1. 但对于客西马尼园的具体地点,人们只能做一番推测。( 见客西马尼)

しかし,その園の実際の位置は,今日では憶測の域を出ません。 ―「ゲッセマネ」を参照。

2. 耶稣被捕的晚上,他正在客西马尼园里祷告。

イエスは捕縛される夜,ゲッセマネの園で祈られました。「

3. (在客西马尼,甚至十二人中还有人不全然明白耶稣是弥赛亚的身份。)

(ゲツセマネにおいて, 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と のある 者 もの でさえ,イエスのメシヤとしての 務 つと めを 十分 じゅうぶん に 理 り 解 かい していなかった。)

4. 由现代耶路撒冷城向东望的景象:(A)圣殿区,(B)客西马尼园,(C)橄榄山,(D)犹大旷野,(E)死海

現代のエルサレムごしに東方を見渡す: (A)神殿域,(B)ゲッセマネの園,(C)オリーブ山,(D)ユダの荒野,(E)死海

5. 耶稣临死的晚上在客西马尼园面伏于地,极其痛苦地对天父祷告,以致他的“汗珠如大血点滴在地上”。

イエスは死の前夜,ゲッセマネで地面に伏し,「汗が血の滴りのようになって地面に落ち(る)」ほどに悶えながら祈られました。

6. 约翰福音6:38)在客西马尼园,耶稣极度痛苦,于是向天父祷告:“我的父亲啊,要是可能,愿这个杯离开我。

ヨハネ 6:38)ゲッセマネの園では,苦悶しつつ,こう祈られました。「 わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください。

7. * 记得他在客西马尼园里承受如此剧烈的痛苦之后,仍被他称为朋友的其中一个门徒,以亲吻出卖。 21

* そのような激しい苦痛を味わわれた後,まさにそのゲツセマネで,友と呼んでおられた弟子の一人の接吻によって主が裏切られたことを覚える。 21

8. 在他于客西马尼园被人出卖的晚上,他的热心门徒西门·彼得拔出剑来将犹太大祭司手下仆人的耳朵砍下来。

5 イエス・キリストは地上におられた時,自衛のための凶器に訴えることを決してされませんでした。

9. 在过去一星期,耶稣和使徒多次在伯大尼和耶路撒冷之间往来,他们时常在客西马尼园停下来休息和交谈。

その前の週,イエスと使徒たちは,ベタニヤとエルサレムの間を往来した際に,休憩したり話したりするため,度々ゲッセマネの園に寄ったからです。

10. 救主在客西马尼园受苦,「血从每一个毛孔流出」38,而这正是榨橄榄油的地方,其中的象征意义是多么令人心酸。

「あらゆる毛穴から血が流れ出る」という言葉は,きわめて象徴的です。 38イエスは,オリーブ搾りの地,ゲツセマネで苦しまれたからです。

11. 假如现在面对的残酷现实看似黑暗、沉重且几乎无法忍受,你们一定要想起救主在客西马尼园那撕裂灵魂的黑暗,以及髑髅山上超乎理解的折磨与痛苦中,完成了赎罪,消除了今生存在的最可怕的重担。

現在皆さんが直面している厳しい現実が,暗く,重苦しく,とても堪え難く思えても,ゲツセマネでの激烈な苦しみの暗闇とカルバリでの人知を超えた苦悶と苦痛の中で,救い主が贖罪を成し遂げられたことを思い出してください。 その贖罪がこの世の人生で経験する最もつらい重荷を解消するのです。