1. 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

こだわりのエスプレッソ

2. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

3. 14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

14 こだわりのエスプレッソ

4. 陈设饼在安息日拿走以后,据说乳香就烧在坛上。( 利24:5-8)

安息日に供えのパンが取り除かれた際,乳香は祭壇の上で焼かれたと言われています。 ―レビ 24:5‐8。

5. 因为这样的水是偷来的,而且没有被人发觉,所以尝起来十分甘甜,甚至比酒还要香醇。

その水が甘い,つまりぶどう酒よりも良いとされているのは,それが盗んだもので,何かをうまくやりおおせるという考えが秘められているからです。

6. 门徒在安息日摘麦穗;耶稣是“安息日的主”

弟子たちが安息日に穀物の穂をむしる。 イエスは「安息日の主」

7. 15 “安息日的休息”这个片语译自一个希腊词语,意思是“守安息”。(《

15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

8. 每周的安息日跟节期的安息日或“圣会”不同。(

週ごとの定期的な安息日と,祭りに関連した安息日,つまり「聖なる大会」とでは,要求される事柄に違いがありました。(

9. 吃完之后,我们还喝了萨别拉文红酒,这种干红葡萄酒很香醇,口感比较涩,是格鲁吉亚的特产。

食事の終わりに,サペラビと呼ばれるグルジア原産のこくのある辛口の赤ワインを楽しみました。

10. 最后,鲍勃告诉我们:“橡木的种类、烘烤的程度、葡萄酒在木桶酿制的时间,这些因素有如酿酒师的‘香料’,让他可随着心意酿出醇厚芳香的美酒。

見学の結びに,ボブはこう話してくれました。「 オーク材の種類,焙り加減,樽での熟成期間などはどれも,ワイン職人にとって棚に並んだスパイスのようなものです。

11. 某些品种的葡萄要是长了适量的真菌,并在合宜的时候采摘,就可以用来酿制香醇甘美的餐后甜酒。

ある種のぶどうは,各房に適度のカビが生えた状態でふさわしい時期に収穫すると,極上のデザートワインを造るのに用いることができます。

12. 基督教的安息日是基督教对安息日这一概念的沿袭。

灰の水曜日はキリスト教徒の懺悔の日である。

13. 航空公司与你的安全息息相关

航空会社とあなたの安全

14. 难怪LDL称为有害的胆固醇,而HDL则称为有益的胆固醇。

LDLが悪玉コレステロール,HDLが善玉コレステロールと呼ばれるのも不思議ではありません。

15. • “世上根本没有‘安全香烟’这样的东西。”

● 「安全なたばこなどというものはありません」。

16. 我们骑着自行车从圣马洛迈向南方之际,一路上欣赏诺曼底的苹果园,嗅着苹果酒厂发出的醇酒香味。

サン‐マロから自転車に乗って南に向かいながら,ノルマンディーのりんご園の眺めや,りんご圧搾機から漂う熟した実の香りを楽しみました。

17. 找到了安息之所。

墓場を見つけたかのように

18. 类固醇的吸引力

ステロイドに引かれる理由

19. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

20. 我的胆固醇很高。

コレステロール値が高いのです。

21. 另外還持有老家祖傳的媚藥及安眠香。

実家に伝わる、惚れ薬や眠りのお香などを持っている。

22. 虽然基督徒无须遵守每周一次的安息日,他们却要遵守另一种安息。

クリスチャンには週ごとの安息の日を守る義務はないものの,別の種類の安息を守るようにと勧められています。

23. 印第安人接受好消息

インディオが良いたよりにこたえ応じる

24. 不過波洛哥那里安人認為這種氣味很香。

カートマン曰く自宅は臭いらしい。

25. 在巴勒斯坦地区,有些树给叫做树丛一点也不为过,比如矮圆柏、枣莲和罗腾树。 另外,有些树的高矮大小和样子常常长得像灌木,比如金合欢、香桃木、安息香、柽柳和其他柳树等。

パレスチナ地方には,低木性のねずの木,とげのあるロータスの木,えにしだの木などを含め,かん木と呼ぶにふさわしい木々がありますが,ほかにも,アカシア,ぎんばいか,そごうこう樹,ぎょりゅう,柳の木など,大きさや外観がしばしば,あるいは大抵の場合かん木に似ている木があります。

26. 他立刻提出安息日的问题而对我大发议论,声称基督徒必须每周守安息。

その牧師はすぐさま安息日の問題を取り上げて私に説教をし,毎週の安息日を守るべきであると論じました。

27. “上帝的安息”是什么意思?

神の休み ― 何のことですか

28. 出埃及记23:4,5)人可以在安息日歇息,动物也可以。(

出エジプト記 23:4,5)動物も人間と同じように安息日の休息から益を受けることになっていました。(

29. 这一年,地要有完全的安息。

年内いっぱいを休養に充てた。

30. 这段安息的日子有多长呢?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

31. 所以,人子也是安息日的主。

尊号は「天秤の主」。

32. 通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

33. 他们失却了安息日的要义。

彼らは安息日の大切な点を見落としています。

34. 同樣,您可以見到您嘅血脂含量, 然後瞭解您總體嘅膽固醇含量, 再有興趣的話,進一步得知高密度膽固醇及低密度膽固醇嘅程度。

同様に、脂質を見て 全体のコレステロール値を理解し、 HOLとLDLに分解する事ができます。

35. 他们也在家里的神龛前烧香,供奉神明,安抚死者。

アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。

36. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

37. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

38. 在安魂彌撒(Requiem Mass)或喪禮中,「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」(“賜他們安息”);「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」(“賜他們永恆的安息”)。

ただし死者のためのミサでは歌詞の一部が変更される(「我らに平和をお与えください」"dona nobis pacem"→「彼らに永久の安息をお与えください」"dona eis requiem sempiternam")。

39. 因此土地在安息年要完全休耕。

こうして安息年には土地が耕されずに置かれました。

40. 在安息日捡柴或生火,都不可以。(

薪を集めたり,火をたいたりすることさえ禁じられていました。(

41. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

42. 那么在休息期间 会有茶点提供 你有香蕉或者是巧克力可以选择

そしてその休憩時間に 軽食が出ることでしょう あなたはバナナかチョコレートを選べます

43. 马太福音11:19)他们因为耶稣的门徒在安息日摘下些麦子来吃便指责他们干犯了安息日。(

マタイ 11:19)彼らはまた,イエスの弟子たちが安息日を破っているとしましたが,それは,安息日に穀物の穂をむしって食べたというだけの理由によりました。(

44. 关于类固醇,我该知道些什么呢?

ステロイドについて何を知っておくべきだろう

45. 安哥拉土地肥沃,一度盛产香蕉、芒果、菠萝、甘蔗和咖啡。

アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

46. 以赛亚书25:6)有经验的酿酒师深知“陈酒”在发酵过程中若长时间没有受外来干扰,酒本身便会逐渐澄清起来,香气、味道亦日益醇厚。

イザヤ 25:6)経験を積んだ醸造者であれば,発酵中長時間そっとしておくと,「滓の上にたくわえられた」ぶどう酒が徐々に透明になり,香りも味も良くなることを知っています。

47. 马太福音9:2-7)耶稣在安息日医治人,法利赛派谴责他违反安息日的律法,商议要把耶稣除掉。(

マタイ 9:2‐7)イエスが安息日に人々をいやすと,パリサイ人たちは,イエスを安息日の律法の違反者として糾弾すると共に,イエスを滅ぼそうとして相談しました。(

48. 9 现在上帝的子民已无须实际拨出24小时来守安息,但安息日的规定并不仅是历史的一部分。(

9 神の民はもはや文字どおり24時間の安息の休みを守るよう義務づけられてはいませんが,安息日の取り決めは今でも,単に歴史上の興味深い事柄としての価値にとどまらず,それ以上の価値があります。(

49. 以色列人将安息日奉为圣日。( 申5:12)在安息日,以色列人、仆人、侨居的人,以至牲畜,都不做任何工作,人人安歇,满心喜乐。(

安息日は神聖な日として(申 5:12),つまり,すべてのもの ― イスラエル人,僕たち,外人居留者,および動物 ― が一切の労働をやめる,休みと歓びの日として祝われました。(

50. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。

51. 为什么越来越多人滥用类固醇呢?

ステロイドを乱用する人が増加しているのはなぜでしょうか。

52. 典型的提取方法包括6% KOH的甲醇。

典型的な抽出溶媒は水酸化カリウムの6%メタノール溶液である。

53. 另一方面,“在将要得救的人当中”,热心宣扬好消息的人却是“基督的香气”。(

他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

54. 他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

ある安息日にイエスは,片手のなえた男の人に出会いました。

55. 但如果甲状腺激素过少,坏胆固醇水平会因此升高,而高密度脂蛋白(好胆固醇)的水平就会降低。

甲状腺ホルモンが足りないと,悪玉コレステロールが増え,高密度リポタンパク質(善玉コレステロール)が減少します。

56. 类固醇的使用者可说是在玩弄炸药。’

それを使う人たちはダイナマイトと戯れているのである」と同博士は語りました。

57. 这是顺3己硫醇 闻起来像臭鸡蛋

こちらはシス3ヘキサンチオールで腐った卵の匂いがします

58. 保罗的话也适用于安息日的规定吗?

このパウロの論議は安息日にも当てはまるのでしょうか。

59. 香草(香味调料)

バニラ(精油以外の食品用香味料)

60. ◆ 睚鲁接获什么消息? 耶稣怎样安慰他?

◆ ヤイロはどのような知らせを受けますか。 イエスはヤイロをどのように力づけられますか。

61. 因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

そこで政府は,初めのProálcool計画と並行してユーカリ樹を原料に初めはエタノールを,そして後にはメタノールを製造する計画を進める予定でいます。

62. 任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

63. 可是,这却使他们不能跟斐济(距离汤加少于800公里)的教友在同一天守安息。 虽然那天斐济跟汤加同样是星期日,但斐济的基督复临安息日会信徒是在星期六守安息的!

しかしそのころ,800キロしか離れていないフィジーでは,この宗派の人たちは休んでいません。 日曜日だからです。 ここでは土曜日に安息日を守るのです。

64. □ 我们必须怎样做才能进入上帝的安息?

□ 神の休みに入るためには何をしなければなりませんか

65. ● 今天,基督徒怎样才能得享上帝的安息?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

66. 到了安息日,保罗便前往犹太人的会堂。

安息日になると,パウロは会堂に向かいました。

67. 與之言者,如受布」帛;與之交者,若飲醇醪。

また「大和(やまと)」という言葉が使われる場合もある(例:大和言葉、大和魂、大和撫子、大和絵など)。

68. 坏胆固醇会送到胆汁里去,经粪便排出。

悪玉コレステロールは胆汁に変えられ,便に混ざって排泄されます。

69. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

70. 甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

71. 茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

72. 传扬好消息的工作在安提阿有很大进展。

良いたよりはアンティオキアで目覚ましい進展を遂げます。

73. 用作定香剂的动物质料包括抹香鲸的尤涎香、海狸的海狸香、雄麝的麝香、埃塞俄比亚灵猫的灵猫香。

保留剤として用いられる動物性の物質の中には,マッコウクジラから採れるアンバーグリス(竜涎香),ビーバーから採れるカストリウム(海狸香),ジャコウジカの雄から採れるムスク(麝香),エチオピアのジャコウネコから採れるシベット(霊猫香)などがあります。

74. 这是顺3己醇 闻起来像割下来的青草

これはシス3ヘキセノールです カットグラスの匂いがします

75. 食品用香料(含醚香料和香精油除外)

食品用エッセンス(エーテルエッセンス及び精油のものを除く。)

76. 黑香蕉啊黑香蕉

ブラック・バナナ ブラック・バナナ

77. 4:9-11 我们怎样才能得享上帝的安息呢?

4:9‐11 ― わたしたちはどのようにして「[神]の休みに入る」のでしょうか。

78. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

79. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

80. 喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

コーヒーはコレステロール値を上げる?