1. 然而天皇幼少,政局不安定。

しかし天皇が幼少のため、政局は著しく不安定だった。

2. 張瓌见朝廷不安定,于是常称臥病。

張瓌は朝廷が安定しないのをみて、病と称して臥せるようになった。

3. 什么推动我们离开英国舒适的家和安定的生活?

また,英国の快適な家での安定した生活を後にするよう私たちを動かしたものは何だったのでしょう。

4. 诸山升上,诸谷沉下,归你为它所安定之地。”——诗篇104:6,8。

水は実に山々の上に立っていました。 山々は隆起し,谷あいの平原は沈下しはじめました ― あなたがそのために基を置かれた場所へと」― 詩編 104:6,8。

5. 農林水產省管理食料安定供給特別會計(日语:食料安定供給特別会計)與國有林野事業債務管理特別會計(林野廳)兩組特別會計。

農林水産省は、食料安定供給特別会計と国有林野事業債務管理特別会計(林野庁)の2つの特別会計を所管する。

6. 飛行力學:飛行器的運動、位置、姿勢等安定性的解析。

飛行力学 : 航空機の運動・位置・姿勢や安定性について解析する。

7. 武周时期为武则天收养为义女,赐姓武,改封安定公主。

のち武則天の養女となり、武姓を賜って周の安定公主に改封された。

8. 在荊州有善政,民情安定、流民有定所、周边少数民族归順。

荊州にあって善政で知られ、民情を安定させ、流民を定住させ、周辺の少数民族を帰順させた。

9. "(泛阿爾巴尼亞主義 - 對巴爾幹半島的安定有多大程度的威脅?

"(汎アルバニア主義 - バルカン半島の安定に対する脅威はどれ程か?

10. 我们刚好在新居安定下来,日本便在1941年12月7日偷袭珍珠港。

新居に移って間もない1941年12月7日に,日本軍が真珠湾を攻撃しました。

11. 而自民黨依然在眾議院保持275席的安定多數,未能動搖自民黨政權。

しかし与党自民党は275議席と安定多数を確保し、政権交代は頓挫した。

12. 1977年大選結果左派勢力增長但是並未使政局混亂,希臘政局自此安定。

1975年には憲法が再改正され、1977年の選挙の結果左派勢力の伸長があったものの政局の混乱は発生せず、ギリシャの政局は以後安定化する。

13. 雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

14. 研究人员曾在产房进行实验,证明这些声音对婴儿的确能发挥安定的作用。

研究者たちはある産科病棟での実験で,母親の心音が持つ鎮静効果を証明しました。

15. 在石見國所領得到安定的收入後,天正2年(1574年),把家督讓予嫡男經家並隱居。

石見国の所領が安定した収入を得るようになると、天正2年(1574年)に家督を嫡男経家に譲り隠居する。

16. 在藩政方面,在開發新田和水利工程等工事中獲得成功,令大垣藩的藩政安定。

一方、藩政においても新田開発や治水工事などに大きな成功を収め、大垣藩の藩政を安定に導いた。

17. 基督耶稣和14万4000位圣民所施行的统治,会带来一个和平安定、民康物阜的世界。

それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

18. 有些常被人滥用的处方药都可以在家里找到,包括止痛药、镇静剂、兴奋剂和安定剂。

乱用されることが特に多いのは,家庭にあるような薬,例えば,鎮痛剤,鎮静剤,中枢刺激薬,精神安定剤などです。

19. 殷州当年旱灾,樊子鵠害怕百姓流亡,貸与貧者穀物,派遣人牛充当劳动力,維持殷州安定。

旱害が起こったので、子鵠は民衆が流亡するのを恐れて、貧者に穀物を貸し与え、人や牛を労働力として派遣して、殷州の安定を維持した。

20. 抱嶷性格慎重、細心,以他诚实的態度被拔擢,历任中常侍、安西将軍、中曹侍御、尚書,封安定公。

慎重で細心な性格で、後に実直な態度を買われて抜擢され、中常侍・安西将軍・中曹侍御・尚書に累進し、安定公の爵位を受けた。

21. 事实上,研究表明,尽情享受大自然的各种变化,不但有益身心,还可以使人的情绪安定下来。

確かに,自然によって五感を楽しませることが,身体的にも精神的にも感情的にも人間の益になるということは,様々な研究を通して実証されています。

22. 同年7月,日本政府為表彰她的家族漫畫對安定戰後日本社會的貢獻授予其國民榮誉賞。

同年7月、家族漫画を通じ戦後の日本社会に潤いと安らぎを与えたとして国民栄誉賞が授与された。

23. 但在这些地方,家庭的紧密支持和较为轻松或安定的社会环境可能帮助少年夫妇彼此适应。

そうした地域では大抵,家族のきめ細かな援助があり,社会環境も比較的緩やかで安定していて,夫婦が順応しやすくなっています。

24. 创世记15:7;使徒行传7:2-4)游牧民族时常会放弃游牧生活,在城市定居下来,过较安定的生活。

創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。

25. 當星系相互碰撞時,個別的恆星幾乎不可能撞擊,但巨分子雲和H II區在互撞的星系中會很不安定。

銀河同士が衝突すると、個々の星はまずほとんど衝突しないが、巨大分子雲やHII領域は激しい擾乱を受ける。

26. 內亂終息後的永祿3年(1560年)至永祿9年(1566年)時期,是處於末期的能登畠山家相對比較安定的時期。

この内乱が終息した永禄3年(1560年)から永禄9年(1566年)の時期は、末期の能登畠山家にしては安定した時期と言える。

27. 本省預算主要有農林水產基盤整備事業費4382億8600萬日圓、食料安定供給關係費9924億2738萬2千日圓。

本省予算のうち主なものは農林水産基盤整備事業費4382億8600万円、食料安定供給関係費9924億2738万2千円である。

28. 这也将是解决全球危机的 最佳答案—— 气候变化,核扩散 能源危机,能源短缺—— 所有这些都是不安定因素

これはまた グローバルな問題 例えば気候変動 核拡散 危険なエネルギー問題 エネルギー不足 - これらは全て私達を危険に さらす問題ですが - これらグローバルな問題に対処する 最善の方法でもあります

29. 法国北部的三位青年,蒂尔利、布鲁诺和明姆,却担心失业问题,他们希望接受多点教育去谋取安定的职业。

北部フランスに住む十代のティエリ,ブルーノ,ミムンの3人は失業を心配していて,安定した職業を確保するために高等教育を受けたいと考えています。

30. 回顾工业革命之前的时期,克赖恩和康特继续说:“与我们自己的时代比较,当时生活看来较有秩序和安定。

産業革命前の時代について考え,クラインとカンターは続けてこう述べています。「 我々の時代と比べて,生活はもっと規律正しく安定していたようだ。

31. 此土地區劃整理事業不是以防止雜亂開發為目的,而是「為了農家生活的安定,因應時代發展建立新社區」。

この土地区画整理事業では、乱開発の防止という目的だけでなく「農家の生活の安定を図るために時代の要請に適応した新しい地域社会を建設する」こともねらいとしていた。

32. 会后,许多社员均上前跟我们握手,并表示十分赞同见证人的观点——就是说,家庭是建立一个稳固、安定社会的基础。

その会合の後,多くの会員がやって来て握手を求め,家族というものはしっかりした地域社会のバックボーンであるという点で私たちと意見が全く同じであると言いました。

33. 2 在耶和华的组织里,虽然所有人都享有属灵的繁荣,但有些人看来生活相当安定,另一些人却经历各种艰辛磨难。

2 エホバの組織内にいる人はみな霊的な繁栄を享受していますが,一部に比較的平安で静穏な生活を送っているように思える人がいる一方,苦悩を経験している人もいます。

34. “这两派双方都讲究尽可能地切断与外界的联系,并认为只在内心安定以及自足时才有追求并实现幸福的可能性”。

「これら(両派)はいずれも、外部とのかかわりを可能なかぎり断って、もっぱら内面における安定ないし自足のうちに幸福の実現の可能性を求める立場であった」とも。

35. 因為是華蓮僅靠神居島的設備製作出來的B'T,所以開始的時候不受控制,之後在北斗和馬克斯的幫助下安定下來。

神居島の設備のみで華蓮が作成したため、当初は制御不能にあったが、後に北斗とマックスの助力によって安定する。

36. 大战爆发之前,世界普遍很安定。 在那段太平的日子,我由英国家乡到新西兰的旅途上,有几个好友都是爱航海的德国人。

第一次世界大戦のぼっ発前,世界は概して平穏でした。

37. 饶有趣味的是,“这些声音的强弱程度惟独与胎儿在子宫内听到的相若(尤以感觉特别敏锐的婴儿为然)才能发挥安定的作用。”

興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

38. 一份安定的职业或一个大学学位在核子战争中是没有多大价值的,而今日有愈来愈多的青年人深信这场核战行将爆发。

安定した職業も大学で得た学位も,核戦争にでもなれば何の価値もありません。 しかも,核戦争が起きるかもしれないと考える若者は増えています。

39. 我们读到以色列人从溃不成军到大获全胜,从纷乱不堪的局面到举国安定团结,从大卫年少力壮到他老迈而有智慧等种种变迁。

話の筋は敗北のどん底から勝利の絶頂へ,争いで分裂した国民の苦悩に満ちた時期から連合王国の繁栄の時期へ,活力のある青年期から知恵を備えた老年期へと進められて行きます。

40. 在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

特に近年,貧困や戦争から逃れるために,またより良い生活を求めて,多くの人たちがもっと裕福な国々へ移住してきました。

41. 在繼任後,松本氏立刻就發起叛亂,因此把松本大學和他的弟弟藤左衛門擊倒,更成功鎮壓豬苗代氏的反亂,於是令家中安定下來。

相続直後に松本氏による反乱があったため、松本大学とその弟・藤左衛門を倒し、さらに猪苗代氏の反乱も鎮圧して家中を安定させる。

42. 在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

聖書時代,手臼の音は正常で平和な状態と結びつけられ,手臼の音がしないことは荒廃を示唆しました。

43. 在守備方面可看見成長的安定面,曾擔任過一壘手2場比賽、二壘手72場比賽、三壘手11場比賽、遊撃手27場比賽,內野的四個位置都能守備。

守備では安定感の面で成長が見られ、一塁手2試合、二塁手72試合、三塁手11試合、遊撃手27試合と内野4ポジション全てを守った。

44. 这种崇拜在东方那些说希腊语的行省尤其盛行,许多人都对奥古斯都心存感激,因为他为这些久经战乱的地区带来了一片繁荣安定的景象。

特にギリシャ語を話す東方の属州では,長年の内乱の後に繁栄と平和をもたらしたアウグスツスに深く感謝する人が大勢いました。

45. 現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

46. 居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。

47. 地质学家们对于大裂谷山脉在发展的过程和时间方面虽未能充分理解,但受感示的圣经却解释它的起源说:“诸山升上,诸谷沉下,归你为它所安定之地。”

愛ある創造者だけが,そのような険しい絶壁を美しい場所に変えることができました。

48. 繼承及守護「為了守護自己的民眾而戰、不會攻打自己的同伴」的傳統,當世界變得不安定的時候,自己的危機感開始覺醒,最後持「先下手為強」的想法而開始戰鬥。

「民を守るためにのみ戦い、自ら攻撃することはない」という伝統を守ってきたが、世界が不安定になる中で危機感を覚え始め、ついに先手必勝と攻撃を開始した。

49. 聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

50. 突然「希望有個妻子」來的女子讓男子很吃驚,況且關於沐浴的能夠使心情安定而有了變形故事(『幻想世界的居民們 IV 日本篇』) 村上健司編著『妖怪事典』毎日新聞社,2000年,224頁。

^ 急に「妻にして欲しい」とやって来た女に男が驚き、取りあえず入浴でもして気を落ち着かせるように言ったというバリエーションもある(『幻想世界の住人たち IV 日本編』) ^ 村上健司編著 『妖怪事典』 毎日新聞社、2000年、224頁。

51. もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

52. 最初由於部隊戰力問題,SRX形態下雖然存在各項問題,但亦選擇先無視並繼續參戰,而雖然在L5戰役終於成功合體,但由於在安定性上存在相當的不安,亦因此在監察者事件為止計畫被實施凍結處分。

SRX形態における諸問題のクリアは先送りのまま運用され、のちのL5戦役でようやく合体成功をみたものの、安定性に不安を残しており、それが問題視されてインスペクター事件まで計画凍結の憂き目にあっている。

53. 此計畫的背景是因當時的西伯利亞鐵路為蘇聯所有,雖然是由亞洲至歐洲最快的路徑(在當時飛機尚未普及),但是因為運輸會受到政治的左右而變得不安定,因此提出獨自建立替代路徑的構想,以做為對於蘇聯軍事、思想威脅(日本當時的假想敵國)之抵抗。

計画の背景には、シベリア鉄道はソビエト連邦(ソ連)のものであったため、アジアからヨーロッパへ行く最速ルートであった(この当時、航空機はまだ普及していなかった)にもかかわらず、輸送が政情等に左右されて不安定になりがちだったことから、独自でそれの代替ルートを実現させたらどうかという発案、それにソ連の軍事・思想的脅威(日本の仮想敵国とされていた)に対する抵抗があった。

54. 上谷公拓跋紇羅 建德公拓跋嬰文 真定侯拓跋陸 武陵侯拓跋因 長壽王拓跋壽樂 望都公拓跋頹 曲陽侯拓跋素延 順陽公拓跋郁 宜都王拓跋目辰 拓跋六修 吉陽男拓跋比干 江夏公拓跋呂 高涼王拓跋孤 拓跋那 西河公拓跋敦 司徒拓跋石 武衛將軍拓跋謂 淮陵侯拓跋大頭 河間公拓跋齊 扶風公拓跋處真 文安公拓跋泥 拓跋屈 拓跋磨渾 拓跋寔君 秦王拓跋翰 常山王拓跋遵 陳留王拓跋虔 毗陵王拓跋順 遼西公拓跋意烈 清河王拓跋紹 陽平王拓跋熙 拓跋法僧 河南王拓跋曜 拓跋平原 拓跋和 拓跋鑒 河間王拓跋脩 長樂王拓跋處文 廣平王拓跋連 拓跋渾 拓跋霄 京兆王拓跋黎 江陽王拓跋繼 樂平王拓跋丕 安定王拓跋彌 樂安王拓跋範 拓跋良 永昌王拓跋健 拓跋仁 建寧王拓跋崇 濟南王拓跋麗 新興王拓跋俊 晉王拓跋伏羅 東平王拓跋翰 拓跋道符 臨淮王拓跋譚 拓跋提 拓跋昌 廣陽王拓跋建 拓跋嘉 南安王拓跋余 陽平王拓跋新成 拓跋頤 拓跋衍 京兆王拓跋子推 拓跋太興 拓跋悰 濟陰王拓跋小新成 拓跋弼 汝陰王拓跋天賜 拓跋慶和 樂良王拓跋萬壽 拓跋忠 廣平王拓跋洛侯 東平王拓跋匡 任城王拓跋雲 南安王拓跋楨 城陽王拓跋長壽 拓跋鸞 章武王拓跋太洛 拓跋彬 拓跋融 樂陵王拓跋胡兒 拓跋思譽 安定王拓跋休 拓跋燮 安樂王拓跋長樂 拓跋詮 拓跋鑒 拓跋斌之 廣川王拓跋略 拓跋諧 齊郡王拓跋簡 拓跋祐 河間王拓跋若 拓跋琛 安豐王拓跋猛 拓跋延明 咸陽王拓跋禧 趙郡王拓跋幹 廣陵王拓跋羽 拓跋欣 高陽王拓跋雍 拓跋泰 拓跋斌 彭城王拓跋勰 拓跋劭 北海王拓跋詳 廢太子元恂 京兆王元愉 清河王元懌 汝南王元悅 元恌 衛操 衛雄 姬澹 莫含 莫題 莫雲 劉庫仁 劉顯 劉眷 劉羅辰 劉仁之 劉乞歸 劉嵩 尉古真 尉聿 尉諾 尉眷 尉多侯 尉慶賓 尉瑾 尉地干 穆崇 穆真 穆泰 穆子容 穆觀 穆壽 穆羆 穆亮 穆紹 穆多侯 穆弼 穆顗 達奚斤(複姓:達奚。

乍恐差上申口上書 三年以前地震以来往還御衆中様本坂越被遊、困窮之役人共弥以無力仕、御役難勤渡世経営不罷成迷惑仕、今度六宿罷下り本坂通御止メ被為下候様ニ奉願上候、尤新居渡海能く御座候様ニ御普請可被為、仰付難有奉存候、右候ヘハ末々者御大名様方・諸往来共ニ御通り可被遊と奉存候得共、当分本坂道御通り被遊候而ハ、六宿之御伝馬役人・末々之者迄及渇命、指当りひしと難儀仕候、恐多く奉存候得共、六宿近在迄御救ニ御座候間、見付宿より市野村・御油宿よりすせ村江馬継立不申候様ニ被為、仰付被下候者難有可奉存候、浜松之義ハ本坂道・東海道両道ニ御座候間、人馬支度難仕御座候、御用ニ而御通り被為遊候御方様へハ、人馬為用意遠見之者遣し申義ニ御座候、両道へ遠見遣し候得者、役人共迷惑仕候、舞坂より吉田迄之宿々も御触状通り候得ハ、遠見之者毎日差遣し、人馬相集メ宿々ニ而奉待候処ニ付、俄ニ本坂道江御通り被遊候故、別而難儀仕候、以御慈悲見付宿より市野村・御油宿よりすせ村江人馬継立不申候様ニ被為、仰付被下者難有可奉存候、以上、 宝永六年丑三月 — 『新居町史 第八巻 近世資料四』『宿方・地方資料』より。