1. 最后,清脆的叮当一声,新轴总算安装妥当。

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

2. 將系統安裝妥當,方便群組及團隊參加視訊會議。

グループやチームがビデオ会議に参加できるように、システムを設置します。

3. 总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

4. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

それら要約された事柄は主要な論題にしたがって六つのおもな区分,もしくは6部にまとめられました。

5. 巴比妥酸盐和安弗坦明无疑曾对若干病人有所帮助。

バルビツール酸塩やアンフェタミンは確かに病気をかかえた人を助けてきました。

6. 国安会的特工看见弟兄出入房子,却没有发现什么不妥。

KGBの職員は兄弟が出入りするのをずっと観察していましたが,何も疑いませんでした。

7. 肥料施妥后,地面上会长出葵状植物,壮健、旺盛的根茎则在地下生长。

肥料をよくやると,地面の上にシダのようなものが現われ,地下には丈夫でよく生長する根茎が出てきます。

8. 耳鸣初发后,患者也许会感到焦虑不安,担心身体有什么不妥。

耳鳴りが始まると,どこが悪くなったのだろうか,とひどく不安に思う人がいるかもしれません。

9. 何人带备清洁的台布、所需数量的杯碟一事是否已安排妥当?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

10. 上帝曾经介入、作妥安排,为了我们的益处而拟成这个世界吗?”

事態に介入し,先見の明をもってこの宇宙を我々の益になるよう設計したのは神だったのか」と,彼は考えました。

11. 我们都怀着勇气,一切都安排妥善,每个区域均有足够的公开信。

私たちはみな勇気を抱いていましたし,万事見事に取り決められており,おのおのの地区には十分の分量の公開状がありました。

12. 要尽快把医疗卡填妥及签署妥当,切勿拖延。

必要事項を完全に記入し,署名捺印がなされたカードの携帯を遅らせることがないようにすべき。

13. 传道员如果打算受浸,该尽早通知主持监督,让他有时间作妥安排。

バプテスマを希望する方は,必要な取り決めが設けられるように,できるだけ早く主宰監督に申し出てください。

14. 3 周详计划:传道监督和地区仆人作出妥善安排,传道员就能成就更多善工。

3 綿密に計画する: 奉仕監督と区域の僕は,最善のことを成し遂げるために会衆の活動を調整する必要があります。

15. 4 会众的长老要留意把一切与耶稣受难纪念有关的安排在事前仔细作妥。

4 会衆の長老たちは,記念式の取り決めすべてが十分前もって周到になされていることを確認したいと思うことでしょう。

16. 这两个列表不是法律文件,但你可以根据自己在列表上所作的选择,填妥《医疗预前指示》。

これらの表は法的文書ではありません。 しかし,表に記した回答に基づいて,継続的委任状を完成させることができるでしょう。

17. 这种前所未见的帐幕礼拜是以数月之前达致的一项神学妥协(称为“利马礼拜仪式”)为根据的。

この先例のない天幕礼拝の基礎を据えたのは,ほんの数か月前に成立した神学的な妥協の結果である“リマ典礼”でした。

18. 林前16:2)参加紧急的传道工作时紧守一个经过妥善安排的常规甚至更为重要。

コリント第一 16:2)緊急な宣べ伝える業にあずかるためのよく考え抜かれた日課を固守することは,それよりもさらに重要です。

19. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

20. 我没有什么不妥。”

と言って足音荒く食卓を離れるのが常でした。

21. 我有什么不妥吗?’

どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

22. 睡眠时间开始一小时后,博尔曼要求允许服用甲丁巴比妥安眠药,但效果不甚明显。

睡眠をとろうとしてから1時間後、ボーマンはバルビツール酸系睡眠薬を服用する許可を求めた。

23. • “世上根本没有‘安全香烟’这样的东西。”

● 「安全なたばこなどというものはありません」。

24. 無以妥聖靈振士氣。

天真爛漫で落ち着きがない。

25. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

26. 此功能可以妥善儲存您的應用程式簽署密鑰,並在密鑰遺失或被盜用時保障內容安全。

鍵の紛失や不正使用があった場合に、デベロッパーの皆様を保護する、アプリ署名鍵の安全な保管方法です。

27. 每个大会都需要很多志愿人员,往往在多月之前已开始准备,以求各事顺利进行,安排妥当。

こうした大会ではいずれも,あらゆる事柄を円滑に運営してよく組織するために,たいてい何か月も前から多くの自発奉仕が求められます。

28. 6现在,我实在告诉你,在你的子女获得供养,并且被妥善地送到锡安主教那里之前,你不宜前往。

6 さて、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた の 子 こ 供 ども たち に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた えて、シオン の ビショップ の もと に 優 やさ しく 送 おく り 出 だ す まで、あなた が 出 で かける こと は 賢明 けんめい で は ない。

29. 此外,也首次實施了冰凍工法穩固地盤,進而使潛盾機在挖掘及安裝隧道內壁時能運作妥當」。

また、TBMが適切なコースでトンネル掘進や内壁構築が行えるよう、軟弱地盤の硬化に世界で初めて凍結工法を適用した」ことを挙げた。

30. 后来,弟兄们见这安排没有什么不妥,于是改变了主意。 他们接受推荐,忠心地负起会众长老的职责。

しかし取り決めが確立され,何も悪い結果が生じないのを見て,他の人たちも考え直して推薦を受けました。 兄弟たちは会衆で長老としての責任を忠実に果たしました。

31. 这对夫妇的房子不大,六位海外传道员汗流浃背、绞尽脑汁,才把他们的15箱衣物、40箱书籍安放妥当。

ここで宣教者たちは汗をかきながら,できる限りのことをしてトランク15個と,書籍類を詰めたカートン40箱を中に納めました。

32. 对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

33. 你只需填妥以下的联根寄来,便可获得这本对——生命从何而来? 未来有什么意义?——这等问题作过仔细研究查考的书。

下のクーポンに必要事項を記入の上お送りくだされば,生命はどのようにして存在するようになったか,そのことはわたしたちの将来にとってどんな意味があるかという問題に関する徹底的なその調査の結果を入手できます。

34. 不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

35. 上帝造人的方式是否有点不妥?

人間をこのように創造されたのは神の手落ちだったのでしょうか。

36. 根據「日本後紀」,在平安時代高野川被稱為埴川。

「日本後紀」によると、高野川は平安時代には埴川と呼ばれていた。

37. 事实上,大麻、可卡因、霹雳(可卡因的一种形式)、海洛英、安非他明和巴比妥酸盐均能对身体造成极大损害。

実際,マリファナ,コカイン,クラック(コカインの一種),ヘロイン,アンフェタミン,バルビタール剤のような麻薬を使用することは,体に極めて有害です。

38. 基督已作妥准备发动最后攻击。

王国 今 敵を 砕かん

39. 您可以根據對傳統電視廣告成效的深入分析資料,妥善制定數位購買策略並補足數位及電視廣告活動的不足之處。

従来のテレビの成果に関する詳しい分析情報を参考にして、デジタル購入の戦略を立てたり、付加的なデジタル キャンペーンやテレビ キャンペーンをプランニングしたりすることが可能です。

40. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

41. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

上記のアクセス権限申告フォームに記入します。

42. 它是立宪派和共和派妥协的产物。

立憲王党派と共和派との間の妥協の産物ということができる。

43. 教宗也提醒天主教的教士和一般天主教徒,今日许多天主教教堂所采纳的集体告解和赦罪的安排并不妥善。

ヨハネ・パウロ2世はまた,カトリックの司祭およびカトリック教徒全般に,今日の多くのカトリック教会で行なわれている集団告解とそれに対する罪の赦しでは十分でないという注意を与えました。

44. 很多健康问题均与滥用合成毒品有关,这些毒品包括安非他明、巴比妥酸盐、镇静剂及新奇的“设计师毒品”等。

また,アンフェタミン,バルビタール剤,鎮静剤,新種の“デザイナーブランド薬”といった合成薬物の乱用に関係した健康上の問題も数多く生じています。

45. 这天的活动,不但使那些房屋修理得妥妥当当的主人惊喜,同时也令到会众每个分子欢欣快乐。

女性たちは軽食や昼食を準備しました。

46. 接下来将是政治和经济关系的全面正常化,包括根据地区安全计划签订安全保证。

その後に、地域安全設計に関する協定という形での安全保障の締結を含む、政治・経済関係の完全正常化が続くであろう。

47. 您可以根据网域现有的 S/MIME 架构放宽某些安全限制。

ドメインの既存の S/MIME インフラストラクチャに準拠するように、特定のセキュリティ制限を緩和できます。

48. 马太福音27:62-66)这样的把守有多妥当?

マタイ 27:62‐66)墓はどれほどしっかり守り固められていましたか。

49. JW电视网系列短片《为婚姻做妥准备》

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

50. 我们必须在早餐前做妥农场的杂务。

納屋の仕事は朝食の前に片づけておかなければなりませんでした。

51. 她希望我随即填妥奖学金申请表格。

そして,すぐに奨学金申込書に記入するようにと言いました。

52. 在阿根廷的圣胡安,符合奥斯卡租屋预算的房子并不多。

アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

53. 宗教传统根深蒂固,因此,不少人安于古老的习俗与教条。

宗教的伝統というものは簡単になくなるものではなく,多くの人は古くからの習慣や信条を慰めとしています。「

54. 我说,”我会妥协的,把她们丈夫也带上吧。“

「わかった 旦那も連れて行こう」

55. 我问她有什么不妥,她回答说,‘没有什么。’

どうかしたのかと尋ねてみたところ,『なんでもないわ』という答えでした。

56. 曾於過去無量百佛,殖諸善根,供養恭敬,深信具足,安住大乘。

信奉者に永遠の命と豊漁の恩恵を約束する。

57. 根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

ベトナムの刑法では、政府やベトナム共産党を批判することは、国家の安全保障上の脅威とされうる。

58. 谷歌要停止对自己的中国搜索引擎进行强制性的自我审查,多次向中国政府提出要求不果。 就中国政府根本不愿妥协,谷歌便做出该决定。

グーグルが、国内における検索エンジンの自己検閲撤廃を中国政府に求めたものの、中国政府が譲歩の姿勢を示さなかったことにより、グーグルはこの決定に至った。

59. 居民为了纪念印第安明戈部落的首领洛根而命名这个城镇。

郡名はミンゴ族インディアンの著名な酋長、ローガンに因んで名付けられた。

60. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

61. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

62. 医生们认为不妥,又留他住院继续观察和治疗。

驚いた医師たちは,さらに診察して治療を施すために,ブライアンを病院にとどめました。

63. 其代表作有「國家的富強以人民的安居樂業為根本」意見書一文。

その代表として「国の富強の元は国民の安堵にあり」という意見書の一文がある。

64. 1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

65. 换言之,基金组织已经为“豆荚”之旅准备妥当。

つまり、IMFもポッドでの旅に前向きなのです。

66. 俄亥俄州长罗伯特·卢卡斯和密歇根的24岁少年州长史蒂文斯·梅森均拒绝妥协,于是他们训练民兵,对屈服于对方的普通人给予刑事处罚。

オハイオのロバート・ルーカス知事と、ミシガンの当時24歳の「青年知事」のスティーヴンス・メイソンは、どちらも係争地域の権限を譲ることを嫌がり、彼らは民兵組織を立ち上げ、一方の州当局に従った市民に刑事罰を設けるのを助けた。

67. 他因为想保全性命而妥协,结果却因生病而早死。

フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

68. 法国研究院院士安德烈·卡科说,“以色列人的宗教根植于迦南文化”。

フランス学士院の会員であるアンドレ・カコーは,「イスラエル人の宗教の根底にあるカナン人の文化基盤」について述べています。

69. 除了爭取工會主導權,上述兩派之間還有一個無法妥協的根本分歧——這兩派可以在反殖民地主義、反帝國主義兩方面齊心協力,不過談到應該先實現民族解放還是階級解放、國家的權力中樞應該由哪個階級主導的問題,這兩派就沒有妥協的空間了。

両派は、反植民地、反帝国主義という点では共闘し得たが、民族の解放と階級の解放のどちらを優先課題とすべきか、国家権力の主体はどの階級であるべきか、という点で妥協の余地はなかった。

70. 传道与生活聚会监督:长老团会指派一个长老担任传道与生活聚会监督,这个监督会确保聚会节目安排妥当,而且按照指示进行。

生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

71. 后来,保罗以安提阿为根据地,开始他的海外传道旅程。 门徒蒙上帝指引称为“基督徒”,是在安提阿开始的。(

パウロはそれ以後アンティオキアを根拠地として数回にわたる宣教旅行を行ないました。 弟子たちが神慮によって初めて「クリスチャン」と呼ばれたのはアンティオキアでのことでした。(

72. 到2050年,它会变得更有效率 更具系统,被妥善运用 因为简约节能的 汽车、工厂以及建筑物 都依赖于现代、安全 并且灵活的电力系统

しかし2050年までには エネルギーシステムはより効率的な ネットワーク型 分散型になり 洗練された省エネタイプの 車や工場や 建物は 全て 現代的で安全で 回復力のある 電気システムを 利用しているかもしれません

73. 上帝对以色列人在崇拜上妥协有什么看法呢?

では神は,異教に譲歩したそのような崇拝をどうご覧になったでしょうか。

74. 一位作家对有关咸海所酿成的悲剧痛定思痛之后指出,人类本该有责任为未来的世代着想,使地球成为“管理妥善,安居乐业之所”。

アラル海の悲劇について熟考した一人の文章家は,地球を「手入れの行き届いた高貴な場所として」将来の世代に伝えるという人間としての責任について述べました。

75. 你会在申请一份职业之前作妥研究的准备吗?

求人に応募するために,そのような十分の調査を進んで行ないますか。

76. 据说,问题在于医院、诊所和药房的运作方式欠妥。

この問題は,病院やクリニックや薬局の運営上の不備によるとされている。

77. 遵守这些不符合圣经的葬礼习俗有什么不妥呢?

非聖書的な信条に基づく葬式のしきたりに従うことに,何か問題があるのでしょうか。

78. 许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

成功するためには犯罪も許されると考える人は少なくない

79. 两副或三副这样的机器可以做妥多个打字员的工作。

これが二,三台あれば,何倍もの人数のタイピストのする仕事を行なうことが可能です。

80. 这座桥结构坚固,保养妥善,因此得以保存了500年之久!

この橋は非常によく作られていましたし,維持管理も行き届いていたので500年持ちこたえました。