1. 40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

アーチ―・バンカ―が私たちと一緒に 肘掛椅子から押しのけられたのは 40年も前です

2. 这样,你的家就会团结和谐,成为真正的安乐窝。(

こうして,家庭は家族全員にとって,平和と一致を特色とする真の憩いの場となります。

3. 既有家中各个成员的仁爱支持,家庭就会成为逃避外界压力的安乐窝。

家族の各成員の愛のこもった支えがあれば,家庭は外界の圧力からの避難所となります。

4. 有些圣经译本把“满不在乎”的希伯来词语译作“安逸”、“自满自足”、“安乐自得”。

他の翻訳聖書では,原語のヘブライ語が「軽はずみな気楽さ」(アメリカ標準訳),「独りよがり」(新アメリカ聖書),「自己満足」(新英訳聖書)といった表現に訳出されています。

5. 不过,每逢亚尔马的姐夫无需太多照顾,亚尔马都会歇一歇,这样做良心较安乐。

私はいつも病人のそばにいたいと思っていました」。

6. 4 获得保护:在这个腐败的世界,会众是真正的属灵避难所,是和平宁谧的安乐窝。

4 保護のため: この邪悪な世にあって,会衆は真の霊的な避難所です。 つまり,平和と愛が宿る逃れ場です。

7. 针对这一说法, 他们认为全部鸟类 获救后,如果是来自非受威胁的种类 应被执行安乐死。

この議論に際して 保護された鳥類の内、 絶滅危惧種でない種は 安楽死させるべきだと提案しています。

8. 既然他们已学会‘信赖耶和华’,他们受到属天智慧所指引而行走和平安乐的正途。——箴言3:5,6,13,17。

それに,『エホバに依り頼む』ことを学んだので天的な知恵に導かれ,快く平安な道を歩みます。 ―箴言 3:5,6,13,17。

9. 思想史辞典》解释说:“当时人人都平等分享共有的财产,无人拥有私人财产;国家太平,人民安乐。”

皆が共有地を平等に分け合い,私有財産なるものは知られていなかった。 平和と調和が行き渡り,それがかき乱されることはなかった」と「思想史辞典」は説明しています。

10. 并不是因为他们找到了 最终的安乐或者超越, 而是因为他们被他们 生命中的转折击退了—— 有一个词,也就是隔绝,丑陋。

と言ってもそれは 最終的な安寧や 超越を見出したからではなく 見捨てられ 醜い姿になった自分の こんな人生のありように 実にうんざりしてのことです

11. 家庭本应是个充满亲情的安乐窝才对,但是甚至在这里,暴力和虐待也成了司空见惯的事——有时更残暴到令人震惊的地步。

家庭は自然の情愛の宿る場所であるはずですが,そこでさえ暴力や虐待,時にはひどく残虐なことが日常的になってきました。

12. 许多家庭非但没有全家一起在桌旁坐下来,享受美味、新鲜烹饪的食物,反而各自懒洋洋地半躯在安乐椅上,嚼着零食,目不转睛地瞪着电视“箱子”。

食卓に着いて,おいしい出来立ての食事を取る代わりに,安楽椅子にだらしなくすわり“箱<ボックス>”を見ながらテレビ・スナックを少しずつかじって食事を済ませてしまう家族は少なくありません。

13. 你若像我一样长时间过重,你可能已经习惯了每天早上起床时那种身负重担、劳累不堪的感觉。 整天拖着疲乏的身躯,晚上躺在安乐椅上便恹恹欲睡。

私のようにかなりの間太り過ぎが続いた人なら,毎朝起きるたびに重い荷を背負っている気がしてくたびれ,一日中のろのろと動き,晩は安楽椅子で船をこぐという習慣にはまってきたことでしょう。

14. “家庭非但没有成为一个安乐窝,使家人可以避开外界社会的种种压力、紧张和不合理情况,反倒看来正经常把这些难题传开,而且还加以扩大。”——《亲密的环境——探讨婚姻和家庭》。

「家庭は,外の社会のストレスや緊張や不条理からの避難所というよりは,そうした緊張を伝達する,いやむしろ増幅する場所であるように思えることがしばしばある」―「くつろげる環境 ― 結婚と家族を探る」。