1. 特别提款权是基金组织于1969年创造的用于补充成员国官方储备的国际储备资产。

SDRは加盟国の準備資産を補完する手段としてIMFが1969年に創設した国際準備資産である。

2. X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

3. 有关这方面,美国一个法官会议在一本称为《在影响儿童的医疗法令上给法官的指引》的刊物中写道:

この点に関し,米国の判事たちの一協議会は,「子供の関係する医師命令に関する判事への手引」の中でこう書いています。

4. 官話(又称北语、北方话、官話方言。

官話方言、北方方言、北方話などとも呼ばれる。

5. 要补充失去的血,有什么方法?(

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

6. 抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

7. 我正等着他们给我看那可能长达500页的 来自官方机构的、国防部的文件。

それで国防省のお決まりの 500ページに及ぶ お役所的書類が出てくるのかと思っていたら

8. 随着稻田面积的减少,地下水补给量降低到1977年峰值的61%。 稻田-高地农作物轮作系统可使目前的地下水补给量减少73-98 %。

また,水田での転作の実施によって,地下水涵養量は転作を実施しない場合の73 %から98 %程度に抑制されていることが示された.

9. 要补充失去的血液,有什么方法?(

貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

10. 但这的确意味到,他们无分厚薄地分享社方供应给所有从事特别服务的人的适量膳宿和补贴。

むしろ,そのような奉仕を行なっている人すべてに与えられる食物,住まい,出費に対する払い戻し金といったささやかな備えを公平に分け合っているということなのです。

11. 我们给他们补充粮食,跟他们一起住了几天。

私たちは食糧を補給してそこに数日滞在しました。

12. 在吹贸易风的季节,风浪大到连补给船亦无法靠岸。

貿易風の季節には,海が非常に荒れるために,物資を運ぶ船は島まで来ることができません。

13. 过去两年半,阿根廷经济经历了系统性转型,包括对外汇市场、补贴和税收实施深入的改革,以及改善官方统计。

「アルゼンチンは過去2年半にわたり、自国経済の制度変革に取り組んできました。 こうした変革には、為替市場や補助金、税制の面での大きな変革に加えて、政府統計の改善が含まれます。

14. 当食物紧缺 他们把营养留给最重要的器官-大脑 而减少其他器官诸如 心脏和肝脏的供给

食糧不足の時 大切な栄養分を最重要な器官である脳に送り 心臓や肝臓など他の臓器には 行き渡らないようにします

15. 活跃的体力运动是失眠的极好补救方法。

体を活発に動かす運動は不眠を解消する良い方法です。

16. 于是,那个希腊军官下令放我们回家,还签发了一份官方证件给我们;如果我们再遭逮捕,就可以出示这份证件。

それから,そのギリシャ人の将校は,帰ってよろしいと言ってから,万一また逮捕された場合に使えるよう,自分の公式の名刺を渡してくれました。

17. 现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

18. 《Lantis Chronicle》的Lantis官方年表。

^ 『ランティス・クロニクル』のランティス公式年表より。

19. 下列命题给出一些关于相对补集或集合论差的恒等式。

以下の命題は差集合に関するいくつかの恒等式が並べてある。

20. 结果是欧盟百分之五十的预算用于 对农业的补贴,补贴给人们生产出的这些粮食, 无疑已经是过度生产。

EUの予算の50%は 山のように作りすぎた農産物に対する 補助金に費やされています

21. 由于寡妇的坚持,法官终于“给她伸冤”。

裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

22. 4)孩子如果严重脱水,就应该给他作补充水分的静脉注射。

4)子供の脱水症がひどい場合には,点滴によって必ず水分を補給する。

23. 5个的剧本,文字记号形式对舰队战斗/移动/补给作出命令。

文字記号で編成された艦隊に戦闘/移動/補給などを命令して5本のシナリオを順次クリアする形式。

24. 尽管政府发给补助金,农夫和地主们都不愿种植新树。

政府が補助金を支給しているにもかかわらず,農夫や土地所有者の間には新たな木を植えるのを渋る傾向がありますが,それも無理のないことです。

25. 绿色革命若不是补救方法,什么才是?

緑の革命”が打開策にならないのであれば,何が打開策となるのでしょうか

26. 官方網站 牙狼PROJECT

公式ウェブサイト 牙狼PROJECT

27. 官方语言: it-1 868

子どもの結婚: 洞‐1 87

28. 并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

29. 官方網站(建設中)

所属事務所公式webサイト(under construction)

30. 官方說法為病死。

公式発表は病死であった。

31. 天方伯爵秘書官。

天方伯爵の秘書官。

32. 另见波兰的非官方格言。

そのためポーランド語特有の文字の大文字は使えない。

33. 官方网站 丹尼·威爾利特在歐洲巡迴賽官方網站 丹尼·威爾利特在男子高爾夫世界排名的官方網站 Danny Willett's Junior Championship at Bondhay Golf Club

1サンシャインツアーとの共催 2アジアンツアーとの共催 ヨーロピアンツアープレーオフ記録 (1–0) 公式ウェブサイト ダニー・ウィレット - ヨーロピアンツアー公式サイト ダニー・ウィレット - ワールドゴルフランキング Danny Willett's Junior Championship at Bondhay Golf Club

34. (日文)AQUAPAZZA -AQUAPLUS DREAM MATCH- - 街机版官方网站 (日文)AQUAPAZZA PlayStation®3 - PlayStation 3版官方网站

AQUAPAZZA -AQUAPLUS DREAM MATCH-(アクアパッツァ) - アーケード版公式サイト AQUAPAZZA(アクアパッツァ)PlayStation®3 - PlayStation 3版公式サイト

35. 起义军固守了3个月的城池没有兵站的补给,弹药和军粮耗尽了。

一揆軍は3ヶ月に及ぶ籠城には兵站の補給もなく、弾薬・兵糧が尽き果ててきた。

36. 官方粉丝团名为“UNICITY”。

オフィシャルファンクラブ名は「UNICITY」。

37. 西班牙人刚征服了这个海岛后不久,哥伦布的船曾在圣赛瓦斯蒂安的小港口停泊,好补充船上的食水和其他补给品。

この島はちょうどスペイン人によって征服されたばかりだったので,コロンブスは水と食糧を補給するために,サン・セバスティアンの小さな港に立ち寄りました。

38. YKK (政治同盟) 四騎會 根元匠官方網頁 安倍晉三官方網頁 石原伸晃官方網頁 鹽崎恭久 眾議院議員 愛媛1區 (松山市)

YKK (政治同盟) NASAの会 四騎の会 根本匠 the Web 安倍晋三公式ホームページ 石原のぶてるホームページ 塩崎やすひさ 衆議院議員 愛媛1区(松山市)

39. 大小愛吃官方網站

想夫恋公式サイト

40. 他成为专业的樵夫和测量员,并在独立战争早期为大陆军获取补给。

熟練した木樵および測量師という評判を得て、独立戦争の初期は大陸軍のために物資を集めて過ごした。

41. 官方網站(日) 公式Blog(日)

公式プロフィール ごとう日和(ブログ)

42. 食物,油料和备用零件是非常重要的,但在这些补给品中,水是第一位的。

この中で、食糧、燃料及び交換部品は重要な物資であったが、とりわけ水が全ての物資に優先するものだった。

43. 给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

比較して欲しいのですが LAでは 現在 1日15万7千人が Uberを利用しています 100年経っているのにです

44. 另一方面,“一人吃两人补”的说法只会令准妈妈过重。

一方,2人分の食事をするなら,肥満を助長するだけです。

45. 第一个 把 旗 交给 我 的 人 可 搭 卡特 教官 的 车 回去

最初 に 旗 を 持 っ て 来 た 者 は カーター 特命 官 の 後ろ に 乗 っ て い い 。

46. 接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

47. 官方于1992年4月签发一份文件给耶和华见证人,大意是,他们终于可以成为一个受法律认可的组织。

1992年4月に,エホバの証人がついに合法的な組織となったという主旨の書類が交付されました。

48. 11月17日、開設GEM的官方網站。

11月17日、GEMのオフィシャルウェブサイトを開設。

49. 一位政府机关的首脑说,‘仅是要他们发给你一张表格,你也必须给予小费。’ 在另一方面,国际机场的外国游客则因移民局官员的缠扰而感到震惊。

ある官庁の局長は,『チップをもらわなければどんな書類も渡さない』と言う。

50. KolourPaint 使用手冊 KolourPaint官方主页

KolourPaint 公式サイト KolourPaint ハンドブック

51. 发言人补充说:‘我们设法使楼宇朝海一方的面积较朝市区一方的面积稍大。’

建物の規模が川に向かって大きくなり,地域社会に向かって小さくなってゆくように努めました」と,そのスポークスマンは付け加えました。

52. 另外,毛虫干磨成粉末后加进果肉,可以给营养不良的孩子吃来补充营养。

さらに,粥状の食べ物にイモムシの粉末を混ぜるなら,子どもの栄養不良を軽減できます。

53. 汐留從港區的官方地名中消失。

これによって港区の公称地名としての汐留の名は消滅した。

54. 世界冰壺聯會官方網頁

水彩連盟 公式ウェブサイト

55. 见证人会见当地的官员,要求到那些很少人敢去的地方搜索灾民。 当局于是借出小艇和其他器材给他们。

あえて出向く人のほとんどいない地域に救援に行くことを願い出たエホバの証人に,地元当局はボートその他の装備を貸し出しました。

56. 官方粉絲俱樂部為「B'z Party」。

公式ファンクラブは「B'z Party」。

57. 在过去,加方官员抱怨从美方来的麻醉药品、香烟和枪支,但美方官员也抱怨加拿大向美国走私麻醉药品。

過去、カナダ側の役人は、薬物、タバコおよび武器がアメリカ合衆国側から密輸されることに不平を言い、一方アメリカ側の役人はカナダからの薬物密輸に不平を言っていた。

58. 从钨-碳化的钻头开始计算至尾部的工程补给火车,最大的一部足足有260米长!

最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

59. 翌年起,他历任地方官僚、直隷路矿总办、郵传部官僚。

その翌年からは地方官僚を歴任し、さらに直隷路鉱総弁や郵伝部官僚などをつとめた。

60. 也就是从1979年起,傅铁山作为爱国宗教领袖出任或兼任了很多官方、半官方的领导职务。

そして1979年から、傅鉄山は愛国的な宗教指導者となり、多くの公的または半ば公的な指導的職務についた。

61. 另外,廣川由里香方面,她的資料從官方網站及官方Blog上被移除了,但她的退出消息還未被公佈的(在2013年10月時)。

なお、廣川については、公式サイトおよび公式ブログからプロフィールが外されたが、脱退は発表されていない(2014年10月時点)。

62. 成立官方歌迷俱樂部「EMPiRE CORE」。

併せてオフィシャルファンクラブ「EMPiRE CORE」の設立を発表。

63. 官方诊断结果是急性肝炎。

検査の結果急性肝炎であることが判明した。

64. ▪ 修补墙壁的裂缝、缺口,因为猎蝽也许在这些地方繁殖。

■ 壁のひび割れや裂け目を修理する。 そのようなところは,オオサシガメの繁殖場所になるかもしれない。

65. 开始Twitter上的红白歌合战官方账户。

Twitterの紅白歌合戦公式アカウントの運用開始。

66. 官方网站(捷克语、英语、德语)

公式サイト(英語、ドイツ語、チェコ語)

67. 早期官方的圖片為頭上有兩支角。

初期の公式絵では頭に2本の触角があった。

68. 劳埃德·马修斯将军(桑给巴尔陆军指挥官)于1897年8月25日获得大哈茂德勋章奖励,并成为桑给巴尔首席部长和财政官。

ザンジバル軍指揮官のマシューズ将軍は、1897年8月25日にハモンディ大勲章(英語版)を授与され、ザンジバル政府の首相兼財務相となった。

69. 在某些中队,每个发射组还有一辆大型拖车,用来储存武器弹药和补给。

一部の部隊において、各々の発射チームは、武器、弾薬と必需品を積載した大型トレーラーを持っていた。

70. 茹皓把青州官舍作为高聰的私邸,又给他水田数十頃。

茹皓により高聡は青州の官舎を私邸として払い下げられ、さらに水田数十頃を与えられた。

71. DO-RAKU7(日文)兔塚英志官方網站

DO-RAKU7 - 兎塚エイジの公式サイト

72. 疲惫而且没有补给的第766团向北转移至一个山区与支离破碎的第十二师会合。

やがて疲弊し物資欠乏に陥った766部隊は、飛鶴山まで撤退し、離散しつつあった第12師団に合流した。

73. 官方宣稱其射速約為3,000發/分。

連射速度はおよそ3,000発/分。

74. 狩猎是他们主要的谋生方法,此外也以些少种植弥补不足。

猟鳥獣は幾らでもいて,生計の主な手段になっており,幾らかの農作物がそれを補っていました。

75. 然而官方的说法却是她死于阑尾炎。

彼女は、公式には虫垂炎からくる腹膜炎で死んだと発表された。

76. 2月15日、官方粉絲團「lolol」成立。

2月15日、オフィシャルファンクラブ「lolol」がスタート。

77. 修补纺织品用热粘合补片

繊維製品修繕用の加熱粘着パッチ

78. 先前他把库房所有通通拿给亚述人,现在邻国送来的礼物正好补偿他库房的损失。

そうした贈り物によってヒゼキヤは,アッシリア人に貢ぎを支払った際に空になった自分の宝物倉を再び満たすことができたのかもしれません。

79. 比如,这里他们正躺在气球织物的后面, 事实上他们马上就要给气球填补氢气了。

ここでは 気球の布地を地面に横たえ ヘリウムを注入しようとしています

80. 凯撒利亚后来成为罗马的地方行政官——统治犹大的官员——的官邸,也是罗马政治及军事活动的中心。

カエサレアには,ユダヤを管轄するローマの行政長官の官邸が置かれました。