1. • 每一宗均完全生效

● どんな場合にも完全な効き目があった

2. 如要將手機設為完全靜音,不讓手機發出音效或震動,請選擇 [完全靜音]。

スマートフォンを完全にミュートして、音やバイブレーションをオフにするには、「サイレント」モードを選択します。

3. 某些设置元素可能会更快生效,但要让设置完全生效,请至少等待 48 小时。

一部の設定が他より早く反映されることもありますが、反映の完了には、少なくとも 48 時間の猶予を見込んでください。

4. 他们过着忙碌、 富有成效的生活, 并从中受益, 然而Bill却过着完全不同的生活。

彼らは 驚くほど多忙で 生産的な人生を送っていて そこから得られる 全てを手にしています でも ビルは全く違う人生を 送っています

5. 不完全的薩克斯-瓦福效應是由重力紅移在表面發生的最後散射。

非積分的ザックス・ヴォルフェ効果 (Non-Integrated Sachs-Wolfe Effect)は、宇宙の晴れ上がりにおける、最終散乱面による重力赤方偏移により引き起こされる。

6. 其他一些风行一时的“医疗法”其实完全无效,因为它们根本是骗局。

広く行なわれるようになった“療法”の中には,まやかしであるために実際には全く効かないものもあります。

7. 背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

8. 这是一项在1986完成的研究,但是它依然有效。

1986年に行われた研究ですが 効力は今なお健在です

9. 有些人完全不能吃蜂蜜。

はち蜜を全く消化できない人々もいます。

10. 这一年,地要有完全的安息。

年内いっぱいを休養に充てた。

11. 事实上,≤ 也是有界完全性的。

実はこの場合の ≤ は有界完備(英語版)にもなる。

12. 我过着完全没有自尊的生活。

すっかり自尊心を失っていました。

13. 計算完有效的收視後,觀看次數才會更頻繁地更新。

正当な視聴がカウントされ始めると、視聴回数の更新頻度が高くなります。

14. 人们可以通过穿完全遮盖皮肤的衣服,休息时使用蚊帐,或使用驱虫剂(最有效的是DEET)来防止被蚊子叮咬。

個人対策としては、皮膚を覆う服を着用したり、休息時に蚊帳を使用し、防虫剤(ディート(DEET)が最も効果的である)を利用して、蚊に刺されないようにする。

15. 肉鰭魚類就完全有了這些特徵。

肉芽腫がこの特徴を有する 。

16. 医生们使用各种各式的治疗法,甚至将新型的医药试用在我身上,但都完全无效。

病院側はありとあらゆる治療法を試み,新薬を実験的に使ってみることさえしましたが,どれ一つとして効果はありませんでした。

17. 这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

18. 他不是完全一个小孩,也不是完全一个男人

子供とも大人とも言えない微妙な年頃

19. 盒子(箱) 能完全實現擁有者所想的。

箱 所有者の思いを正確に叶える。

20. 10我讲的不是「盲目的服从」11,而是对主完全的爱及完美的时间表有全然的信心。

10わたしの話しているのは「盲従」ではなく11,主の完全な愛と完璧なタイミングに対する,深く考えたうえでの確信です。

21. 10我讲的不是「盲目的服从」11,而是对主完全的爱及完美的时间表有全然的信心

10わたしの話しているのは「盲従」ではなく11,主の完全な愛と完璧なタイミングに対する,深く考えたうえでの確信です。

22. 關係到飛航安全的每個因素都有失效率。

2.飛行安全に係わる各設備が正しく機能していること。

23. 这一过程完全未被有意识地侦测到。

こうした価値は完全に帳簿外です

24. 我完全没有料到我们未来会有怎样的际遇。

自分たちの前途にどんな将来が待ち受けているかを私は全く知らなかったのです。

25. 对 没错 用”彩虹“这个词完全没有问题

虹って言ってもいいのよね

26. 我完全同意。

まったく同感です。

27. □ 完全不在意

❏ 何とも思わない

28. 完整,圆满,发展完善;全然正义。

完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

29. 可惜他是一個完全沒有幽默感的人。

彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。

30. 现时有一本百科全书声称它们是“真正的人类,完全直立。”

現代のある百科事典は,ネアンデルタール人は「正真正銘の人間であり,完全に直立していた」と述べています。

31. 他们完全摆出拥有万能的神力的样子

医師達は紛れもなくゴッド・コンプレックスに罹っていました

32. 那完全是胡扯。

それは全くばかげている。

33. 对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的

アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

34. 这完全是一个全新的理念。

このサステイナビリティの考えは新しく

35. 我完全沒有從自己身上感覺到這一點」。

そのなかに自からの含蓄を持っている」。

36. 虽然它现在还不完美 但效果很明显

まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

37. 我完全看不懂。

さっぱりわからなかった。

38. 完全一片混乱

全くの無秩序でした

39. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

40. 灵活变通可以帮助我们以更有效的方式完成我们的传道使命。(

このような面で適宜状況に応じてゆくことは,わたしたちの伝道の任務を,いっそう効果的に果たしてゆく上で助けになります。(

41. 但就像这样的红树林,我则完全没有概念。

マングローブの森でどうするかはわかりませんでした

42. 他完全出自善心。

彼はそれを親切心からやったのだ。

43. “我已被完全接纳”

『対等の人間として受け入れられる』

44. 使徒行传1:15-26)他们决心要站立得住,完完全全,信念坚定。

使徒 1:15‐26)彼らは全き者として,揺るがぬ確信を抱く者として立つことを思い定めていました。

45. 嗯 完全 没 问题 了

うん 全然 もう 大丈夫 だ と 思 う

46. 现在完全孤立了

今度は本当に独りぼっちになった

47. 我 完全同意 , 先生

全て 了解 し ま し た

48. 但他并没有完全被逐出犹太组织,仍有回头的机会。

それでも,ユダヤ人の組織から完全に放逐されたわけではなく,復帰できる可能性もありました。

49. 目前我们还未能完全明白人脑的运作,也不完全清楚潜意识、药物和痛苦经历对人有什么影响。

潜在意識を含め人間の精神の働き,また黙想や衝撃的体験の影響については,まだ十分に理解されていません。

50. 我什么东西也吃不下,有时更完全失去神智。

食事の途中で瞬間的に全く気が狂ってしまうこともありました。

51. 如果没有他这样的人,日本历史将完全不同。

本作での日本の歴史は現実の日本史とは様相を異にする。

52. 要是完全没有黑素,头发就会呈亮丽的白色。

メラニンが全くないと,髪の毛は真っ白になります。

53. 有无耻行为 的人完全漠视上帝的正义律法。

厚顔無恥の行ないは,神の義の律法に甚だしい不敬を示すことです。

54. 与“New York”相比,完整地址的效果可能会更好。

New York」のような漠然とした表現よりも、完全な住所を入力した方が適切な結果が返されます。

55. 歌曲結尾時發射了1500發煙花,完場的同時也有煙花爆發的壓軸特效。

曲ラストには、1500発の花火が発射され、終了と同時に爆発という特効演習がある。

56. 擁有不死之身,除了腦以外全部機械化,厭惡人類所擁有的感情及不完全性。

不死の体を手に入れるために脳以外を機械化しており、人間の持つ感情や不完全さなどを嫌う。

57. 这个见证人说,“最近四个月他完全没有抽搐。

ここ4か月間,バイロンは一度もひきつけを起こしていません。

58. 他们完全是匿名的

彼らは完全に匿名だからです

59. 集合 Sub(A) 是完全格。

集合 Sub(A) は完備束でもある。

60. 但海老名分社的工厂里却完全没有这种情况。

でも,海老名の工場ではそのようなことはありません。

61. 我完全同意戴维的话,他说:“没有什么比全心事奉耶和华更好的了。”

「自分にあるものすべてをもってエホバに仕える以上に良いことはありません」というデイビーの言葉には全く同感です。

62. 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声)

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)

63. TEMPT现在完全瘫痪了。

今では全身麻痺していて

64. 事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

65. 如果收到完整且有效的移除通知,我们会根据法律要求移除相关内容。

YouTube が正式かつ有効な削除通知を受け取ると、法律に従ってそのコンテンツを削除します。

66. 四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

そこには誇張や作り話めいたところはありません。

67. 可是,你曾想过如果完全没有尘埃,我们会有什么损失吗?

しかし,仮にホコリが全くなくなったとすれば,どんなものが見られなくなるかを考えたことがありますか。

68. 人们常传的“人脑有效使用的部分仅仅占十分之一左右”的说法,即有可能是来自对胶质细胞機能没有完全理解的时代的误解,认为在脑中仅有神经细胞在起作用。

「人間は脳の1割ほどしか有効に使っていない」という俗説(脳の10パーセント神話)があるが、これはグリア細胞の機能がよくわかっていなかった時代に、働いている細胞は神経細胞だけという思い込みから広まったものと言われる。

69. 湯姆完全筋疲力盡了。

トムさんはへとへとでした。

70. 最後,“河水”會完全乾涸。

最期は大水の中に沈められた。

71. 霍乱会使人完全脱水。

コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

72. 这完全不是一个世界级的城市该有的样子 (笑声)

消火栓に腰掛けています 世界を代表する都市とは思えません (笑)

73. 21 我们效法保罗,就能成功地跑完永生的赛程。(

21 パウロの模範に倣うことは,とこしえの命を目指す競走を走り通す助けになります。(

74. 有些研究爱滋病的专家认为,只要研制出一种安全有效的疫苗,就有望阻止爱滋病瘟疫在全球肆虐。

一部のエイズ研究者たちは,安全で効果的なワクチンこそ世界的なエイズ禍の歯止めのかぎと考えています。

75. 这之间有无数现实, 它们包含某些可能,又不完全。

これらは あらゆる種類の中間の現実で 幾つかだけを含み それ以外は除外されています

76. 若说赋税有益于社会,大部分人都不会完全否认。

大抵の人は,税が地域社会にもたらす益を一応は認めるでしょう。

77. 在那座小山,有些地点可使动物完全看不见对方。

また,向こうにあるあの丘のおかげで,動物たちは互いに相手の視界から姿を隠すことができます。

78. 我們收到完整且有效的內容移除通知之後,就會遵循法律移除相關內容。

Google は正式な削除通知を受け取った場合、法律に従い、そのコンテンツを削除します。

79. 如果你再仔细看看这块区域, 我想让你们关注到河流中 有一个类似圆圈的地方, 完完全全的被分隔开来了。

特に この地域に注目すると お気づきでしょうか 本流から完全に分離して ループ状の水路が出来ています

80. 实际上,原则上来讲 腰部安全带应该比腰部和肩部都有保护的安全带效果差。

理論的には 2点式シートベルトは 3点式よりよくないはずです 未加工のデータを処理する際には