1. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

2. 以眼疾(视网膜病)为例,发病机会可减低百分之76!

例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

3. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

4. 你能从拍摄出的眼睛图像中 诊断出糖尿病性 视网膜病变吗?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

5. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

6. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

7. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

8. 在罕有的病例上,病人的鼻黏膜长出了息肉。 这个症状表明,病人患上囊肿性纤维化。

私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

9. 这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

10. 管領 七頭 室町幕府

^ 『南方紀伝』 管領 七頭 室町幕府

11. 支会图书室管理员

ワード図書委員

12. 在并用了硬膜外面的麻醉的時候,從外面硬膜導尿管手術后大約3日開止痛藥。

硬膜外麻酔を併用した場合術後3日間程度硬膜外カテーテルから鎮痛薬を投与する。

13. 支气管壁的肌肉因而收缩,管壁的薄膜变成膨胀,管壁的腺体产生过多的黏液。

気管支壁の筋肉が収縮し,気管支の内側の粘膜が腫れて,気管支内の腺は過剰な粘液を分泌します。

14. 抽出的脊髓液送往实验室,证明布莱安患的是滤毒性脑膜炎。

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

15. 在引进C群脑膜炎双球菌疫苗的国家,由这种病原引起的病例已大幅下降。

髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

16. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

17. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

18. 另外,这些细小的悬浮物也可能是来自视网膜的血管的。

小さな浮遊物のもう一つの原因として,網膜の血管を挙げることができます。

19. 结果造成了各种所谓的文明病:便秘、痔疮、疝气、憩室病、结肠直肠癌、糖尿病、心脏病等。《

その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

20. 囚室里寒气逼人,我旧病复发,而且病情严重,还咳出血来。

そこでは,もう一つの大敵である寒さが,またもわたしを苦しめ,わたしはせき込んでは血を吐くようになりました。

21. 他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

22. 她在6年前就向 “国家疾病研究交流中心” 提交了视网膜需求申请。

ヒト組織を扱う専門機関 NDRIに 網膜利用の要望を出してから 6年間 待ったそうです

23. 室蘭開發建設部 : 苫小牧道路事務所が胆振管内を管理。

室蘭開発建設部 : 苫小牧道路事務所が胆振管内を管理。

24. 不过,多病例实验室的人来说,有点惊悚

病理検査室で働く人には怖いですよね

25. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

26. 可是,夫妇关系的紧张和隔膜虽然并非一定会导致抑郁病,有时却会形成一种使人易患抑郁病的环境。

しかし,必ずしもうつ病を引き起こすわけではなくても,配偶者との関係が緊張したり,疎遠であったりすると,うつ病がはるかに生じやすくなる状況の作り出されることはあります。

27. 实验室的工作人员检视一种顽强的病毒

対処しにくいウイルスを調べる研究員

28. 这个52岁的男子患了脑脊膜炎,虽然弗莱明尽力救治,病人已休克过去。

その52歳の男性は脊髄膜炎で,フレミングが手を尽くしたにもかかわらず昏睡状態に陥っていたのです。

29. 如果你气管有病, 我们希望从你的气管取下细胞。

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

30. 小儿麻痹症、脑脊髓膜炎、结核病、腺鼠疫、麻疹、血吸虫病和其他疾病使五岁以下的儿童夭折过半和数以万计的其他年龄人士死亡。

5歳未満の子供たちの半数,そして他の年齢層の何百万もの人々は小児マヒ,脳脊髄膜炎,結核,腺ペスト,ハシカ,住血吸虫病その他の病気,そしてこれらに伴っておこる他の病気に命を奪われます。

31. 雖然腦膜炎在許多國家是必須通報的法定傳染病,但其確切發生率迄今未明。

髄膜炎は多くの国で法定伝染病に指定されているが、正確な発症率は明らかにされていない。

32. 对于某些需要接受透析疗法的病人来说,腹膜透析成了另一种可行的选择。

この方法は一部の透析患者にとって実行可能な代替療法になっていました。

33. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

34. 真的,这样说也许有些夸张,但是我们也希望 干细胞 能够在将来治愈 下列一系列的病症, 心脏病,中风,糖尿病, 脊髓损伤,肌肉萎缩, 视网膜病症-- 在以上病症中有与你 有关的吗?

心臓病 脳卒中 糖尿病 骨髄損傷 筋ジストロフィー 網膜の病気などありますが 皆さん自身に 関係があるものはありませんか?

35. 他要向主教团推荐召唤支会成员担任主日学会长团咨理、主日学教师、支会图书室管理员和图书室助理管理员。

日曜学校会長は,日曜学校会長会の顧問,日曜学校教師,ワード図書委員,および図書委員補佐として奉仕するよう召されるワードの会員をビショップリックに推薦する。

36. 绝大多数、甚至全部的滑膜肉瘤病例均与t(x;18)(p11.2;q11.2)染色体相互易位有关。

おそらく殆ど全ての滑膜肉腫の症例はt(X;18)(p11.2;q11.2)の相互転座と関係している。

37. 此外,病人的年纪、性别、眼球内的压力以及角膜的形状也属于考虑范围之内。

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

38. 导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

39. 尽管残障多病,前景却一片光明

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

40. 不象Gertrude Stein的玫瑰, 这病不是一个晶体管是一个晶体管。

ガートルード・スタインの 「薔薇は薔薇」の様に トランジスタはトランジスタ とは言えません

41. 一旦艾滋病毒穿过身体黏膜障碍, 它就开始破坏免疫细胞不断进行自我复制。

HIVは人体の粘膜関門を突破して侵入すると 免疫細胞に感染して増殖します

42. 安在五岁的时候患了一种病,造成眼角膜受伤且疼痛不堪,使她后来几乎全盲。

5歳のときに,アンはある病気に感染し,それがもとで角膜にひどい痛みを伴う傷がつき,ほとんど目が見えなくなってしまいました。

43. 病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。

44. 有些哮喘患者发觉病征只在晚上或在寝室出现。

ぜん息の症状が夜にだけ,あるいは寝室の中でだけ出ることに気づいた患者もいます。

45. 意大利的贝尔纳迪诺·拉马齐尼医生把这种病称为手腕腱鞘炎(腱和四周的鞘膜的炎症),或“抄写员和公证员”的职业病。

イタリア人の医師ベルナルディーノ・ラマッツィーニは,この問題を手首の腱鞘炎(腱とその周囲の腱鞘に起きる炎症)と描写し,「写本家や公証人の」病気と呼びました。

46. 近几十年来,室内的空气污染引起了一连串的疾病,医学界特为这些疾病创造了“病楼综合征”一词。

実際,ここ何十年かの間に,屋内の空気汚染による病気が急増して,“シックビル症候群”(sick-building syndrome)という病名ができたほどです。

47. 18 尽管残障多病,前景却一片光明

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

48. 这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

49. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

患者を手術状態としたままで こんな風に外科医は話します

50. 電腦眼鏡關聯企業「MEGAMASS」的公司職員,在大黑市市政府郵政局空間管理室擔任室長。

電脳メガネ関連企業「メガマス」の社員であり、大黒市市役所空間管理室に室長として出向している。

51. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

52. 酸性湖水从水管漏出有害的铅和铜进入供水管。 在若干地方,它已成为小儿腹泻等疾病的病因。

酸性を帯びた湖水は水道管などから有害な鉛や銅をこし出してそれを上水道に送り込んできました。

53. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

54. 负责看管储物室的士兵拒绝将衣服发还给他们。

補給所を管理していた兵士は,平服を返そうとしませんでした。

55. 安雅虽然四肢健全,却患有近视、呼吸系统毛病及心血管疾病。

アンニャは五体満足に生まれましたが,近視,呼吸器系の問題,心臓血管系の病気などを抱えています。

56. 人体第一道防线包括皮肤和黏膜(例如鼻黏膜和喉咙黏膜)。 皮肤是保护身体的重要屏障。

人体の場合,細菌の侵入に立ちはだかる最初の防護壁は皮膚と粘膜(例えば,鼻や喉の内壁を覆っているもの)です。

57. 我们在离营以前,就把患病的弟兄从医疗室拯救出来。

収容所を出発する前に,病気の兄弟たちは病室から救出されました。

58. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

59. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

60. 作為寺格的「門跡」在室町時代確立,室町幕府設置門跡奉行管理門跡寺院的相關政務。

そして室町時代になると、寺格としての「門跡」が確立し、室町幕府には、門跡寺院に関する政務を執る門跡奉行が置かれた。

61. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

62. 献给皇室的宝物曾保管于正仓院,1882年(明治15年)被转移到帝室博物館的「法隆寺献納御物」作为皇室所藏品收藏。

皇室に献納された宝物は、一時的に正倉院に移されたのち、1882年(明治15年)に帝室博物館に「法隆寺献納御物」(皇室所蔵品)として収蔵された。

63. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

64. 其中一位掌管祭祀的祭祀的墓室被发现于萨卡拉。

このアテンに仕えた1人の神官の墓がサッカラで発見されている。

65. 更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

66. 2012年4月27日,藉《神薙》單行本第七卷發售的機會,武梨繪里在第七卷後記中對外公開了2008年重病的病名:蛛網膜下腔出血。

2012年4月27日、『かんなぎ』7巻の発行を機として武梨は2008年の大病がくも膜下出血であったことを公表。

67. 调查过这些实验室之后,当局发现有半数以上的实验室因为设备不足,未能辨认出日本型脑炎、汉他病毒和裂谷热——这些都是致命的疾病。

しかし,それらの研究所を調査したところ,日本脳炎やハンタウイルスやリフトバレー熱 ― すべてが死の病 ― を確認できる設備のあるところは半数以下であることが明らかになりました。

68. 他们不再坚持要病人只选择一种疗法,不是 这个就是 那个,不得双管齐下。 现在他们建议,不管什么疗法,只要对病人有益,病人就该接受。

そして,こちらの医療かあちらの医療をと,患者に二者択一を迫るのではなく,様々な治療法全体から患者にとって益となるものを活用するよう勧めます。

69. 这些字词使人发生恐惧,同时联想到软垫病室和紧身衣。

これらの言葉を聞いただけでも恐ろしくなり,壁に柔らかい詰め物をした精神病患者の部屋や,拘束服のイメージが思い浮かぶものです。

70. 你们都知道,胆固醇高 会增加患心血管疾病, 心脏病和中风的风险。

高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね

71. 知道横隔膜在哪里和横隔膜是什么对你很重要。’

横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。

72. 这种现象源于视网膜;视网膜把光转变为神经冲动。

こうした現象は,光を神経インパルスに変える網膜が関係しています。

73. • 皮肤和黏膜

● 皮膚と粘膜

74. 聊天室徽章可用於識別直播創作者 和管理員 的身分。

チャットバッジは、配信者 とモデレーター を区別します。

75. 儘 管科 學家們 更加 瞭解 這種 致弱 疾病 了

< 克服 へ の 研究 は 進 む も " SOS 症 " の 特効 薬 は >

76. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

77. 他们也会替病人进行环甲软骨切开术:运用一根针、一根小型导管、一条导线和一把手术刀,把一根较大的导管通过病人的颈部,插入气管内。

注射針と細いカテーテルとガイドワイヤーとメスを用いて,患者の首からじかに気管に太いカテーテルを挿入する技法です。

78. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

79. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

80. 警方还扣押了前往医院深切治疗室门外探病的五名支持者。

警察はまた、危篤状態の曹氏を見舞いに病院を訪れた支持者5人の身柄を拘束した。