1. “有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。

「見たところサファイアの石のようなもの,王座のようなものがあった。

2. 见胸牌)胸牌上有12块宝石,镶在金座上,每块宝石都刻上以色列一个儿子的名字。

见胸牌)胸牌上有12块宝石,镶在金座上,每块宝石都刻上以色列一个儿子的名字。

3. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

4. 今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

5. 启示录4:3描述那位坐在天上宝座的“看来好像......红宝石[‘肉红玉髓’,Rbi8 脚注]”。“

赤めのうのことは啓示 4章3節でも言及されており,その箇所では,光輝に満ちた天の王座に座しておられる方は,『見たところ赤色の宝石[サージウス,脚注]のようである』と言われています。「

6. 结1:25-28;10:1)使徒约翰看见上帝在天上的宝座,描述耶和华上帝本身的荣耀好像宝石璀璨夺目,说:“那位坐着的,看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉。”( 启4:1-3,9-11)

というのは,使徒ヨハネは神の天のみ座を見た時,次のように述べたからです。「 座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹がある」― 啓 4:1‐3,9‐11。

7. 珠宝首饰,宝石

宝飾品、宝玉、宝玉の原石

8. 珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

9. 红宝石和蓝宝石仅有小量出产。

ルビーとサファイアはわずかに出たことがありました。

10. 以西结也在一个异象中看见耶和华的荣耀。 他目睹天上“有宝座的形状,看起来像蓝宝石”。(

エゼキエルはエホバの栄光の幻を見ていた時に,「見たところサファイアの石[濃い青色]のようなもの,王座のようなもの」も見ました。( エゼ 1:25‐28; 10:1)エホバ神ご自身の栄光は,宝石のまばゆいばかりの美しさに例えられています。

11. 红宝石和蓝宝石可用作唱片机的唱针。

ルビーとサファイアはレコードプレーヤーの針に使われています。

12. 这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

13. 蓝宝石和红宝石的硬度次于钻石,达摩氏衡量的9度。

サファイアとルビーはモース硬度9であり,硬さの点ではダイヤモンドに次ぐものです。

14. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

15. 宝石的“纹印”

宝石の“指紋”

16. 其他的珍贵宝石有翠绿宝石、翡翠、紫水晶、蛋白石、珍珠、珊瑚和琥珀等。

その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

17. 出24:8-11)以西结两度在异象中看见耶和华的荣耀,他说:“有宝座的形状,看起来像蓝宝石。”( 结1:1,26-28;10:1-4)

出 24:8‐11)エゼキエルはエホバの栄光の幻の中で二度,「王座のようなもの」を見ましたが,それは「サファイアの石のよう」でした。 ―エゼ 1:1,26‐28; 10:1‐4。

18. 结28:12,13)约翰在异象中看见耶和华天上的宝座荣耀璀璨,他留意到“那位坐着的,看来好像碧玉和红宝石”。(

エゼ 28:12,13)天にあるエホバの光り輝くみ座の幻の中で,ヨハネが観察したところによると,「座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のよう」でした。(

19. 宝石的结晶体

宝石の結晶体

20. 宝石怎样形成

宝石はどのようにしてできたか

21. 丹巴的石碉楼现存562座,尤以梭坡古石碉楼群(84座),中路古石碉楼群(21座)、浦角顶古石碉楼群(29座)三地为最。

ロンタクには現在562の石碉楼が残り、なかでは梭坡の古石碉楼群(84座)、中路の古石碉楼群(21座)、浦角頂の古石碉楼群(29座)の三つが多い。

22. 宝座前有六级台阶,宝座后面有个圆顶,座位两边都有扶手,扶手两旁各立了一只狮子。

王座自体,純金で覆われた象牙でできていました。

23. 红宝石之中以深红色,亦即红中带紫的宝石价值最高。

最も高く評価されているのは,暗赤色,つまり紫がかった色合いをしたルビーです。

24. 此地还有其他天然奇景和宝藏:高耸入云的奇形怪状巨石和美丽的宝石,例如紫水晶、蓝宝石、金刚钻、电气石、碧玉和虎眼石等。

ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

25. 这里出产的另一种宝石是蓝晶,它是昂贵的透明浅蓝宝石。

ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

26. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

27. 对了,看看我的宝贝座驾。(

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

28. 宝石有别于其他矿物,主要是因为宝石罕有、美丽和历久不变。

これらの宝石はおもに希少で,美しく,耐久性があるゆえに他の鉱物と区別されています。

29. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

30. 出12:35,36)当中包括“条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂和胸牌上的宝石”。(

出 12:35,36)これらの物には,「エフォドおよび胸掛けのためのしまめのうとはめ込み石」が含まれていました。(

31. 整个皇冠共使用了2868颗钻石,273颗珍珠,17颗蓝宝石,11颗祖母绿和5颗红宝石。

大英帝国王冠にはいくつかの貴重な宝石が使われており、それらには 2,868 個のダイヤモンド、273 個の真珠、17 個のサファイア、11 個のエメラルド、5 個のルビーが含まれる。

32. “上帝永永远远是你的宝座”

『神は永久にあなたの王座』

33. 大溪地——南海的宝石

タヒチ ― 南海の宝石

34. 耶和华是锡安的丈夫和家主,他谈到这座城的复兴和华美,说:“我要......用蓝宝石做你的根基。”(

シオンの夫たる所有者であるエホバはシオンの回復と美化について話されたとき,「わたしは......サファイアであなたの基を据えるであろう」と言われました。(

35. 圣经载满宝贵的真理,如同埋藏着许多宝石。

神の言葉には,宝石や貴金属の塊にも似た真理がぎっしり詰まっています。

36. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

37. 西奈山——旷野里的宝石

シナイ山 ― 荒野の中の宝石

38. 古代艺术家用的材料很多,包括陶泥、赤陶、木头、青铜、金、银、铜、铁、宝石、半宝石、玻璃、象牙、石灰石和大理石等。( 见印章,印记)

古代の芸術家たちは,粘土,テラコッタ,木材,青銅もしくは銅,鉄,金,銀,宝石と準宝石,ガラス,象牙,石灰岩,大理石など,かなり多様な材料で制作を行ないました。 ―「印章,証印」を参照。

39. 圣经说,以色列大祭司的胸牌上镶了许多宝石。 那些宝石是怎样得来的呢?

イスラエルの大祭司の胸掛けにはめ込まれた宝石は,どこから得たものでしょうか。

40. 宝石”也可以指大理石、雪花石或花岗石一类的昂贵建筑材料。

むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

41. 大约百分之95的蛋白石宝石产于澳大利亚

宝石用オパールの約95%はオーストラリア産

42. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

43. 15 天是上帝的宝座,地是他的脚凳。(

15 天は神のみ座で,地はその足台です。(

44. 大祭司佩戴的“审判的胸牌”上镶有各样的宝石,蓝宝石是其中之一。( 出28:15-18;39:11)

サファイアは大祭司の「裁きの胸掛け」にあった石の一つでした。 ―出 28:15‐18; 39:11。

45. 第三个价值连城的宝石搜集处是伊朗王室的宝库。

ばく大な財宝としての価値を持つ第三番目のコレクションは,イラン王立金庫の中にあります。

46. 103 13 一大群人在耶和华的宝座前

103 13 エホバのみ座の前にいる大群衆

47. 结果岸边沙丘底下埋藏着许多宝贵的天然磨光钻石,其中百分之90具有宝石品质。

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。

48. 黄宝石也是兩部电影的名字。

オーシャンズイレブンは2本のアメリカ合衆国の映画の名前である。

49. 在古代,翻作“碧玉”的希腊语词可以指不同颜色的宝石,包括那些晶莹剔透的宝石在内。

古代において,「碧玉」と訳されたギリシャ語の言葉は,さまざまな色の石を指して用いられ,透明な貴石を指すこともありました。

50. 74 2 14 耶和华天上的宝座光芒万丈

74 第2 14 エホバの天界の王座の荘厳さ

51. 有些人甚至称它为南海的宝石。

この島を南海の宝石とさえ呼ぶ人たちもいます。

52. 该杂志指出:“目前猫眼石是惟一有这种问题的宝石。”

この問題は今のところ,クリソベリルという鉱物のキャッツアイだけに限られている」と,同誌は述べている。

53. 其他的人也经历到自寻宝石的喜乐,有些人把宝石琢磨,加上自己设计,将之制成饰物。

自分自身の宝石を掘り出す喜びを味わっている人はほかにもおり,中にはその宝石をみがいて台にはめ込み,好みのデザインの装身具にする人もいます。

54. 赛58:12;60:10;61:4;结28:26;36:36)以赛亚书预言锡安必用硬灰浆砌石头来建造,用蓝宝石做根基,用红宝石建筑城上的矮墙,用火炫石造城门。(

イザ 58:12; 60:10; 61:4; エゼ 28:26; 36:36)シオンは硬いしっくいで敷かれた石の上に,サファイアの基,ルビーの胸壁,火のように輝く石の門をもって建てられると予告されています。(

55. 宝石迷阵游戏获得了巨大成功。

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

56. 美国北卡罗来纳州也有个宝石鑛,它就是本文开头叙述那些镶成耳环的红宝石发现地方。

この記事の冒頭の部分で,イヤリング用のルビーが発見されたことについて述べましたが,それが発見されたノース・カロライナ州の近辺にも鉱山があります。

57. 耶和华见证人向人揭露野兽宝座的真相,并宣布耶和华对野兽宝座的判决。 以下是他们曾发表的声明:

エホバの証人は野獣の座の正体をあばき,次のような声明を出して,その座がエホバにより非とされていることを一般に知らせてきました:

58. 古人把宝石磨光并雕琢成圆形,但看来一般都不会像现代的工匠那样把宝石切角或琢面。

古代の人は宝石に丸みをつけて磨きましたが,一般に,現代の職人のように角をつける,つまり小面を刻むことはなかったようです。

59. 现存各类碉楼情况如下: 石楼:10 座 泥楼:100 座 砖楼:249 座 混凝土楼:1474 座 防涝。

石楼:10棟 泥楼:100棟 磚楼:249棟 コンクリート楼:1474棟 水害の防止 盗賊、馬賊の対策。

60. ......你的宝座自古立定,你的存在上溯永恒。”(

......あなたの王座は昔から堅く立てられており,あなたは定めのない時からおられます」と言明しました。(

61. 然而,大群人得以“站在”宝座前,乃是由于他们赢得了坐在宝座上的上帝的嘉许之故。——可参阅耶利米书35:19。

彼らはみ座に座しておられる方の是認を得ているからです。 ―エレミヤ 35:19と比較してください。

62. 难怪这些宝贵珠子堪称深海钻石!

それら球形の宝石が海のダイヤモンドに例えられているのも不思議ではありません。

63. 举例说,耶和华让以西结先知看见一个异象,在异象中,上帝用火、光芒、蓝宝石和彩虹来象征自己的荣耀。 在另一个异象里,使徒约翰看见耶和华坐在宝座上。

例えば,預言者エゼキエルに与えられた一つの幻の中では,エホバの栄光が,火,輝き,サファイアの石,虹などと結びつけられています。

64. 结28:12,13)以东人用红宝石跟泰尔人“交易”,泰尔人也乐意用自己的货物去换取红宝石和其他产品。(

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,高価なルビーを商っていました。

65. 有些天使在天上服侍于神的宝座旁(阿36:22)。

天上 の 神 の 御 座 を 取り囲む 天使 も いる(アル 36:22)。

66. 又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

67. 圣经所提到的蓝宝石看来是蓝色的。

聖書中に言及されているサファイアは青いものだったようです。

68. 从天空下瞰,大溪地恰像一块放在青绿色珠宝箱里的宝石一般。

こうして空から眺めるタヒチは,青緑色の宝石箱に収められた宝石のように見えます。

69. 大祭司亚伦佩戴的“审判的胸牌”上,第一排头一块宝石就是红宝石,刻上以色列十二部族的一个族名。(

大祭司アロンの「裁きの胸掛け」に付いている宝石の第一列の最初の石はルビーで,その上にはイスラエルの12部族の一つの名前が彫り込まれていました。(

70. 一位诗篇执笔者唱道:“耶和华的宝座在天上。

詩編作者はこう歌いました。「 エホバは ― その王座は天にある。

71. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

柄 に 大きな 宝石 が はま っ た 儀式 用 の 短剣 で す

72. 深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

73. 罗马登上世界霸主宝座的过程是循序渐进的。

ローマによる世界支配は漸進的に拡大されました。

74. 天然珍珠在打磨宝石的技术未发展完备之前是最受人欢迎的珍宝。

天然真珠は,宝石を研磨する技術が完成するまで,最も珍重された宝飾品でした。

75. 采自安第斯山的美丽蓝宝石——天青石,是仁爱创造主赐给我们的一大瑰宝,既悦目又可平添不少生活情趣。

ラピスラズリ,アンデス山脈の高地にあるこの美しい青い石は,わたしたちの愛ある創造者がわたしたちの楽しみと喜びのために備えてくださった数多くの富の一つにすぎないのです。

76. 塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

77. ......因此以整体而言,看来最好将第一个子句译作:上帝是你的宝座(或,你的宝座是上帝),那便是说‘你的王国是建于上帝之上的。’”

......それゆえ全体としては,最初の句の訳として,神はなんじの王座(あるいは,なんじの王座は神),すなわち『なんじの王国は神の上に建てらる』を採るのが最善であると思われる」。

78. 审判的胸牌,上面镶了12块宝石(出28:15-21)

12個の宝石がついた裁きの胸掛け(出 28:15‐21)

79. * 万物在神的宝座前,都谦恭虔敬地屈膝;教约76:93。

* その 御 座 の 前 に,すべて の もの が 恭しく 身 を かがめ, 教義 76:93.

80. 城的光辉好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透。”( 启21:9-11)

その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。