1. 亚伦圣职的定额组会长团和主教在祭司定额组的助理要看顾定额组成员及该定额组年龄的其他男青年,与他们交谊。

アロン神権定員会会長会と,祭司定員会におけるビショップの補佐は,定員会会員および定員会の年齢のその他の若い男性を見守り,フェローシップする。

2. 长老定额组会长

長老定員会会長

3. 他或受指派的一位咨理要召唤执事和教师定额组会长团及定额组秘书。

ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

4. 长老定额组(征询分会会长)

定員会会長(支部会長と相談のうえ)

5. 在定额组顾问的协助下,他们偶尔可以在星期日的定额组聚会中教导福音课程。

時折,定員会アドバイザーの助けを得て,日曜日の定員会集会で福音を教えることができる。

6. 长老定额组会长和大祭司小组领袖要督导定额组或小组秘书和教师的召唤事宜。

長老定員会会長と大祭司グループリーダーは,定員会またはグループの書記と教師の召しを監督する。

7. 帮助定额组成员准备好从事传教服务,是主教团成员和定额组顾问的重要优先事项。

定員会会員が伝道に出る備えをするのを助けることは,ビショップリックと定員会アドバイザーにとって優先順位の高い事項である。

8. 主教团、主教在祭司定额组的一位助理、教师及执事定额组会长、女青年各班级会长、男女青年会长及其他受邀出席者(如定额组及班级会长团的咨理)

ビショップリック,ビショップの祭司定員会補佐の一人,教師定員会および執事定員会会長,若い女性クラス会長,若い男性および若い女性会長,招待されたその他の人(定員会およびクラス会長会の顧問など)

9. 他们要帮助主教团教导定额组会长团和祭司定额组助理关于领导技巧和领袖特质(见8.14)。

彼らは,ビショップリックが定員会会長会と祭司定員会補佐に指導技術と指導者の資質について教えるのを支援する(8.14参照)。

10. 主教和他的咨理在定额组顾问的协助下,要教导定额组领袖领导技巧,帮助他们履行自己的责任。

ビショップおよび顧問は,定員会アドバイザーの助けを得て,定員会指導者に指導技術を教え,また彼らが責任を果たすのを助ける。

11. 主教要召唤他在祭司定额组的助理。

ビショップは祭司定員会における補佐を召す。

12. 经过主教的核准后,长老定额组会长或一位他的咨理要召唤并按手选派一位长老担任长老定额组秘书。

ビショップの承認を受けて,長老定員会会長またはその顧問の一人は,一人の長老を長老定員会書記として召し,任命する。

13. 支会男青年会长团(亚伦圣职定额组顾问)

ワード若い男性会長会(アロン神権定員会アドバイザー)

14. 学生定额为经济学科200人,经营学科100人。

入学定員は経済学科200人、経営学科100人。

15. 召唤新的定额组或小组领袖时,支联会会长团或高级咨议会的一员要在定额组或小组的成员面前进行支持表决。

定員会またはグループの指導者が新たに召されるときは,ステーク会長会の一員または高等評議会の一員が,新たに召される人の名前を定員会またはグループの会員に提示し,賛意の表明を得る。

16. 有身心障碍的男青年通常留在原属的定额组。

通常,障がいのある若い男性は,正規の定員会に出席する。

17. 他要为定额组成员和教会其他成员树立好榜样。

同じ定員会の会員やその他の教会員に良い模範を示す。

18. 我们现在请十二使徒定额组的新成员上台就座。

十二使徒定員会の新しい会員は,壇上のそれぞれの場所に着席してください。

19. 你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

定員会または扶助協会の会員の中で,日食を見たことのある人はいるでしょうか。

20. 七十员第一定额组开始组织于俄亥俄州嘉德兰。

七十人第一定員会の組織の編制がオハイオ州カートランドで始まる。

21. 主教团有时会在这段时间内让大祭司小组和长老定额组、亚伦圣职各定额组,或让所有圣职持有人合班上课,一起接受教导。

ビショップリックは時折,この時間を使って大祭司グループと長老定員会,アロン神権の各定員会,あるいは全神権者が合同で指導を受ける機会を設けることができる。

22. 他们要与定额组领袖商量,以准备会长团会议的议程。

定員会指導者と相談して,会長会集会の議事予定案を準備する。

23. 定额组或小组的秘书要出席、作纪录,并追踪指派工作。

定員会またはグループの書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

24. 140这定额组和长老定额组之间的不同,是一个要继续巡回,另一个要时常主领教会;一个有责任时常主领,另一个则没有责任主领,主你们的神说。

140 この 定員 ていいん 会 かい と 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい の 違 ちが い は、 一 いっ 方 ぽう が 絶 た えず 旅 たび を する の に 対 たい して、 他 た 方 ほう は 折々 おりおり 諸 しょ 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り する ところ に ある。 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい は 折々 おりおり 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も つ が、 七十 しちじゅう 人 にん の 定員 ていいん 会 かい は 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も たない、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

25. 后来,我初次感受到主教主领祭司定额组的能力和祝福。

さらにその後初めて,祭司定員会を管理するビショップがいることの力と祝福を実感したのです。

26. 30这些定额组或任何一个定额组作决定时,都要完全a正义、圣洁,心中谦卑、温顺、恒久忍耐、信心、b美德、知识、节制、忍耐、神性、手足亲情和仁爱;

30 これら の 定員 ていいん 会 かい 、または それら の いずれ か の 決 けつ 議 ぎ は、 完全 かんぜん な 1 義 ぎ に より、 聖 きよ さ と へりくだった 心 こころ 、 柔 にゅう 和 わ と 寛容 かんよう に より、また 信 しん 仰 こう 、2 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、 忍耐 にんたい 、 信心 しんじん 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、および 慈 じ 愛 あい に より 下 くだ され なければ ならない。

27. 36锡安各支联会的常驻a高级咨议会,组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于会长团的定额组或巡回高级咨议会。

36 シオン の ステーク に おける 常任 じょうにん 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい 、あるいは 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

28. 问题四:“要达到先驱的时间定额会使人长期处于压力之下吗?

質問4: 「要求時間を満たすのは,絶えずプレッシャーになりませんか。

29. 慈助会和圣职定额组一直都在为成员提供属灵和属世的福祉。

扶助協会と神権定員会は,会員の霊的および物質的な福利を提供します。

30. 先驱若获得即时的帮助,也许便能够成功达到该年的工作定额了。

即刻援助を差し伸べるなら,開拓者は奉仕年度を首尾よく終えることができるでしょう。

31. 主教团可以召唤定额组助理顾问来协助男青年会长团履行其责任。

ビショップリックは,若い男性会長会が責任を果たすのを助けるために定員会アドバイザー補佐を召すことができる。

32. 现在我们知道,先知过世后,十二使徒定额组会长就成为下一任先知。 ■

わたしたちはげんざい,預言者がなくなると,十二使徒定員会会長が次の預言者になると知っています。

33. 先驱的时间定额降低了,现在理应有更多人可以参加辅助先驱工作。

要求時間が調整されたため,さらに多くの人が補助開拓を行なえるようになったことでしょう。

34. 在教会核准童军活动的地区,定额组可以在协进活动中参与童军活动。

スカウト活動が教会によって承認されている地域では,定員会はミューチャルの間にスカウト活動に参加することができる。

35. 在分享时间中,满12岁的儿童要出席亚伦圣职定额组聚会或女青年班级。

新たに12歳になった子供は,分かち合いの時間にアロン神権定員会の集会または若い女性のクラスに出席する。

36. 但是每个先驱都应当有一个适当的时间表,使他能够在服务年度结束时达到时间的定额,不论是整个服务年度1,000小时抑或与他在该服务年度作先驱的月份相称的时间定额。

しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。

37. 在定额组中培养弟兄情谊,让这股情谊在你们生活中成为一项永久的基础。

定員会の中に兄弟愛を育んでください。 その愛は,皆さんの人生を支える永遠の土台となることでしょう。

38. 兹提议,我们支持总会会长团的咨理和十二使徒定额组为先知、先见、启示者。

大管長会顧問と十二使徒定員会を預言者,聖見者,啓示者として支持するよう提議します。

39. 兹提议,我们支持总会会长团的咨理及十二使徒定额组为先知、先见、启示者。

大管長会顧問と十二使徒定員会を預言者,聖見者,啓示者として支持するよう提議します。

40. 在主教团的指导下,女青年和男青年偶尔可以在定额组聚会的时间一起聚会。

定員会集会の時間中,若い女性と若い男性は,ビショップリックの指示に従って,折にふれて一緒に集会を行うことができる。

41. 他们要与定额组或小组的领袖商量,为会长团会议或小组领导人会议准备议程。

定員会またはグループの指導者と相談して会長会集会またはグループ指導者会の議事予定案を準備する。

42. 各支联会按照十二使徒定额组会长排定的日期,每年召开两次支联会大会(见18.3.1)。

各ステークは,十二使徒定員会会長が作成する日程に基づいて,年に2回ステーク大会を開催する(18.3.1参照)。

43. 确保定额组活动和其他青少年活动不会对家庭造成过多负担,或与家庭活动竞争。

定員会の活動やその他の青少年の行事が家族にとって過度の負担にならないように,また家族の活動と競合しないようにする。

44. 主教团要组织支会童军委员会,确保童军活动发挥适当功能来支持亚伦圣职定额组。

ビショップリックは,ワードスカウト委員会を組織し,スカウト活動がアロン神権定員会に対する支援活動として適切に機能するようにする。

45. 访问一些去年春季做过辅助先驱的传道员,讲述他们怎样安排时间完成60小时的定额。

昨年春に補助開拓をした人の幾人かに,60時間の要求を満たすためどのように予定を組んだかを述べてもらう。

46. 可是,如果服务年度只剩下几个月,而先驱却遇到严重难题,无法达到时间定额,那又怎样呢?

しかし,もし深刻な問題が生じ,奉仕年度で残っている月はわずかで,その開拓者が追いつけない場合はどうでしょうか。

47. 教会中持有圣职的男性成员组成定额组,并被授权在教会中执行教仪及特定的行政职务。

神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

48. 扫扫落叶,跟孩子一起活动活动,修剪草木,或只是做点家务,全部可以计算在时间定额之内。”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

49. 在主教的指导下,他们要策划一些方法来解决定额组或小组内的福利需求(见7.5和第6章)。

ビショップの指示の下に,定員会またはグループにおける福祉の必要に取り組む方法を計画する(7.5および第6章を参照)。

50. 我看不出孟荪会长与他在总会会长团及十二使徒定额组的同工表现出太忙或太累的样子。

モンソン大管長と大管長会,十二使徒定員会の兄弟たちは忙しいとか疲れているといった兆しをまったく見せません。

51. 请你的定额组或慈助会成员想一想,他们的生活曾经如何受到一位正义忠信妇人的良好影响。

定員会または扶助協会の会員に,義にかなった忠実な女性から,それぞれの生活にどのような良い影響を受けてきたかを考えてもらいます。

52. 今日福音的教导是在家庭、圣职定额组、各辅助组织、教会学校、福音进修班和福音研究所内进行。

聖徒 たち が 西部 に 移住 して 間もなく,同じ よう な 塾 が 幾つか 開かれた が,短期間 で 姿 を 消した。

53. 他们把先驱工作放在生活的首位,有时发觉必须削减一些不必要的活动,以求达到先驱的时间定额。

開拓奉仕は優先すべきことなので,時にはさほど重要でない活動を二の次にしなければならないこともあります。

54. 12岁至15岁的男青年和主教作完年度面谈的六个月后,要和督导其所属定额组的主教团咨理面谈。

定員会を監督するビショップリックの顧問は,12歳から15歳までの若い男性一人一人を,ビショップの年次面接から6か月後に面接する。

55. 在主教的指导下,支会慈助会会长团、长老定额组会长团和大祭司小组领导人要分担下列福利责任:

ビショップの指示の下,ワード扶助協会会長会,長老定員会会長会,大祭司グループ指導者は,福祉に関する以下の責任を担う。

56. 十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

3ニーファイ11:29)十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老は,サタンは「父親と母親の間に不調和のくさびを打ち込む」と教えています。「

57. 然而,主教团成员也要帮助定额组会长了解,获得灵感来决定该召唤谁的最终责任是落在主教团身上。

しかしながら,だれを召すかについて霊感を受ける最終的な責任はビショップリックにあることも定員会会長に理解させる。

58. 虽然健康不好,但对她来说,要达到先驱的时间定额并不困难,因为在受浸前,她已经每月用70多个小时传道。

健康がすぐれないにもかかわらず,バプテスマを受ける前から月に70時間以上を伝道に充てていたからです。

59. 先驱若在服务年度开始之后才参加这项服务,就应当在时间定额方面与该服务年度剩下的月份的数目相称。

奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

60. 虽然我现在只能在外勤服务上作很有限的参与,社方仍然准我以较少的时间定额,留在先驱的服务岗位上。

現在の私の宣べ伝える活動はかなり限られていますが,時間を考慮されている病弱な開拓者のリストに今も載せられています。

61. 如果难题没有持续下去,或者事情发生在服务年度的起头,先驱也许只需增加传道时间,就能达到时间定额了。

もしその問題が長期に及ぶものではなく,奉仕年度の早い時期に生じるなら,幾らかペースを上げた予定を立てるだけで時間の遅れを取り戻せるかもしれません。

62. 这项责任包括与定额组成员及其他男青年交谊,通知教会成员参加聚会,在聚会中演讲,分享福音和作见证。

教義と聖約20:59)この責任には,定員会会員とその他の若い男性をフェローシップすること,会員に教会の集会について知らせること,集会で話をすること,福音を分かち合うこと,証を述べることが含まれる。

63. 你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。

ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。

64. 不论是在支会、分会,或是在定额组和辅助组织,我都喜欢把每个在教会一起服务的人,想象成复合齿轮的一部分。

わたしたちがワードや支部,定員会や補助組織など教会で一緒に仕えるときに,一人一人が複合ギアの一部だと考えてみるとよいと思います。

65. 总会会长团和十二使徒定额组会一起商议,并分享我们个人和全体在得到主的指示之后所理解和感受到的一切。

大管長会と十二使徒定員会は協議し,主の導きにより個人または全体として理解し,感じた事柄を全て伝え合います。

66. 自从上次的总会大会以来,总会会长团和十二使徒定额组的成员除了进行其他的指派任务之外,还参与下列工作:

前回の総大会以来,大管長会と十二使徒定員会の会員はその他の割り当に加え,次の事柄も行ってきた。

67. 长老们应当有若干把握申请者能够首尾一贯地每个月填报90小时而能够在服务年度的末了达到1,000小时的定额。

長老たちは,申し込む人が毎月確実に90時間を報告し,奉仕年度の終わりまでに1,000時間の要求を満たすことができるということを道理にかなった範囲で確信していたいと思うでしょう。

68. 支联会会长要督导长老定额组会长和他的咨理以及大祭司小组领袖和其助理的召唤事宜,如召唤一览表所示。

ステーク会長は,「召しの一覧表」に列挙されている,長老定員会会長とその顧問,また大祭司グループリーダーとその補佐の召しを監督する。

69. 我亲爱的主教们,你们被按立和按手选派为支会的主教时,你们的神圣召唤包括担任祭司定额组和亚伦圣职的会长。

愛するビショップの皆さん,ワードのビショップとしての皆さんの聖任と任命に含まれていますが,皆さんはアロン神権および祭司定員会の会長として奉仕する神聖な召しを受けています。

70. 37锡安中的高级咨议会组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于锡安各支联会的十二人议会。

37锡安中的高级咨议会组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于锡安各支联会的十二人议会。

71. 在教会核准童军活动的地区,定额组助理顾问通常被召唤担任童军助理领袖,不过他们也可以被召唤为童军领袖。( 见8.13.4)。

スカウト活動が教会によって承認されている地域では,定員会アドバイザー補佐は,通常,スカウト指導者補佐として奉仕するように召されるが,スカウト指導者として奉仕するように召されることもある(8.13.4参照)。

72. 他们要指导圣职定额组和辅助组织的工作,帮助较不活跃的成员重新燃起信心,并确保重返教会的成员获得交谊和支持。

あまり活発でない会員が再び信仰を燃え立たせるよう支援し,戻って来た会員がフェローシップと支援を確実に受けられるようにするため,神権定員会と補助組織が実施している活動に指示を与える。

73. 为完成在圣职执行委员会和支会议会会议中所交付的指派工作,他们可以和各定额组会长团一起工作,组织服务委员会。

神権役員会集会とワード評議会集会で与えられた割り当てに応じて,定員会会長会が奉仕委員会を組織するのに協力することができる。

74. 如果家庭的一家之主不是麦基洗德圣职持有人,则由主教团决定该家庭应由长老定额组或大祭司小组的成员担任家庭教导教师。

メルキゼデク神権者が家長でない家族について,ビショップリックは長老定員会と大祭司グループのどちらのホームティーチャーが担当するべきかを決定する。

75. 大祭司小组领袖、长老定额组会长和慈助会会长要定期向主教报告,说明他们及其组织采取了哪些行动来解决支会短期和长期的福利需求。

大祭司グループリーダー,長老定員会会長,および扶助協会会長は,ワードにおける短期的および長期的な福祉の必要に対処するために自分および自分の組織が取っている行動について,定期的にビショップに報告する。

76. 他们若发觉有理由予以特别通融,则可以在小组传道员记录卡上注明,并且鼓励先驱从今以后努力达到时间的定额而无需补足以前所缺少的时间。

特別の考慮を払うだけの根拠があるとみなす場合,長老たちは,「会衆の伝道者記録」カードに注意書きをし,不足時間を心配することなくその時点以降時間の要求を満たすために熱心に努力するよう開拓者を励ますことができます。

77. 在我服务的这些年里,服务于总会会长团和十二使徒定额组的弟兄之平均年龄是77岁──这是本福音期中,就11年的期间而言,是使徒的最高平均年龄。

わたしが奉仕してきた期間中,大管長会と十二使徒定員会で奉仕してきた人々の平均年齢は77歳でした。 この神権時代において,この11年間が最も平均年齢が高い11年でした。

78. 在利比里亚,大部分弟兄的生活都饔飧不继,只凭每天做些小买卖来维持生计,但在时间定额调整后,当地正规先驱的数目连续八个月都有所增长。

リベリアでは,ほとんどの兄弟たちが日々わずかな物々交換に頼ってその日暮らしの生活を送っていますが,要求時間の調整の後,8か月連続で正規開拓者の最高数を記録しました。

79. 22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

80. 121还有,我实在告诉你们,纳府之家的定额组要为他们建造纳府之家所做的一切工作,有一套公正的工资报酬办法;他们的工资在价钱方面,要获得众人的同意。

121 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 ノーブー ハウス の 委 い 員 いん 会 かい の 者 もの に は、 彼 かれ ら が ノーブー ハウス を 建 た てる に 当 あ たって 行 おこな う すべて の 働 はたら き に 対 たい して、 正 せい 当 とう な 俸 ほう 給 きゅう を 得 え させ なさい。 彼 かれ ら の 俸 ほう 給 きゅう は、その 金額 きんがく に ついて 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 間 あいだ で 同 どう 意 い する とおり に しなさい。