1. 41去将你的牲口聚集起来,每一种类,公的和母的;也要将地上各类种子收集起来;集合你的a家属,也要集合你弟弟雅列及他的家属;也集合你的b朋友及他们的家属,和雅列的朋友及他们的家属。

41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

2. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

3. □ 亚伯拉罕和他家属的信心怎样受到考验?

□ アブラハムとその親族の信仰はどのように試みられましたか

4. 目前尚难确知刘晓波家属何时,或是否,得知详细病情或完整医检报告,以及相关事项征询家属意见到何种程度。

劉暁波氏の詳しい容態について本人や家族はいつ知らされたのか、そもそも知らされていたのか、またどれくらい意見を求められたのかは不明である。

5. 另外,躁郁症病人的家属,也较易罹患严重抑郁症。”

さらに,肉親に双極性障害の患者がいる人は,大うつ病にかかりやすいと言えるかもしれない」。

6. 他78岁寿辰那天,朋友、家属和其他客人齐来向他祝贺。

78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

7. “中国当局应给黄琦、江天勇和刘飞跃三人的家属正式通知,说明他们的下落,并立刻让家属和律师办理会见,”中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国部長ソフィー・リチャードソンは、「中国当局は、これら3氏の家族に公式に所在を知らせ、すみやかに家族の面会と弁護人の接見を許可するべきだ。

8. 绑匪把富有人家的儿童劫走,以求向家属勒索巨额赎金。

裕福な家族が支払う多額の身の代金を目当てに,誘拐犯は子供たちを狙います。

9. 他说:“死者的家属必然雇请了三四间‘便利屋’公司代劳。”

その経営者は,「重役の家族は3軒か4軒の会社から便利屋を呼んだに違いない」と言った。

10. 他可视需要请支会成员为死者家属提供当地的交通接送。

必要であれば,ビショップは遺族の地元での交通手段の手配についてワードの援助を申し出ることができる。

11. 陈克贵的家属于10月12日得知他的案件已被移送检察院。

陳可貴氏の家族は、彼が起訴されることになったのを10月12日に知った。

12. 身为新婚夫妇家属的朋友,马利亚看来有份照顾宾客的需要。

結婚した人たちの家族の友達なのでしょうか,マリアは多くの客人を接待していたようでした。

13. 他的家属以及他的父亲他拉和侄儿罗得均与他一同离开吾珥。

彼の家の者も,父親のテラも,甥のロトも,アブラムと共に出発しました。

14. 她从每天报章的讣闻找出一些姓名地址,然后写信给死者的家属。

姉妹は日刊紙の死亡告知欄から住所氏名を見つけ,何人かに手紙を書きます。

15. 国际特赦组织设法向当局争取把弟兄释放,并且支援弟兄的家属。

アムネスティ・インターナショナルは兄弟たちを釈放するために尽力してくれただけでなく,彼らの扶養家族の援助も幾らか行なってくれました。

16. 在大城堡高大的城墙内,有供军人和家属以及其他平民居住的地方。

巨大な塁壁の内側には,兵士とその家族や一般市民のための住まいがありました。

17. 死者家属在离开时在车站放鞭炮,同时根据道教风俗从火车窗口撒冥币。

遺族は発車時に駅ホームで爆竹を鳴らし、走行中は道教の習俗に従って車窓から紙銭を撒いた。

18. 在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

誘拐された人たちの家族の多くにとって,実行できる解決策は一つしかないように思えます。 それは,身の代金を払って愛する人をできるだけ早く救出することです。

19. 2009年,他的家属曾就强制征兵向国际劳工组织(ILO)具状申诉,并获媒体披露。

報道によれば2009年、家族は氏の国軍への徴兵について国際労働機関(ILO)に苦情申立てを行った。

20. 外科医师偶尔要承担一项严肃的责任,就是去告诉家属,他们的亲人过世了。

外科医が時に果たすことになる重大な責任の一つに,愛する人の臨終を家族に告げるというものがあります。

21. 负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

22. 死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

遺体を火葬にするかどうかは,埋葬や火葬に関する法律を考慮して,遺族が決めなければならない。

23. 受害者家属和邻居们各别指出,攻击事发时和之前,住宅内没有军人或军事活动。

マジェル村の家族や近隣住民は、空爆の前や空爆時に、敷地に軍人はおらず、軍事活動も行われていなかった、と口々に話していた。

24. 政府当局没有将该人员的拘押地点、健康状况或法律地位通知其家属和法律代理人。“

家族や法定代理人は、失踪者の所在や状態、法的地位について知らされない。「

25. 我工作的一间医院,特别在一个房间墙上安装衬垫,让家属可以在那里接受这样的消息。

勤務していたある病院では,壁中にクッションを張り巡らせた特別室が造られ,そこで家族がそのような知らせを受けられるようにしていました。

26. 领袖也要和当事人的家属商量,考虑教会召唤对于当事人以及其家人或看护者的影响。

指導者は本人の家族と協議し,教会の召しが本人または家族,世話をしている人に与える影響を考慮するべきである。

27. 创8:20,21)作为家主,亚伯拉罕率领一大批家属迁徙,在不同的地方扎营,筑坛献祭给耶和华。(

創 8:20,21)家長のアブラハムは大家族を持っており,その家族と共に各地を旅行し,さまざまな宿営地で祭壇を築き,エホバに犠牲をささげました。(

28. 这不但表明他们是死者的家属,人们也迷信这样做可以保护家人,不致招惹死者的不悦。

そうすることによって,人々はそれらの人が家族の成員であることを見分けられるだけでなく,死者の機嫌を損ねることがないようそれらの人を守れると迷信的に信じているのです。

29. 美国至今还未调查这一案件,并拒绝家属和阿富汗政府官员声称平民在其行动中被杀。

米国政府は、今日までこの事件に対する調査を行なうことを拒否するとともに、「民間人が殺された」と主張する被害者の遺族やアフガニスタン政府関係者の主張も否定した。

30. 在那个十一月十日的行刑后, 多奈族九君子的家属控告在区内营运的主要石油公司壳牌。

11月10日の処刑後、オゴニ・ナインの遺族がオゴニ地域で操業する主要企業のシェル社を訴えた。

31. 江天勇家属连续几天尝试向长沙、北京和江天勇户籍地的河南省公安部门举报失踪,均不获受理。

江氏の家族は数日の間、氏が住民登録していた長沙市、北京市、湖南省の複数の警察署に失踪を届け出ようとしたが、どの警察も何も手を打たなかった。

32. “人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括......住房。”——《世界人权宣言》第25条。

「すべて人は,衣食住......により,自己及び家族の健康及び福祉に十分な生活水準を保持する権利......を有する」。 ―「世界人権宣言」,第25条。

33. 在这16人被关押一年当中,其中多人大部分时间被断绝与外界联系,无法会见自己选择的律师或家属。

1年にもなる拘禁期間中に、16人の大半が外界との連絡を断たれて隔離拘禁され、自らが選んだ弁護人との接見や家族との面会も許されていない。

34. 人人有权享受为维持他本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括食物、衣服、住房、医疗。——第二十五条。

すべて人は,衣食住,医療......により,自己及び家族の健康及び福祉に十分な生活水準を保持する権利......を有する。 ―第25条。

35. 37事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,主也怜悯他们的朋友和他们朋友的家属,于是他们没有被混乱。

37 そこで ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 友人 ゆうじん たち と その 家 か 族 ぞく も 哀 あわ れんで、 彼 かれ ら の 言 げん 語 ご も 乱 みだ されなかった。

36. 有时,特别是由于有儿女或其他家属,家庭的开销增加了,以致夫妻双方都要出外工作(也许只是暂时性质)。

子供その他の扶養家族がいる場合は特に,夫婦の双方が時として ― 恐らく,一時的に ― 増えた出費を賄うため外で働くことが必要になります。

37. 慈助会会长、探访教师和其他姐妹,要在亲属死亡之后的调适期间,继续为死者家属提供支持、安慰和协助。

扶助協会会長,訪問教師,その他の姉妹たちは,遺族が死から立ち直るまでの間,引き続き遺族に手伝いを提供し,彼らを慰め,援助する。

38. 加拿大:加拿大外交部8月3日发表声明,向地震遇难者家属致以深切慰问,并表示随时准备向中国提供协助。

カナダ:3日、カナダ外交部は被害者に心から哀悼の意を示すともに、中国の援助提供する用意があると述べた。

39. 武博士的家属革命时期的资历,本身又来自精英背景,使他成为公开质疑越南共产党执政的最著名人物之一。

ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。

40. 每一个工作的人,有权享受公正和合适的报酬,保证使他本人和家属有一个符合人的尊严的生活条件。——第二十三条。

勤労する者は,すべて,自己及び家族に対して人間の尊厳にふさわしい生活を保障する公正かつ有利な報酬を受け......ることができる。 ―第23条。

41. (东京,2018年8月22日)-人权观察今天表示,日本应公开要求朝鲜政府立即准许由日本被诱骗赴朝的韩裔人士及其家属返国。

(東京)― 日本政府は、北朝鮮政府に対し、北朝鮮に騙されて日本を出国した在日コリアンとその親族について日本への帰国を直ちに認めるよう、公的な場で強く求めるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

42. 可附带一提的是,死者的家属必须为守丧的人豫备食物和烟酒,结果许多人为了要招待参加九晚的祷告的人而被迫举债。

その結果,9晩にわたる祈りに加わる人々に食べ物を出して接待するために借金を背負い込む人も少なくありません。

43. 该组织领导人阿布巴卡・谢考(Abubakar Shekau)警告,他的战士将对尼日利亚安全部队成员的家属展开报复,因为他们逮捕和拘押暴徒的妻小。

ボコ・ハラムの指導者アブドゥガル・シェカウは、自軍の兵士の妻や子どもの身柄を拘束したナイジェリア治安部隊員に対し、家族に報復を行うと警告した。

44. 人权观察和倡导论坛表示,遇害者和失踪者的家属已经向警方立案,要求进行刑事调查,但尼泊尔司法系统至今完全未回应这些投诉。

暗殺の被害者の遺族や、失踪被害者の家族は、警察に対し、刑事捜査を求めて詳細な告発状を提出した。 しかし、これまで、ネパールの司法制度は、情けなくなるほど何の対応もできていない、とヒューマン・ライツ・ウォッチとアドボカシー・フォーラムは述べた。

45. 家属取得的闭路监视器画面显示,宋巴最后被人看见是在塔德(ThaDeua)警察派出所和当地警察一起,不久就被几位不明人士用一辆轻型货卡载走。

家族が入手した監視カメラの映像によれば、ソムバット氏の姿が最後に確認できたのは、タードゥア通りの検問所で警官と共にいるところでした。 氏はこの後、身元不明の人物にピックアップ・トラックで連れ去られました。

46. 尽管中国刑事诉讼法规定警方必须在刑事拘留24小时之内通知家属,但又规定涉及“国家安全”、“恐怖活动”且通知可能“有碍办案”者不在此限。

中国刑事訴訟法は、刑事拘禁から24時間以内に家族への通知を義務付けているが、「国家安全保障」や「テロリズム」が関係する事案や、通知により「捜査が妨げられる」可能性があると警察が判断した場合には、これが免除される。

47. 有很多次当我参加或主持葬礼 或者待在死者或是即将逝世的人们身旁 悲痛就会将我团团包围,让我不知所措 更别说死者家属亲人有多么难过

私もこれまで葬儀を執り行った際 または遺族と同席したとき、あるいは死の床にある人と一緒にいたとき 悲しみや状況の深刻さに圧倒されたことが何度もあります 遺族や本人が直面している困難な状況を目の当たりにして

48. 在社会公愤下,官方被迫做出回应:铁道工人将先前奉命掩埋的第一节车厢挖出来重新勘验;地方官员也收回成命,不再禁止律师代理罹难者家属的案件。

鉄道職員が検査のためにいったん埋められた先頭車両を掘り起こしたこと、脱線事故の犠牲者家族からの訴訟依頼を断るよう弁護士に出していた命令を地元の政府関係者が撤回したことなどは、市民の抗議に政府が対応を余儀なくされた実例といえる。

49. 示例:专门针对特定个人进行辱骂或骚扰的内容;暗示某不幸事件实则并未发生,或者暗示受害者或其家属只是在做戏或串谋掩盖事件真相的内容。

例: 個人を名指しで罵ったり中傷したりしているコンテンツ、不幸な出来事が実際には起きていないと示唆したり、報道の映像に登場する犠牲者やその家族は実は俳優であるとほのめかしたりするコンテンツ、または出来事の隠蔽に加担するコンテンツ

50. 受害者家属表示,学生年龄都是二十出头,遭遇了生理与心理的折磨,包括言语污辱、用电缆殴打等,他们被指控的最严重罪名为侮辱国家最高领导人及煽动舆论。

彼らが受けた最悪の罪状は、イスラム共和国の最高指導者への侮辱と世論の煽動であるようだ。

51. 摩西吩咐民众离开三个叛徒首领的帐幕;之后,上帝使这些叛徒帐幕下面的大地裂开,吞灭了大坦、亚比兰,以及他们的家属,表明上帝谴责这一藐视权柄的行径。(

次いで,モーセが民の残りの人々に,3人の反逆首謀者の天幕の周りから離れるようにと呼びかけた後,神はそれらの者たちの天幕の下の地面を二つに裂けさせて,ダタンとアビラムおよび彼らの家の者たちを呑み込ませ,そのようにして不敬な行動に対するご自身の有罪宣告を表明されました。(

52. 这类习俗包括过度的旅行、穿着特别的吊唁服装、大肆公开宣扬、包奠仪给死者家属、在丧礼时办铺张和过长的宴席,以及在丧礼过后举办铺张的纪念仪式或周年纪念。

そのような慣習の中には,長距離移動を要する,特別な喪服を着用する,手の込んだ死亡記事を出す,遺族に金銭を贈る,葬儀において豪勢で長時間に渡る食事会を開く,葬儀が終わった後にしのぶ会や記念行事を過度に行うことが含まれる。

53. 从12月起,与巴博有密切关系的精英安全部队单位多次闯入餐厅和住家,强行将瓦塔拉联盟的社区领袖拖上车。 受害者的家属后来才在停尸间找到受害者弹痕累累的遗体。

12月に入ると、バグボ氏と密接な関係にある精鋭治安部隊は、ワタラ派支持連合体に属する政治指導者を、レストランや自宅から引きずり出し、待っている車に押し込んで連れ去った。 家族は、後に遺体安置所で、銃弾でハチの巣にされた遺体と対面することになった。

54. 人权观察并详细说明童婚对孟加拉女童及其家庭造成的损害,包括无法完成中等教育、过早怀孕导致包括死亡等严重健康问题、被遗弃以及遭到配偶及其家属的家庭暴力。

また、児童婚が少女およびその家族の人生に及ぼす悪影響についても、中等教育の断念や早期妊娠による死といった重大な健康被害、扶養放棄、夫および義理家族による家庭内暴力などに注目し、詳述している。

55. 财雄势大的亚那家属于利未部族。 这个家族在圣殿区售卖祭牲,这是他们的主要收入来源。 耶稣两次洁净圣殿,指责他们使圣殿成了“强盗的巢穴”,难怪他们一心要杀害耶稣。(

裕福で力のあったアンナス家はレビの部族であり,彼らのおもな収入源の一つは,神殿の境内での犠牲動物の販売でした。 彼らがイエスを殺そうと謀ったのも,きっとそのためでしょう。 イエスは,彼らが「強盗の洞くつ」としていたその神殿を2度も清めたからです。(

56. 今年5月,陈光诚逃进美国驻北京大使馆寻求庇护,当美中两国政府为陈光诚事件展开谈判期间,中国官方媒体曾报道,临沂地方当局将为非法软禁陈光诚及其家属而受到调查。

脱出後に北京市内の米国大使館に保護を求めた陳光誠氏の処遇に関して、5月に米国と中国政府の間で交渉が行われた。 その際に中国国営メディアは、臨沂市の地方政府が、陳氏とその親族を違法監禁した容疑で取り調べを受ける見込みだと報じた。

57. 这些人包括“以前的地主、大商人、德军入侵时的帮凶、德国和罗马尼亚警察的走狗、亲法西斯政党的成员和组织、白卫兵(非社会主义分子)、非法教派的成员,以及上述各类人的家属”。

追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。

58. 亚当斯说:“缅甸当局应该立即向公众提供被拘押罗兴亚人的详细情况,准许人道主义机构和被拘押者家属与之接触。 所有指控必须符合国际法标准,证据确凿,并对所有非合理指控的人予以释放。

「ビルマ政府当局はロヒンギャ民族被拘束者に関する詳しい情報を直ちに公開し、家族や人道機関との交通を許可し、明確な証拠があり、国際法上の犯罪で起訴された人以外は、すべて釈放すべきだ」とアダムスは述べた。「

59. 随着北朝鲜在26号宣布了按照六方谈话上达成的共识所制定的核计划发展,美国将其从美国的恐怖主义捐助国的名单上去除。被绑架者的家属表达了不安,因为这有可能造成对绑架问题的放弃。

北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。