1. 机智审慎的王后

賢く思慮深い王妃

2. 既要审慎也要平衡

内面の落ち着きを得る

3. 采取微观和宏观审慎措施能加强金融抗冲击能力。

金融面の耐性は、ミクロとマクロのプルーデンシャル政策措置を通じて強化することが可能である。

4. 良善的人能自律,不偏不倚,谦卑,同情别人,而且精明审慎。

善良な人の徳性には,自己鍛錬,公平,謙遜,同情心,慎重といった特質が含まれます。

5. 可是,审慎的态度应当促使我们在依靠空气调节方面适可而止。

それでも,思慮分別があれば,冷房に頼る場合にも少なくとも節度を保つことでしょう。

6. 箴言1:4)因此,有些圣经译本把梅津马赫翻作“审慎”或“深谋远虑”。

箴言 1:4)ですから,メジンマーを「慎重さ」,あるいは「先見」と訳出している聖書翻訳もあります。

7. 审慎对话的社会过程使得常见而又模糊的问责目标具有可落实性。

複雑な多利害関係者の環境における説明責任の定義と実施を促進するために、全体論的な説明責任の枠組みを発達させる。

8. 然而,我们应当仅是偶一为之,而且以审慎和不引人注意的方式如此行。

ただし,これらの事柄は二の次にすべき点であり,分別を働かせつつ,目立たない仕方で行なわなければなりません。

9. 在这种情况下,双方必须更用心地讨论,以审慎的方式表达个人感受,以合作取代对立。

この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

10. 文奈尔·苏莎,一位特别先驱传道员,以他手上的圣经忠实而审慎地揭露我对圣经的无知。

特別開拓者のマヌエル・ソーサは手に持った聖書を使って,私が何も知らないことを控え目な仕方で気づかせてくれました。

11. 我们买下一幢房子,就和巫师或灵媒商量,审慎地确定新宅与旧宅的相对位置是否吉利。

「家を購入する時には,祈とう師に見てもらって,以前の古い家との関係から見た新しい家の縁起のよい方角を確かめました。

12. 鉴于这样的审慎,研究圣经的人能够放心研读这部译本及思考受上帝感示的原作的意思。

このような誠実さを考えると,聖書研究者は全き確信を抱いてこの翻訳に接し,霊感による原典の考えを推し計ることができます。

13. 在用微波炉时,要极度审慎: 当食物包装上面写了3到3.5分钟时, 我们要挑时间最短的那个。

賢く電子レンジを使うには 「3~3分半レンジにかけて」と 箱に書いてあったら 範囲内の最短時間にセットするとか

14. 马太福音6:5,6)可是,人若能够以审慎的态度祷告,也许可以借此以良好的方式吸引别人的注意。

マタイ 6:5,6)それでも,思慮深い仕方で祈る姿は人の目に留まり,好感を与える場合が少なくありません。

15. 不过,对轰动一时的新理论有所保留倒是明智的;理论要是跟公认的原则相悖的话,那就更要审慎处理了。

とはいえ,世上をにぎわしている学説,特に,十分に確立された方針と矛盾するように思える学説に用心するのは賢明なことです。

16. 箴言16:23,《新世》)译作‘把洞察力表现出来’一词的希伯来文字词的基本意思是:审慎,在脑中仔细衡量各事。

箴言 16:23)ここで『洞察力を示す』と訳されているヘブライ語には,慎重である,頭の中で注意深く物事を考察する,といった意味があります。

17. •我们怎样可以说这些受膏的圣经研究者构成了马太福音24:45-47(《新世界译本》)所提及的“忠信审慎的奴隶”?

● 油そそがれた聖書研究者のグループが,マタイ 24章45‐47節の「忠実で思慮深い奴隷」を構成したとなぜ言えますか。

18. 报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

19. 为成员国提供宏观审慎政策咨询,指导加强金融监管,从而减少金融体系面临的风险也仍然是一项重要工作。

マクロプルーデンス政策に関する助言、つまり金融システムリスクの軽減を狙った金融規制に関するガイダンスも、加盟国にとり引き続き重要となっています。

20. 耶稣向我们提出保证,他死去和复活之后会兴起一个“忠信审慎的奴隶”,这个奴隶会成为他与人沟通的渠道。(

イエスは,死んで復活された後に伝達の経路として「忠実で思慮深い奴隷」を起こす,と言われました。(

21. 随后,耶稣基督的忠心受膏门徒会以“忠信审慎的奴隶”的身分,教导耶和华的子民怎样将圣经原则应用在生活上。

後には,イエス・キリストの油そそがれた忠実な追随者たちが,「忠実で思慮深い奴隷」として仕え,聖書の原則を生活にどう当てはめるかをエホバの民に伝達することになりました。

22. 箴言12:18;以弗所书4:25,26)在谈论事件经过时,双方都要态度审慎,并且要表现自制和同情心,敏于聆听对方的倾诉。

箴言 12:18。 エフェソス 4:25,26)起きたことに関する自分の気持ちを言い表わす際には,二人とも分別や自制心を働かせ,相手の身になって耳を傾けることが必要です。

23. 他们必须“彼此顺服”,同时要顺服由治理机构所代表的忠信审慎奴隶阶级。 奴隶阶级则要向业已登基作王的耶稣负责。(

彼らは「互いに服し合(う)」だけではなく,忠実で思慮深い奴隷級を代表する統治体にも服さなければなりません。 次いで統治体は,即位された王イエスに言い開きをしなければなりません。(

24. 基督的话表明,提供灵粮的奴隶不但态度认真、做事审慎,而且在分发灵粮给敬拜上帝的人方面,高瞻远瞩,显出良好的判断力。(

こうしてキリストは,「食物」を備える人が信仰の家の者たちに霊的食物を提供する際に良心的であり,慎重で,識別力を働かせることを示しました。

25. 马太福音24:45-47)当基督在1914年带着王国的权柄复临时,他发觉有一个“忠信审慎的奴隶”阶级将属灵的‘粮食’或资料分派给别人吗?

マタイ 24:45‐47)キリストは,1914年に王国の権を執って戻られた時に,「忠実で思慮深い奴隷」級が霊的な「食物」すなわち情報を与えているのをご覧になったでしょうか。

26. 2016年文部科学省《关于审慎应对学生性别认同失调及性取向和性别认同的教师手册》已可看到LGBT权利观念露出端倪,并建议为LGBT学生提供数项保护措施。

2016年発行の手引き「性同一性障害や性的指向・性自認に係る、児童生徒に対するきめ細かな対応等の実施について(教職員向け)」にはLGBTの権利に関する進んだ見解が示されているとともに、LGBTの生徒を守るための対応が勧告されています。

27. 组织通过杂志文章、书本、会众演讲的大纲和大会的节目等,提供属灵的训示。 这一切资料都是在忠信审慎的奴隶阶级的治理机构督导之下准备的。

霊的な教えは,雑誌の記事,書籍,大会のプログラム,会衆の講演の筋書きなどを通して与えられており,そのすべては忠実で思慮深い奴隷の統治体の指導のもとで準備されています。

28. 大多数执董强调,应就如何透明、审慎地使用第三方指标提供明确的指导,并指出工作人员在就相关成员国开展分析及对话时,可以使用这些指标。

大半の理事は、第三者指標の透明かつ慎重な使用に関する明確なガイダンスの重要性を重視し、こうした指標はスタッフ分析や関連加盟国との対話する際の情報として機能する可能性があると言及した。

29. 例如,教会联会传教和复兴委员会主席强调:“准备工夫至为重要,”但他也审慎地补充说:“在有些情况下,传福音的工作也许要花费十年时间才能落实。”

例えば,チャーチ・ユニオンの宣教更新委員会の司会者は,「準備が肝要だ」と強調しながらも慎重に,「福音宣明の実現は,場合によっては丸10年かかるかもしれない」と付け加えました。

30. 按照这个基本意思,《新世界译本》采用‘有洞察力’一词;此外,为了表达同一个希伯来文动词的含意,《新世界译本》也使用例如‘行事审慎’‘做事精明’及‘获到成功’等片语。——诗篇14:2,《新世》。

新世界訳聖書はその基本的な意味に沿って,その同じヘブライ語動詞の趣を伝えるために,『洞察力を持つ』という表現のほかに,『思慮深く行動する』,『慎重に行動する』,「成功する」といった表現も用いています。 ―詩編 14:2。

31. 可是,罗素弟兄死后,真理的光逐步照耀得甚至更明亮,耶稣所预言的传道工作也扩展到甚至更广泛的程度;因此弟兄们能够清楚看出,‘忠心而有见识的仆人’[“忠信审慎的奴隶”,《新世》]并没有随着罗素弟兄逝世而消失。

とはいえ,ラッセル兄弟の死後に真理の光が次第に輝きを増し,イエスが予告された宣べ伝える業が一層広範に行なわれるようになると,ラッセル兄弟が亡くなった時に「忠実にして智き僕」(欽定)もしくは「忠実で思慮深い奴隷」(新世)が消滅したわけではないということが明らかになりました。

32. 在这些国家,整个社区都在逐渐萎缩,旧有的生活方式日趋消亡,社会凝聚力和共同的使命感土崩瓦解,妖魔化言论泛滥,一步步蚕食审慎的思考,狭隘主义甚嚣尘上,取代了合作精神,而这一切的背后,都有着日益增长的不平等在推波助澜。

こうした国々ではコミュニティ全体が衰退する場所が多く見られ、そうした場所ではそれまでの暮らしが消えつつあります。 また、社会的な結束と運命共同体としての一体感が失われ、慎重さが邪悪さに、共存の精神が偏狭さに取って代わられるなど、所得格差による様々な弊害が見られます。