1. 站在镜前的人看见了就觉得好笑——头变得很长,身体又矮又胖,两腿比实际的长了三倍。

人々はその前に立ち,そこに映る姿を見て笑います。 頭部は細長く見え,胴は短くずんぐりとし,両脚は実際の長さの三倍にも見えます。

2. 其他种类的眼镜蛇平均体长为一两米。

ほかの幾種類かのコブラは体長が普通一,二メートルあります。

3. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

4. 如果戴上度数很深的眼镜,加上放大镜的帮助,我还能稍微阅读一些字体较大的书刊。

度の強い眼鏡や拡大鏡を使えば,大文字版をまだ少しは読むことができます。

5. 如有需要,在转向之前实际转过头来察看环境,而不是单靠后视镜和侧视镜。

ミラーだけに頼らず,必要なら,進路変更をする前に振り向いて目で安全確認をする。

6. 为了捕捉到最大程度的光线,镜头每一个透镜元件的直径都在合乎实际的范围内造到最大。

できるだけ多くの光を取り入れるためには,一枚一枚のレンズの直径を,実用範囲内でできる限り大きくしなければなりません。

7. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

8. 有些鸟所能看到的物体,人类得靠望远镜才能看到。

鳥の目は頭の両側に付いているので,大抵の鳥は人間よりも広い視野を持っています。 さらに,人間なら双眼鏡を使わなければならないほど遠距離にある物体を識別できる鳥もいます。

9. 虚拟现实中的特写镜头 意味着你可以逼真地靠近某人。

VR空間でクローズアップすると あなたは本当にその人に接近します

10. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

11. 这些镜头若是充满暴力,更会产生一种令人震惊的真实感。

このような方法で映し出される暴力的な場面は,ショッキングなほどリアルです。

12. 另外,它的主体也不呈筒状,而是在主镜下展开座席状的遮光板。

また、本体は筒型ではなく、主鏡の下にシート状の遮光板が広げられた形となっている。

13. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

14. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

15. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

16. 17世纪,牛顿爵士用三棱镜进行实验,导致人类认识了光的折射。

17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

17. 在镜子里,我们不期而然地看见身体上的种种瑕疵和缺陷,将我们身体的不完美显露无遗。

鏡をちょっとのぞいただけでも,身体的な不完全さのしるしである,体の好ましくない染みやきずがいやおうなく目に留まります。

18. 这些货品包括手表、电脑软件、体育用品和太阳眼镜,通通都是假冒的。

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

19. 在电影中 我则采取了不同的手法 我以一个黑色沙堡的特写镜头 作为这部电影的开幕 拍摄电影时就是可以 运用摄像机的不同视角 同时还有远景镜头和特写镜头 电影以沙堡的特写镜头开始 然后镜头拉远 你们会发现那其实是 一个放在女孩儿手上的微缩模型

さて そのシーンを 映画で作ると 手法は異なります 私は実際に 黒い砂の城の クローズアップから始めました 映画でできることは カメラを使用して 視点を切り替え ロングショットと クローズアップを用いることです 砂の城のクローズアップで始まり カメラが城から離れていくと その城が女の子の手のひらに 置かれているとわかるのです

20. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

21. 想一想:鸡蛋的壳含有丰富的钙,看起来好像很密实,但其实以显微镜观察可看到多达8000个小孔。

考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。

22. 事实上,眼镜蛇能几个月不吃东西,只靠摄取身上的脂肪来维生。

コブラは何も食べなくても,体内に蓄えた脂肪で数か月間生きてゆけます。

23. 事实上,很多人即使整天戴上隐形眼镜,依然感到舒适自在呢。

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

24. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

25. 书名《大镜》的意思是“反应历史的一面优秀的镜子”。

書名の『大鏡』とは、「歴史を明らかに映し出す優れた鏡」の意味である。

26. 肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

27. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

28. 饶有趣味的是,许多关于眼镜蛇的故事其实是一些史实经人渲染歪曲之后,改编而成的神话故事。

興味深いことに,コブラに関する説話の多くは,実際の歴史上の出来事を中心にして組み立てられた,ゆがめられた神話であることが分かります。

29. 在另一个分馆,我们架上一副特制的眼镜,观看一场立体电影,名为“最后的水牛”。

別のパビリオンに入ると,特殊なメガネを手渡されます。 このメガネで「野生よふたたび」という題の立体映像を見るのです。

30. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

31. 但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

32. 每一本圣经的书皮都藏了一把细小的放大镜,让看不清楚小字体的读者使用。

非常に小さな活字を読むのが難しい人のために,それぞれの聖書の表紙の内側に小さな拡大鏡がはさんでありました。

33. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

34. 保养你的眼镜

眼鏡の手入れ

35. 我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

36. 但具体是如何实现的呢?

ではどのような経緯を辿っていったのでしょう?

37. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

38. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

39. 在实验室的科学家经典形象是, 他们是专注于显微镜, 观察一些组织样本。

研究室の科学者のイメージといえば 顕微鏡ごしに何かを垂らして サンプル細胞の状態を見ながら

40. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです

41. 这种小书用4号字体排印,十分清晰,大部分人不用放大镜也看得清楚。

この小さな本に使われている4ポイントの活字は,非常にはっきりしているので,多くの人たちは拡大鏡を使わずに簡単に読むことができます。

42. 哈勃太空望远镜是科技上的一项杰作,天体的亮度即使只有肉眼能见的最暗天体的100亿分之1,也能被它探测得到!

科学技術の偉業と言えるこの望遠鏡は,肉眼で見える最も暗い星の100億分の1の明るさの天体も感知できるのです。

43. 显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

44. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

45. 别打碎镜子。

鏡を割らないでください。

46. 借着运用各种光学仪器——由普通的放大镜到望远镜、显微镜、特别的照相机、分光镜等——光学(意即对光所作的研究)大大扩充了我们对自己和周遭世界的认识。

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

47. 与其透过社群媒体的镜片来看,我们反倒必须向内探求那大家都能获得的属神品格。

ソーシャルメディアのレンズを通して見るのではなく,わたしたちは内面を見て,それぞれが求めることのできる神聖な特質に目を向ける必要があります。

48. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

49. 歪曲的品格是人类品性受到屈曲和弯曲的表现,正如弯镜把人体反映成弯曲古怪一般。

湾曲した鏡が人体を異様な姿に映し出すのと同じく,ゆがんだ人格は人間の特質を,ねじ曲げられ歪曲された形で明らかにします。

50. 大部分光学望远镜都采用一片凹面镜去收集微弱的光线。

かすかな光線を集めるために,ほとんどの光学望遠鏡には凹面鏡が用いられています。

51. 如果你拿一个球体,看看它的体积, 会发现其实球体体积就是 某个圆柱体积的4/3倍。

4/3が球の中にあるんです 体積として

52. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

53. 其后不久,强力的望远镜显示有其他很多星系存在。 这使人开始体会到宇宙的庞大无垠。

それから間もなく,強力な望遠鏡によって,ほかにも数多くの銀河が存在することが明らかになり,人間は宇宙の測りしれない広大さを理解し始めました。

54. 是个巨乳的眼镜娘。

少しドジな巨乳のメガネっ娘。

55. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

56. 哈勃望远镜接收到的影像是黑白的,却通过彩色滤镜拍摄下来。

ハッブル宇宙望遠鏡のとらえる画像は白黒ですが,複数のカラーフィルターを使って撮影します。

57. 古代手握的镜子时常是由金属制成,正如图中所示的铜镜一般。

昔の手鏡は,この絵にある青銅の鏡のように大抵は金属製のものでした。

58. 不可与‘镜’同眠

睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

59. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

60. 我的眼镜在哪里?

私の眼鏡はどこですか。

61. 答案是高温气体 一百万度的气体 事实上是等离子

答えは 熱ガスです 百万度のガスですが 実は プラズマなのです

62. 也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

63. 让我们认识一下眼镜猴的其中一个品种——菲律宾眼镜猴。

この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

64. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

65. 明镜》周刊(德语)报道说,一项研究分析了德国各地15年来的气候数据,证实这个想法是对的。

ドイツ各地の15年間の気象データの分析結果によって,その見方の正しさが証明されたようだ,とシュピーゲル誌は伝えている。

66. 这儿有些幕后的镜头

舞台裏をちょっとお見せしましょう

67. 2007年发售了分镜集《数码宝贝大冒险 分镜细田守(ANIMESTYLE ARCHIVE)》。

2007年には絵コンテ集『デジモンアドベンチャー 絵コンテ細田守 (ANIMESTYLE ARCHIVE)』が発売される。

68. 事实上,使徒保罗将基督的属灵身体比作由许多肢体共同构成的人体。

実際,使徒パウロはキリストの霊的な体を,多くの肢体で成る人体になぞらえています。

69. (另见隐形眼镜)

(次の項も参照: コンタクトレンズ)

70. 你 看到 我 的 眼镜 了 吗?

メガネ を 見 な かっ た ?

71. 这是你在找的眼镜吗?

これが探している眼鏡かい。

72. 不争的事实是,人的身体是被设计成经常从事体力活动的。

肝心な点は,人の体は動き回り,定期的に体を動かすようにできている,ということです。

73. 5 上帝是个真实存在的个体吗?

5 神は人格を持つ実在者か

74. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

75. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

76. 天空与望远镜》报道,科学家为这个蛋状的月球起名为达泰,并且估计达泰的体积为1.6乘1.2公里。

スカイ・アンド・テレスコープ誌上で報告されたとおり,科学者たちの推定によると,ダクティルという名の卵形のこの月の大きさは,縦1.6キロ,横1.2キロです。

77. 如需查看每个镜头的指标数据,您可以使用“镜头角度”过滤器。

カメラ別に指標を表示するには、[カメラのアングル] フィルタを使用します。

78. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

79. 阿堡格小镇之南的广场早已清除积雪等待游客来临,摄影机、双目望远镜和望远镜均已设置,护目镜要经过检查。

カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

80. 也称咸镜道方言。

咸鏡道方言とも呼ばれる。