模拟一个农业生态系统,以决定农民该栽种哪类树木,以及怎样加以分布。

手当たり次第に樹木を選んで組み合わせるのではなく,土壌の生態系のコンピューター・シミュレーションを使って,どんな種類の樹木を植えたらよいか,それらの樹木をどのように配置すべきかを決めます。

28. 在比较贫穷的国家,可能有高达百分之80的人口是以务农为生。 现代农业的改变,也使这些自耕农受到很大的损失。

人口の8割が農業で暮らしているような比較的貧しい国々では,多くの自給自足農家が厳しい変化を経験しています。

29. 他因对农民和哥萨克的残暴而臭名昭著。

彼は小作農やコサックを残酷に扱うことで知られていた。

30. 香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

31. 夏季受益于高温成为良好的农业土地,栽培了北海道的大部分农作物,洋葱和水稻。

夏季は高温に恵まれ良好な農業用地となり、玉葱や米を中心に北海道で作られるほとんどの作物が栽培されている。

32. 他对我说:“你是个农夫,种甘薯根本不用识字。”

父はこう言いました。「 お前は百姓だ。

33. 它可能对 北美农业腹地的未来造成巨大影响

そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

34. 时至今天,农药和肥料已失去原有的效力;此外,供水不足、环境污染也是农作物减产的部分成因。

しかし現在では,農薬や肥料は効き目を失いつつあり,水不足や汚染も収穫量の減少を助長しています。

35. ● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

● 農作業: 作付け,収穫

36. 结果是欧盟百分之五十的预算用于 对农业的补贴,补贴给人们生产出的这些粮食, 无疑已经是过度生产。

EUの予算の50%は 山のように作りすぎた農産物に対する 補助金に費やされています

37. 世界上三分之一的农产品都是依靠 蜜蜂来传授花粉。

世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

38. 他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

宗教指導者たちは,「その者たちは悪らつですから,惨めな滅びをもたらし,そのぶどう園をほかの耕作人たち,納めるべき時に実りを納める者たちに貸し出すでしょう」と答えます。

39. 该计划分为矿工业、农畜产业、交通通信、移民4个部分,制定了详细的目标。

同計画は鉱工業、農畜産業、交通通信、移民の4部門にわたり、それぞれ詳細な目標が立てられた。

40. 他回到美国后,成为加州大学伯克利分校的农学院院长。

アメリカ合衆国に戻り、カリフォルニア大学バークレー校農学部長となった。

41. 当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

42. 来自州内农村和农业领域的议员对他的讲话给予积极回应,提议把最大法定利率从10%降低到6%。

マクリアリーの演説に反応して、州内田園部農業地帯出身の議員は法定利率の最大値を10%から6%に下げるよう提案した。

43. 1945年(昭和20年)4月1日,大学农学部农艺化学科、大学农学部农业土木科设置。

1945年(昭和20年)4月1日 大学農学部農芸化学科および大学農学部農業土木科を設置。

44. 城市居民时常就旱灾对农村居民所造成的打击不甚了了。

都市に住む人々は多くの場合,農村部の人々の生活に干ばつが及ぼしている被害の程度に気づいていません。

45. 在过去100年内,欧洲有多达百分之90的干草原改变成农地。

過去100年間に,ヨーロッパの乾燥した草原地帯の何と90%が農地に転用されました。

46. 一份报告指出:“时至1998年,美国有百分之25的玉米、百分之38的黄豆、百分之45的棉花的基因组合经过改良,令这些农作物能抵受除莠剂的毒性,或者令农作物能自发制造杀虫剂。”

ある報告によると,「1998年までに,米国で栽培されるトウモロコシの25%,大豆の38%,綿花の45%に遺伝子操作が施され,それらの作物に除草剤耐性,あるいは独自の殺虫特性が付与されて」います。

47. 他引述摩西律法所说,以色列农人需要以仁慈体贴对待公牛。(

パウロはモーセの律法を引用しました。 それはイスラエルの農民に牛を優しく扱うことを特に要求する律法でした。(

48. 国家民主党 捷克社会民主党 农业和小佃农共和党 捷克斯洛伐克社会党 捷克斯洛伐克共产党 公民民主党 独立人士 Rare 1943 Third Reich facts booklet heavily illustrated rare big original 1943 Nazi book on Eastern Europe and Asia 互联网档案馆的存檔,存档日期2009-04-10. 捷克斯洛伐克总统 捷克总统 捷克总理 斯洛伐克总统 斯洛伐克总理 波西米亚统治者列表

国民民主党 チェコ社会民主党 農業者・小農民共和党 チェコ国民社会党 チェコスロバキア人民党 チェコスロバキア共産党 市民民主党 無所属 ^ Rare 1943 Third Reich facts booklet ^ heavily illustrated rare big original 1943 Nazi book on Eastern Europe and Asia Archived 2009年4月10日, at the Wayback Machine. チェコスロバキアの大統領 チェコスロバキアの外相の一覧 ボヘミアの統治者の一覧 チェコの大統領 チェコの首相 スロバキアの統治者の一覧 スロバキアの大統領 スロバキアの首相

49. 从大部分例子可见,城市膨胀的牺牲品都是最好的农业用地。

ほとんどの場合,都市が拡大していく時に犠牲となるのは,優良な農地である。

50. 1960年 农艺科改名为农芸营养科。

1960年 農芸科を農芸栄養科と改称。

51. 农业科 农产制造科 1955年 改校名为大阪府立大学农业短期大学部。

農業科 農産製造科 1955年 大阪府立大学農業短期大学部と改称される。

52. 1974年,孟加拉和印度的水灾对农作物的损毁和旱灾一般严重。”

そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

53. 在非洲,妇女要担任百分之60至80的农作,加上百分之50照料牲畜的工作和百分之百处理粮食的必需工作。

アフリカでは,農作業全体の60ないし80%,それに畜産作業の50%,そして必要とされる食料品の加工作業の100%は女性によって行なわれています。

54. 比雷吉克的栖息地一度有500至600对隐士朱鹭,但随着20世纪50年代农夫开始使用农药,它们的数目就直线下降。

かつてビレジクの繁殖地に500組から600組のつがいがいましたが,1950年代に農薬が使われるようになり,大きな打撃を受けました。

55. 虽然他们尝试了一些农村土地改革,但大部分都没有实施,他们一般只关注城市穷人的需要,而不是法国农村的需要。

田舎の土地改革を企図したが、殆どは実行に移されず、フランスの田舎の欲求よりも都市の貧者の欲求に一般的に焦点を当てた。

56. 而我们所需的 每天不会超过三百万桶的生物燃料 三分之二来自废物回收处理 它们不需要占用农田 对土壤和气候也无害

最大でも1日に 必要なバイオ燃料は 300万バレルであり そのうちの3分の2は 本来なら捨てられてしまうものから 作られるので 現在の耕作地を減らしたり 土壌や気候に悪影響を 与えたりすることはありません

57. 工业的农耕方式仅采用少数授粉物种来自我支持,其中大部分是效率超高的蜜蜂和黄蜂。 只要某时某地有需要了,人们就把这些蜜蜂从一片农地运到另一片农地来授粉。

工業型農業はおもに、授粉能力の極めて優れたミツバチやマルハナバチなどごく限られた種のミツバチを用いて維持されている。 その手法は、授粉の必要な時と場所を探して、これらのミツバチの群れを一つの農園から次の農園へと移動させて授粉させるというものである。

58. 看看全世界在农作物上 使用的农药花费。

世界中の穀物業における 殺虫剤の全体像を見てください

59. □ 1524年,德国的农民——部分是由于响应马丁路德的道理之故——起来反抗。

□ 1524年に,ドイツの農民たちが反乱を起こしましたが,その動因の一つはマルティン・ルターの教えにこたえ応ずることにありました。

60. 现代儿童看到农作物的地方再不是农地农庄,而是超级市场;他们的农业知识也只是课本的知识而已。

子どもたちが農産物と接するのはおもに農場ではなくスーパーマーケットであり,農業について教わるのはほとんど学校においてである。

61. 他们 偷 邻居 农场 的 水 但 仍 没有 农产品

近所 の 農場 から 水 も 盗 ん で い た そして 依然 と し て 農作 物 を 作 る の に 失敗 し て い た

62. 范农的主张在西方属于该派的知识分子当中形成了一种思想模式。

ファノンの名せりふに促されて,西側の知識人の間ではこの主義に基づく考えのパターンが出来上がりました。

63. 他负责用货车运送货物和农产品往来王国农场。

カルティスの仕事は,トラックを運転して王国農場との間を行き来し,さまざまな品物や農産物を運ぶことでした。

64. 1972年5月15日就任农业部长,主导农政改革。

1972年5月15日からは農業大臣に就任し、主に農政改革を取り仕切った。

65. 弗雷德里克先生(Mr. Frederick)是附近一个农场的农场主。

フレデリック氏 隣接するピンチフィールド農場の持ち主。

66. 农业奴隶制在1679年早些时候正式改为农奴制。

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

67. 经济 百分之40的劳动人口从事农耕、伐木和捕鱼;百分之25的人从事制造、采矿和建筑行业;百分之30的人从事服务行业。

生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

68. 一个小组作出安排为一个农夫采摘橙子,后者容许他们将收入的三分之二拨作建筑新分社之用。

ある会衆は農園でオレンジの取り入れを行なうよう取り決め,その農園の経営者は収益の3分の2を建設資金として会衆の兄弟たちに提供しました。

69. 没有了机器声,农夫就可以享受四周的宁静,对大地就有更大的归属感。

静かな環境の中で農業を営んでいる人は,自分が大地の一部であることを感じます。

70. 保险箱上的泥土 对保险箱上的泥土所作精密分析表明,这些泥土来自距现场4公里的国分寺市恋窪杂木林,农林省林业试验场的鉴定认为这些泥土和第二现场土壌接近。

ケースの泥 ジュラルミンケースに付着していた泥を精密検査した結果、警視庁科学検査所の鑑定では現場から4km離れた国分寺市恋ヶ窪の雑木林の土壌と、農林省林業試験場の鑑定では第二現場の土壌が近似していると分析した。

71. 此外,由于大部分译本的马可福音6:45都说,耶稣吩咐使徒坐船“到对岸伯赛大去”,而约翰福音6:17记载同一件事时却说他们要去的地方是迦百农,有些人就认为这显示约旦河西岸迦百农附近还有另一个伯赛大。

さらに,ジェームズ王欽定訳のマルコ 6章45節ではイエスが使徒たちに「先に[舟で]向こう岸へ渡り,ベツサイダへ行くように」と指示したことが述べられている一方,その並行記述のヨハネ 6章17節では一行の目的地がカペルナウムとなっているため,ある人たちは,やはりヨルダン川の西側のカペルナウムの近くにもう一つのベツサイダがあったに違いない,と主張してきました。

72. 据联合国粮食及农业组织(简称粮农组织)估计,发展中国家现有的农药存货逾10万吨。

国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

73. 东京农业大学父兄会、东京农业大学教育后援会改称。

東京農業大学父兄会、東京農業大学教育後援会に改称。

74. 务农的定居下来务农,作王的则在外国的宝座上作王。

農民として永住した人もいれば,外国の王座について支配者となった人もいました。

75. 在印度和美国,即世上两大粮食生产国,百分之25的农地已受到严重破坏。

世界の主要な食糧生産国となっている二つの国,つまりインドと米国では,灌漑農地の25%がすでに深刻な被害を受けています。

76. 因此雨林完全适合它们所在的环境。 但这个消息对农夫来说却不是佳讯。

農民にしてみれば,これはあまりありがたくない情報です。

77. 我不是农民。

農家じゃないよ

78. 云梯 49, 3 小分队 对 1 小分队

ラダー 49 ポータブル 3 から ポータブル 1

79. 一群农艺学家在巴西利亚开会,并谴责“不分皂白和过量使用杀虫剂、除草剂和杀霉菌剂以致生态情况恶劣,不久便会使农产品本身濒于险境。”

農学者で成る一グループはブラジリアで会合を開き,「やがて農業生産そのものを危機に陥れるであろう生態学上の苦境に導く,殺虫剤や除草剤,防カビ剤の乱用」を非難しました。

80. 在80或90年前,大多数人都住在小农庄或农村里。

今から80年か90年ほど前には,ほとんどの人は小さな農場で生活しているか,さもなくば農村部に住んでいました。