1. 野島埼灯台完工。

野島埼灯台が完工。

2. 這座建築物快完工了。

この建物は程なく完工だ。

3. 這棟大樓在1931年二月十四日完工,在完工時被稱為聯邦暨地區政府大樓(Federal and Territorial Building)。

「連邦・準州ビルディング」(Federal and Territorial Building)と名付けられたこの庁舎は1931年2月14日に開館した。

4. 12月18日 - 正面口新設的售票處完工。

12月18日 - 正面口に新設の切符売り場完成。

5. 爐用瓦斯鋼瓶的最新工廠於取手完工。

コンロ用ガスボンベの最新鋭工場が取手に完成。

6. 1937年 - 大阪店改建工程完工,新設新式冷氣。

1937年 - 大阪店改修工事が完成し新式冷房装置を新設。

7. 1966年(昭和41年)11月30日:西口站前廣場完工。

1966年(昭和41年)11月30日:西口駅前広場が完成。

8. 1918年7月1日,IRT百老匯-第七大道線全線完工。

1918年7月1日、IRTブロードウェイ-7番街線が全線開通した。

9. 或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

10. 2007年開始進行大規模改良工程,2009年2月完工。

2007年から老朽化に伴う大規模改良工事が行われ、2009年2月に完了している。

11. 1932年,能完全隔離海的阿夫鲁戴克大堤(Afsluitdijk) 完工。

1932年、堤防(Afsluitdijk)は完全に海に閉ざされて、完成した。

12. 1982年 4月7日:朝比奈交流道 - 逗子交流道完工。

1982年 4月7日 : 朝比奈IC - 逗子IC間の工事終了。

13. 1930年(昭和5年)10月 京濱國道的改建工程完工。

1930年(昭和5年)10月 京浜国道の改築が完成。

14. 这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

これが給水塔の仕組みです

15. 彼得·米紐伊特廣場的土地平整於2010年5月完工。

ピーター・ミヌイット・プラザは2010年5月に完成した。

16. 世貿中心七號新大樓於2002年開工,並於2006年完工。

新しい7 ワールドトレードセンターの建設は2002年に始まり、2006年に完成した。

17. 這條公路於1974年完工,當年恰逢冰島殖民1100周年紀念。

環状の国道1号線は、1974年にアイスランドの入植1100周年を記念して完成した。

18. 第十六櫻島丸 - 1999年1月完工、997噸、全長54.2m、別稱:海豚輪。

第十六櫻島丸 - 1999年1月竣工、997トン、全長54.2m、愛称: ドルフィンライナー。

19. 2016年2月23日交通部高速鐵路工程局宣布本站完工。

2016年 2月23日 - 交通部の宣布により当駅竣工。

20. 1993年淡水港第一期工程開工,於民國87年(1998年)底完工。

1993年:淡水港の第一期工事起工、1998年(民国87年)竣工。

21. 1950年(昭和25年)3月18日 位於岡山市天神町的廳舍完工。

1950年(昭和25年)3月18日 岡山市天神町に旧庁舎が落成。

22. 大學博物館 該建築為1921年完工的西南學院中等部主樓。

大学博物館 建物は、西南学院中等部本館として1921年に竣工。

23. 该建筑的设计主要是由戈登·邦沙夫特设计,在1974年完工。

このビルは基本的にゴードン・バンシャフトによって設計され、1974年に竣工した。

24. 即使是建造皇宫时, 他们也总是留下一个未完工的地方。

皇居を建てるときにすら 常に一箇所 未完成の場所を残します

25. 在这三位大师的指挥下,耳堂和南侧的大钟楼,得以完工。

彼ら三人の名匠の下、翼廊と南側の大塔が完成した。

26. 项目完工后,运河将允许两艘船只在大部分河段相向航行。

運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

27. 1880年,在胡雪巖等人的资助下,静安寺得以重建,一年后完工。

1880年、胡雪巌などの出資援助のもとで、静安寺は再建されて、1年後に竣工した。

28. 1940年5月4日,船塢完工,並同時舉行了110號艦的開工典禮。

5月4日、ドックの完成と同時に第110号艦の起工式が行われる。

29. 1924年,山崎蒸餾廠完工,1929年,第一支日本國産威士忌「白札」誕生。

竹鶴時代の1929年に、山崎蒸溜所は日本初のウイスキー(ジャパニーズウイスキー)「白札」を製造・出荷した。

30. 2008年4月8日動工,2010年7月底完工、並在同年10月21日啟用。

2008年4月8日に起工式が行われ、2010年7月末に完成し、同年10月21日に供用開始された。

31. 另外,2007年行幸地下通路完工後,可藉由地下通道通往東京站。

また、2007年に行幸地下通路が完成し、東京駅へ地下道経由でアクセスすることができる。

32. 2014年(平成26年)4月1日:地面與剪票口層的電梯改善工程完工。

2014年(平成26年)4月1日 - 地上と改札階を結ぶエレベーターの改修工事が完了。

33. 从2003年至今,纽约市共有24座高度超过600英尺(183米)的建筑完工。

2003年以来、ニューヨーク市には高さ600フィート(183メートル)以上の建築物が少なくとも12も誕生した。

34. 該段鐵路於1919年5月17日完工,共費時7年4個月及434萬日圓。

当該区間は7年4ヶ月の歳月と、総工費434万円の費用をもって、1919年5月17日に完工した。

35. 截至2015年8月車站正在進行耐震補強工程,預計2016年3月末完工。

2015年8月、駅構内の耐震補強工事が行われ、2016年3月末に終了した。

36. 1863年:聖母堂完工,自西班牙迎奉聖母像供奉,並更名為「玫瑰聖母堂」。

1863年 - 聖母堂が完工し、スペインロザリオ管区から聖母像を迎えて安置し、「玫瑰聖母堂」と改称。

37. 1960年:世界第一艘核动力航空母艦,美国企業號航空母艦完工下水。

1960年 - アメリカが建造した世界初の原子力航空母艦「エンタープライズ」が進水。

38. 2013年6月、南麻布的大使館館舍及大使公邸完工,同年7月18日啟用。

2013年6月、南麻布に大使館新庁舎および大使公邸が完成し、同年7月18日に開館式が行われた。

39. 另外浦和站西口南地區計畫建造27層建築,預計2020年(平成32年)完工。

また浦和駅西口南地区では27階建ての再開発も計画されており2020年(平成32年)に完成予定である。

40. 西元1928年(昭和3年)大規模改建海水浴場,同年10月西子灣隧道完工。

1928年(昭和3年) - 海水浴場が大幅拡張されるとともに同年10月に西子湾隧道が貫通。

41. 全線於1918年完工後,在沿線設立駐在所,屯巴拉駐在所就是在此時設置。

1918年に全線が開通した後、沿線には駐在所が設立され、屯巴拉駐在所もこの時に設置された。

42. 鐵路在完工後廢除,但於山口貯水池建設工程期間再次重生以搬運資材。

この鉄道は完成後に廃止となったが、山口貯水池建設工事の際に復活し、資材運搬に利用された。

43. 2007年3月15日:比預定時間遲了5個月工程才完工,機場跑道延長為2000米。

2007年(平成19年) 3月15日 - 予定より5ヶ月遅れで、滑走路延長が2,000メートルに延伸され供用を開始する。

44. 3月20日:草津JCT-瀨田東JCT/IC區間拓寬為8車道(6車道→8車道拓寬完工)。

3月20日 : 草津JCT - 瀬田東JCT/ICが8車線化(6車線を8車線に拡幅)。

45. 庆应2年(1866年)12月,石垣和土垒竣工,庆应3年(1867年)4月,城郭内的御殿完工。

慶応2年(1866年)12月には石垣と土塁が竣工、慶応3年(1867年)4月には城郭内に御殿などが完成した。

46. 有些大教堂则好像法国的博伟大教堂和斯特拉斯堡大教堂一样,完工无期。

フランスのボーベやストラスブールの大聖堂のように,まだ完成していないものもあります。

47. 该人行天桥是于1990年(平成2年)完工用以替代1962年(昭和37年)完成的站前橋。

あゆみ橋は、1962年(昭和37年)完成の駅前橋を1990年(平成2年)に架け替えた。

48. 關東大地震朝鮮人犧牲者追悼碑 東京空襲犧牲者追悼和平祈念碑-2001年完工。

関東大震災朝鮮人犠牲者追悼碑 東京空襲犠牲者を追悼し平和を祈念する碑...2001年に完成した。

49. 到了1991年,虽然整个岛还未完工,但工程人员已着手兴建乘客机场大楼和指挥塔。

1991年,まだ島全体の埋め立てが終わっていない時点で,旅客ターミナルビルと管制塔の建設が始まりました。

50. 要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけ(るかもしれません)」― ルカ 14:28,29。

51. 体育馆2005年9月15日开工建设,并于2007年8月18日正式完工,建筑面积为23950平方米。

体育館は2005年9月15日起工、2007年8月18日完成、建築面積は23950平米である。

52. 1936年完工的台北公會堂,因面臨全面戰爭爆發初期,因此建築採簡單、明朗設計概念。

1936年に完成した台北公会堂は、戦時体制が強まる初期であったため単純な設計が行われた。

53. 考古学家认为塞汉赫特的这座金字塔如果完工的话,将比左塞尔金字塔更为庞大。

考古学者は、このピラミッドが完成していたらジェセルのもの以上の規模になったと推測している。

54. 在中間連結面之間設置防止跌落用外風檔的工程,從1997年開始進行到2001年為止完工。

中間連結面間に転落防止の外幌を設ける工事が1997年から2001年にかけて施工されている。

55. 1994年(平成6年)11月1日 - 小田急部分改建為島式2面4線,站房改建、連續立體化完工。

1994年(平成6年)11月1日 - 小田急部分が島式2面4線化され、全面改良・連続立体化工事完了。

56. 本劇場座落於於TDR內迪士尼大使大飯店旁(原附屬停車場之一部分),於2008年5月底完工。

場所はTDR内ディズニーアンバサダーホテルの隣接地(旧アネックス・パーキングの一部)で、2008年(平成20年)5月末に完成した。

57. 房子差不多完工时,玛丽生了第二个孩子,叫托马斯·惠顿(3)·威廉斯,也就是我的直系祖先。

家が完成する直前に,メアリーは次男トーマス・ホイットン・ウィリアムズ(3)を生みました。 この人がわたしの直系の先祖に当たります。

58. 國寶,伽藍的中心建築,是最早建設的,推定是在將東寺下賜給空海的弘仁14年(823年)完工。

東寺の中心堂宇で、諸堂塔のうちもっとも早く建設が始められ、東寺が空海に下賜された弘仁14年(823年)までには完成していたと推定される。

59. 接著,在奉行所附近種植防風林、赤松以及相關設施,最終在慶應2年(1866年)所有工程完工。

引き続き防風林や庭木としてのアカマツの植樹や付帯施設の工事も行われ、1866年(慶応2年)に全ての工事が完了した。

60. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

61. . 在他们发动政变后,由埃罗·西谢拉领导的山岳派很快就开始制定新宪法,并于8天后完工。

この政変に続いてエロールセキュエル率いる山岳派は、速やか新憲法に関する立憲作業を開始し8日後に完成させた。

62. 2017年2月11日早上8點,奧羅維爾湖水自1968年奧羅維爾水壩完工後,首度溢流過緊急溢洪道。

2017年2月11日午前8時ごろ、1968年のダム竣工以来初めて補助放水路に水が流れた。

63. 2001年6月28日:高架候车厅正式启用 2006年1月8日:客运站舍外立面及火车站广场改造工程完工。

2001年6月28日: 橋上待合室が完成 2006年1月8日:駅前広場改修工事完成。

64. 改建工程完工後,成田方向至本站的京成本線完成複線化,但往成田機場方向的線路仍維持單線。

なお、改修工事完成後は成田方面から当駅までの京成本線が複線になったが、成田空港方面の線路は単線のままである。

65. 1977年(昭和52年)10月18日:新站房完工(為了與帝都高速度交通營團千代田線相互直通運轉而改建)。

1977年(昭和52年)10月18日 - 新駅舎完成(翌年の帝都高速度交通営団千代田線との相互直通乗り入れに備えたもの)。

66. 從和鴨川的匯流點至伏見堀詰的濠川之間的鴨川運河在1892年(明治25年)動工,並於1894年(明治27年)完工。

鴨川合流点から伏見堀詰の濠川までの鴨川運河は、1892年(明治25年)に着工し、1894年(明治27年)に完成した。

67. 宜蘭線電化完工後,推拉式列車於2000年5月3日首次行駛到羅東,取代了部份臺鐵柴聯車自強號班次。

宜蘭線電化完成後2000年5月3日には初めて羅東まで入線し、一部のディーゼルカー自強号に取って代わった。

68. 特雷津城堡于1784年完工,是当时哈布斯堡王朝辖下最大的城堡,所使用的工程技术也是当时最先进的。

1784年に完成した時,テレジーンはオーストリアのハプスブルク家領内で最大の要塞であり,当時としては最先端の工学技術を用いて建設されました。

69. 1930年1月1日,地鐵延伸至万世橋;1931年11月21日順利延伸至神田;1934年6月21日延伸至新橋,全線完工。

1930年1月1日には万世橋、1931年11月21日には神田までと順調に伸延され、1934年6月21日には新橋までの路線が完成した。

70. 随后,奥地利政府于1854年5月宣布,由于线路的地形困难,萨尔茨堡-布鲁克路段无法按协定的通车日期完工。

1854年5月オーストリア政府は地形の問題でザルツブルク~ブルク線は予定日まで完成できないと通告した。

71. 东京中央邮政大楼是由日本现代建筑师吉田铁郎设计,于1931年完工,他还设计了其它交通部所委托的建筑物。

東京中央郵便局の庁舎は、旧逓信省の他の庁舎も手がけた日本近代建築家の吉田鉄郎により設計され、1931年に完成した。

72. 第一条生产线预计将建在欧洲直升机公司位于马赛的工厂,第二条生产线大概在这之后的三至四年内完工。

EC 175の組み立てラインは当初はユーロコプター社のマリニャーヌ工場の中に設置され、3-4年以内にユーロコプター社の第2の生産ラインが設けられる予定になっている。

73. 大概八年前,人们开始搬进 被废弃的大楼里 并开始在这个未完工的大楼的每个间隙里 搭建他们自己的房子。

8年ほど前から この廃墟ビルに 人々が移り住み始め― この作りかけのビルの 支柱の間に 家を作り始めたのです

74. 這個龐大的石塊建築物需要引進上百個德裔石磚匠,他們後來在運河完工後也興建了紐約市許多的著名大樓。

石の細工には何百人ものドイツ人石工が動員され、運河の工事が完成した後は、ニューヨークの多くの著名な建物の建設に回ることになった。

75. 宜蘭線鐵路完工通車時,《台灣日日新報》的文章標題裡還以『血と魂の結晶』一句,來表達對這些可貴生命的形容與悼念。

宜蘭線が完工、開通時に台湾日日新報の記事見出しが『血と魂の結晶』であり、そこからは尊い生命の形容とそれに対する哀悼の意が読み取れる。

76. 当它终于完工时 第一夜 一个人拿了一个大塑料袋 把钱币大堆大堆的装进袋子里,直到他提不动为止 一位邻居报了警

それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

77. 11月26日:總社停車區~賀陽交流道間下行線拓寬為2車道,從總社停車區至賀陽交流道間的兩側4車道化工程完工。

11月26日:総社PAと賀陽IC間の下り線が2車線化され、総社PAから賀陽IC間の両側4車線化が完了する。

78. 在東口區域的再開發下,位於站前舊停車場、融合商業設施(1〜4樓)與出租住宅的地上11層複合設施「ViNAFRONT」在2014年10月完工。

さらに東口エリアの再開発として、駅前の旧駐車場スペースに商業施設および上層の賃貸住宅からなる地上11階建ての複合施設「ビナフロント」が2014年10月に完成している。

79. ● 清洁工作:打扫店面、办公室、住家;房屋和公寓完工后、火灾后、住户搬走后,替人打扫房子;替人做家务;洗窗户(商业和住家)

● 清掃: 店,事務所,建築や引っ越しや火事の後の一戸建てや集合住宅,日常的な掃除,窓ふき(オフィスや住宅)

80. 第一疏水在1885年(明治18年)動工、1890年(明治23年)時從大津市三保崎至鴨川的匯流點,以及從蹴上分歧出來的疏水分線完工。

第1疏水は1885年(明治18年)に着工し、1890年(明治23年)に大津市三保ヶ崎から鴨川合流点までと、蹴上から分岐する疏水分線とが完成した。