1. 我最后还是输了那场官司。

結局私の敗訴となった。

2. 神道教并没有官方的立场,只是让人自行作出决定。

神道には公式の立場はなく,中絶は個人の選択に任されています。

3. 之后,这个校长召见两位见证人长老,在场的还有一大班官员,包括镇上的裁判官和军队的司令。

さらに,役人が大勢集まる会合に会衆の長老二人を呼び出しました。 そこには町長や軍の司令官もいました。

4. 科温顿弟兄有相当丰富的诉讼经验。 他在美国最高法院中打了45场官司,其中赢了36场,战果辉煌。

カビントン兄弟は,法律に関する豊富な経験の持ち主で,最終的には,合衆国最高裁判所に提出された45件の訴訟のうち,何と36件で勝訴しました。

5. 军官获悉弟兄的中立立场后,就命令士兵住手,最后还把弟兄放了。

兄弟の中立の立場について知ると,処刑の命令を取り消し,兄弟を自由にしました。

6. 法官认为,耶和华见证人租用的场地,并不适合用来举行宗教仪式。

また,判決では,会場として借用したその会館は宗教上の礼拝のための必要条件にかなっていない,ともされました。

7. 徒19:19,27)当地发现了一个剧场,可以容纳大约2万5000人,又发现一些铭文提到“管节期竞技的官员”(如那些劝阻保罗的官员)和“书记官”(如那个在骚乱中叫暴民安静的官员)。( 徒19:29-31,35,41)

エフェソスではアルテミス神殿をはじめ,魔術用のテキストも見つかりました。( 使徒 19:19,27)エフェソスでの発掘により,2万5,000人を収容できる劇場が出土しましたし,パウロのために仲裁をした人たちのような「祝祭や競技会の委員」や,その時,群衆を静めた人物のような「記録官」に言及している碑文も出土しました。 ―使徒 19:29‐31,35,41。

8. 然而,基督没有发动一场运动,清除世上的贪官污吏或尔虞我诈的商人。

しかしキリストは,腐敗した役人や不正直な商業家を世界から除く運動を起こしたりはしませんでした。

9. 区域大会举行期间,地方官员和武装警察闯进会场,走上讲台,遣散听众。

彼らはステージを占拠し,聴衆を解散させました。

10. 军中已多少用到它, 但它的想法是让你的感官 在身体不在场时能感觉得到。

これは ブラインドデートに 利用した例です

11. 后来验尸官证实,凶徒首先把特蕾莎打昏,然后在她后头开枪,特蕾莎当场丧生。

殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。

12. 明治时代以后,「大君」(日语:大君/おおきみ)一词成为了天皇在非官方场合下的尊称之一。

明治以降は「大君」(おおきみ)が天皇の非公式な尊称のひとつとして使われる事になる。

13. 当时的警官勇敢果断,虽然手下只有十名同僚,却坚拒使用矿场主人的武器来对付矿工。

部下わずか10人の勇敢な巡査部長は,鉱山所有者の銃器を頑として使おうとしませんでした。

14. 與神祇官的史生、太政官的官掌相當。

従八位は、神祇官の史生、太政官の官掌などに相当する。

15. 肯塔基大学的这场抗议活动最后在焚烧该校一座后备军官训练团建筑物时达到高潮。

ケンタッキー大学での抗議行動は学内の予備役士官訓練部の建物1つを燃やすところまで拡大した。

16. 他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。

17. 張既(字・徳容) 西凉進攻的時候首次登场,能干的外交官,之前與凉州军阀谈判而活跃的角色。

有能な外交官であり、それまで涼州軍閥との交渉で活躍してきた。

18. 一位官员获知我们预料会有4万人出席大会之后问道:“你们需要有多少警察在场控制群众?”

4万人の代表者がやって来ることを聞いた後,一人の役人は,「人込みを整理するのに何人警官が必要かね」と聞いてきました。「

19. 第二次世界大战期间,政府官员误解了见证人的中立立场,以为见证人反对政府的征兵政策。

特に第二次世界大戦中,政府高官は証人たちの中立の立場を,新兵を徴募する政策への反対と誤解しました。

20. 尽管直到1952年3月戴维斯才接下这场官司,但其实他早已了解了总统收控钢铁公司的情况。

デイビスは1952年3月までヤングスタウンの事件には関わっていないが、大統領の製鉄所掌握という概念については既に良く識っていた。

21. 在这幢建于十二世纪的大厦前面有个广场,那里正在举行教会的官式巡行,庆祝圣母升天节。

12世紀に建立されたその大聖堂の前の大きな広場では,聖母マリアの被昇天を祝って教会公認の行列祈とう式が行なわれました。

22. 总统贝拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马出席了2009年1月20日晚的10场官方就职舞会。

ワシントン・コンベンション・センターのダンスパーティー 大統領出身州ダンスパーティーでのオバマ、バイデン両夫妻 出身州ダンスパーティーのエンターテインメント バラク・オバマ大統領と、ファーストレディ、ミシェル・オバマは、2009年1月20日の夜、10の公式就任祝賀ダンスパーティーに出席した。

23. 御酒官是什么官员?

王の献酌官とはどんな人でしたか。

24. 一般是冠上省名的「省名審議官」,如「外務審議官」、「總務審議官」等,相當於次官級,是次於事務次官的各省官僚第二號人物。

一般に「外務審議官」「総務審議官」等の形で省名のついた審議官は「省名審議官」と通称されるが、これは次官級に当たり、事務次官に次ぐ各省官僚ナンバー2のポストである。

25. 官房事務副長官 - 仲本工事 全國最官僚的人士。

内閣官房事務副長官 - 仲本工事 全国官僚のトップ。

26. 汉斯的祷告使在场的士兵大受感动,以致最后军官下令开枪时,他们当中没有一个肯听命开枪。

その祈りは兵士たちに深い感銘を与えたため,ついに将校が撃てと命令した時にはだれ一人として従いませんでした。

27. 名稱通常為○○統括官(例:政策統括官、國際統括官),其他職務不使用「統括官」。

名称は○○統括官(例:政策統括官、国際統括官)とし、他の職に「統括官」の名称は用いない。

28. 警察廳長官官房(日语:警察庁長官官房)中設有課長級的國家公安委員會會務官(警察廳組織令7條、13條)。

警察庁長官官房に課長級として国家公安委員会会務官が置かれている(警察庁組織令7条・13条)。

29. 有一次,我向一位机场的消防官作见证,告诉他圣经所提出的希望,就是人可以生活在地上的乐园里。

ある時,空港の消防士に近づいて,楽園となった地上での生活という,聖書に基づく希望を伝えました。

30. 稅關設有「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」等冠上統括的職務。

税関においては、統括を冠する職として「統括監視官」、「統括審査官」、「統括調査官」、「統括審理官」が置かれている。

31. 尉官・佐官時之職種為裝甲科。

尉官・佐官時の職種は機甲科。

32. 屬官有大夫、郎、謁者,皆秦官。

属官には、大夫、郎、謁者があった。

33. 官話(又称北语、北方话、官話方言。

官話方言、北方方言、北方話などとも呼ばれる。

34. 一个当时在场的军官说:“我眼见国家有难,认为自己有义务要为国牺牲。 我满腔热血,毅然接受了这项任务。”

国難に殉ずるのは自分に与えられた使命だと考えていました」と,その場にいた士官だった人は語っています。「

35. 空降兵亦进行了演练,包括1944年3月23日一次大规模空降演习,丘吉尔和艾森豪威尔等高官到场观摩。

空挺部隊も、1944年3月23日にチャーチル、アイゼンハワーほかの高級指揮官が視察する中で行われた大規模な模擬降下を含む演習を実施した。

36. 在纳粹政府全力禁制见证人的活动之后,见证人竟能展开这样的一场运动,实在令当地官员感到震惊。

役人たちは,ナチ政府が業を押さえ込もうと手を尽くしたのにそのような運動を実行できたことにショックを受けました。

37. 長 官 , 我 曾 為 中學 的 校刊 寫作 , 長 官

高校 新聞 の 記者 で し た

38. 以前稱為「大臣官房總務審議官」,為了避免與中央省廳再編時總務省新設的次官級「總務審議官」混淆而改稱「總括審議官」。

以前は「大臣官房総務審議官」と呼ばれていたが、中央省庁再編時に総務省に新たに置かれた次官級の「総務審議官」との混同を避けるため、「総括審議官」に改称された。

39. 过去两年半,阿根廷经济经历了系统性转型,包括对外汇市场、补贴和税收实施深入的改革,以及改善官方统计。

「アルゼンチンは過去2年半にわたり、自国経済の制度変革に取り組んできました。 こうした変革には、為替市場や補助金、税制の面での大きな変革に加えて、政府統計の改善が含まれます。

40. 在星期日的大会里,罗马尼亚司法部长、内务部长的秘书、一些警官和一群罗马尼亚东正教教士也在场聆听。

日曜日には,司法長官,内務大臣の秘書,何人かの警察官,また正教会の司祭の一団が出席していました。

41. 2:00左右,古川首相政務秘書官通知青木官房長官首相入院的消息。

午前2時頃、古川首相政務秘書官から青木官房長官に首相入院の連絡。

42. 在天皇之下,置有担当朝廷祭祀的神祇官與統括国政的太政官(二官),太政官之下實際的行政置八省分担。

君主である天皇の下に、朝廷の祭祀を担当する神祇官と国政を統括する太政官が置かれ(二官)、太政官の下に実際の行政を分担する八省が置かれた。

43. 周楞伽《稗官考》反對稗官是“天子之士”說。

周楞伽の『稗官考』では、稗官は「天子之士」であるという説に反対している。

44. 电场 是一种力场

電場が何かと言うと 力の場なのです

45. 2014年(平成26年)8月29日:新設金融國際審議官(日语:金融国際審議官)(次官級)取代國際政策統括官(局長級)。

2014年(平成26年)8月29日、国際政策統括官(局長級)に代わり、金融国際審議官(次官級)を設置。

46. 租用的场地包括足球场、礼堂和溜冰场。

サッカー競技場,公会堂,アイスリンクなどを借りたのです。

47. 翌年9月归国,任黄埔軍官学校政治教官。

翌年9月に帰国し、黄埔軍官学校政治教官に任命されている。

48. 代官手代的八官七兵衛在荒川沿岸開發新田,1675年(延寶3年)稱八官新田。

代官手代の八官七兵衛により荒川沿岸の新田開発が行われ、1675年(延宝3年)八官新田と号した。

49. 被稱為「御史台長官的秘藏小子」、「官吏殺手」。

御史台長官の秘蔵っ子、官吏殺しと呼ばれている。

50. 阿古丸的侍女隨從,是為戒指官女(長女)、項鍊官女(次女)、耳環官女(么女)三姊妹。

阿古丸の侍女として付き従う、指輪官女(ゆびわかんじょ)(長女)・ネックレス官女(次女)・イヤリング官女(三女)の三姉妹。

51. 内阁官房的事务涵蓋政府几乎所有的领域,因此总管的官房长官职务极其广泛。

内閣官房の事務は行政府のほとんどすべての領域に及びうる為、それを統括する官房長官の職務も極めて広範に渡りうる。

52. 3月21日,霍桑法官和科溫法官審問瑪莎·科里。

3月21日: 治安判事のホーソーンとコーウィンはマーサ・コーリーを取り調べる。

53. 後辭官南歸。

後に呪われる。

54. 第四是寄禄官一本化以及职事本官职权的恢复。

第四に寄禄官の一本化および職事本官の職権回復である。

55. 1981年,就任铃木善幸内阁的内阁官房副长官(政务)。

1981年、鈴木善幸内閣で内閣官房副長官(政務)に就任する。

56. 监狱里有几个“教官”,另外,每个囚房也各自有教官,他们是上尉级别或更高级别的军官。

収容所にいた幾人かの“教官”のほかに,各監房を受け持つ教育係がいました。

57. 一人,勅任官。

1人、勅任官。

58. 最初,磁悬浮列车的车辆被机场所有者伯明翰机场公司存放在机场场地内。

当初、磁気浮上式鉄道のための車両は、空港敷地内に空港の所有者、バーミンガム国際駅空港社によって保存された。

59. “致政府官员:

「政府当局者各位

60. Marcus 上將 長 官

マーカス 元帥 どうぞ

61. 中央政府由二官、八省、一台、五卫府构成(二官八省),各省下设有被称作「职」「寮」「司」的若干官厅。

中央政府は二官、八省、一台、五衛府で構成され(二官八省)、各省は職、寮、項目名司の名をもった若干の官庁をしたがえている。

62. 有一次有人问在迈阿密奥伦治球场设立的难民营的官员他们是否知道营里有些见证人难民,他们回答说:“我们当然知道!

オレンジボウルの行なわれる競技場に設置されたマイアミの収容所で,収容所内にエホバの証人がいることに気付いているかどうか係官に尋ねたところ,「もちろん気付いていますとも。

63. 中國唐朝杜佑《通典·職官十七》:「凡京文武官每歲給祿」。

杜佑『通典職官十七』の「凡京文武官、毎歳給禄」から。

64. 这个场论的第一个表述采用向量场来描述电和磁场。

この場の理論の最初の定式化は、電気的な場と磁気的な場を記述するためにベクトル場を使った。

65. 之後橋本取得神官的資格,成為梅宮大社的神官。

後に神職の資格を取り、梅宮大社の神職となる。

66. 在官僚組織上,內閣官房的地位在所有府省之上。

官僚組織としては全ての府省の上位に位置している。

67. 1924年(大正13年)12月20日 - 內閣所屬職員官制全面修正,書記官長直屬部局改組為內閣官房。

1924年(大正13年)12月20日 - 内閣所属職員官制が全面改正され、書記官長直属の部局が内閣官房に改組。

68. 三人,奏任官。

3人、奏任官。

69. 飼養九官鳥。

九官鳥を飼っている。

70. 著名的广场饭店即得名于此广场,并坐落在广场西南角。

世界的に有名なプラザホテルはその南西の角に位置している。

71. 与见证人一同工作的当地官员对见证人的效率、礼貌,以及他们与运动场管理当局和其他市府部门通力合作都赞叹不已。

共に働いた地元の役人たちは,証人たちの手際の良さ,礼儀正しさ,スタジアムの管理者側や市の関係各課に対して示した優れた協力の精神をただただ称賛するばかりでした。

72. 五种感官而已?

あるのは五感だけ?

73. 先是一场仗,一场打不完的仗。

まず戦争が起こりました。 その戦争は泥沼状態に陥りました。

74. ( 給空 軍 指揮官 )

天罰 を 与え る 。

75. 新 联邦 检察官

新任 の 郡 検察 官 だ

76. 1918年(大正7年)10月3日 - 駐英國大使館武官補佐官。

1918年(大正7年)4月 - イギリス大使館附武官補佐官。

77. 翌年起,他历任地方官僚、直隷路矿总办、郵传部官僚。

その翌年からは地方官僚を歴任し、さらに直隷路鉱総弁や郵伝部官僚などをつとめた。

78. 本作中,武將的身分劃分為「軍師」、「将軍」、「武官」、「文官」四種。

本作での身分は「軍師」「将軍」「武官」「文官」の4つである。

79. 二二六事件中参与袭击首相官邸的叛亂部隊军官。

二・二六事件で反乱部隊の首相官邸襲撃指揮官。

80. 最近的演习场是鬼志别演习场。

最寄の演習場は、鬼志別演習場。