1. 安敦看来是安东尼的汉语译名,安东尼就是当时的罗马皇帝马尔库·安东尼的姓氏。

大秦はローマ帝国を指す中国名であり,安敦<アントン>は当時のローマ皇帝マルクス・アウレリウスの名字アントニヌスを中国語に訳したものと思われます。

2. 安娜和安东尼奥步入花园,安东尼奥称赞米莉很纯洁。

アンナとアントニオはパーティ会場内の花園の中を歩き、アントニオはミリーがいかに清廉潔白な女性であるかということをアンナに説明する。

3. 安东尼 埃斯 平 ?

アンソニー ・ エスピン ?

4. 约翰福音17:3)她的快乐感动了安东尼奥,于是安东尼奥重新估计什么才是有价值的工作。

ヨハネ 17:3)妻が喜びにあふれているのを見て,アントニオは真にやりがいのある事柄は何なのか改めて考えさせられました。

5. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

アントニオはもう抗議や労働争議に参加しません。

6. 安东尼奥的叔叔阿姨之后带他去参见派对。

戦後伯母のアンナと面会。

7. 安东尼奥是巴西人,年仅16岁已对人生大感失望。

ブラジル人のアントニオは,16歳ですでに人生に幻滅を感じ,空しさから薬物や酒におぼれるようになりました。

8. 1996年,约翰逊被交换去纽约尼克斯队,以换取安东尼·梅森。

1996年、ジョンソンもアンソニー・メイソンとのトレードでニックスにトレードされた。

9. 安东尼·约书亚,OBE(英语:Anthony Joshua,1989年10月15日-),英国拳击运动员。

アンソニー・ジョシュア OBE(Anthony Joshua、男性、1989年10月15日 - )は、イギリスのプロボクサー。

10. 保罗就是在这里被罗马将军盘问。( 徒21:31,32,37;22:24;见安东尼亚塔)

パウロがローマの軍司令官に尋問されたのはそこでした。 ―使徒 21:31,32,37; 22:24。「 アントニアの塔」を参照。

11. 安东尼奥·皮佐尼亚(Antônio Pizzonia,1980年9月11日-)是一名巴西赛车手。

アントニオ・ピッツォニア(Antonio Reginaldo Pizzonia Junior, 1980年9月11日 - )は、ブラジル人の自動車レーサー。

12. 我们家里只有哥哥安东尼奥和嫂嫂安娜是耶和华见证人。

私の家族は兄のアントニオと兄嫁のアンナ以外,エホバの証人ではありません。

13. 事实上,安东尼娅并没有迟到,但她还是温和地向对方道歉。

トニーは遅刻したわけではありませんが,不快にさせてしまったことを穏やかに謝りました。

14. 警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

15. 我们要在圣安东尼奥村,以及另外8个村落分发《王国消息》34号。”

そして,その地域に加え,他の八つの村で『王国ニュース』を配布するよう指示されました」。

16. *安东尼奥既然在旅程中有不少空闲时间,于是拿这本书来看看。

* アントニオは旅行する間たっぷり時間があったので,その本を読んでみました。

17. 一个年长的耶和华见证人安东尼斯常常到我工作的地方探访我。

アンドニスという年配のエホバの証人の男性が,よく職場を訪ねてくれました。

18. 这个五代同堂的家庭一起参加美国德萨斯州圣安东尼城的大会

この家族は,親子五代で,米国,テキサス州サンアントニオの大会を楽しんだ

19. 虽然安东尼奥和保罗没有对贼匪以恶报恶,别的人却自行报仇雪恨。

アントニオやパウロとは違って,自分勝手に制裁を加える人もいます。

20. 爸爸走进警长办公室时说:“我是从圣安东尼奥来的贾奇(法官)·诺里斯。”

そして保安官の事務所に入って,「私はサンアントニオから来たジャッジ・ノリスだ」と言いました。

21. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

22. 1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。

この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

23. 安东尼奥·德尔·安德拉德(António de Andrade;1580年-1634年3月19日),葡萄牙耶穌会传教士。

アントニオ・デ・アンドラデ(António de Andrade、1580年 - 1634年3月19日)は、ポルトガルのイエズス会修道士。

24. 为了安全保护,也有一小部分被储存在圣安东尼奥的布鲁克斯空军基地。

安全のために、テキサス州サンアントニオにあるブルックス空軍基地にも少量の資料が保管してある。

25. 默多克于1973年首次在美国进行收购,他收购的报纸是《圣安东尼奥新闻快报》。

マードックは1973年にサンアントニオ・エクスプレスニュースを買い取り、アメリカにおける最初のメディア買収を行った。

26. 就在得州的圣安东尼奥,妈妈结识了会众里一位年轻热心的成员,贾奇·诺里斯。

そのサンアントニオで母は,ジャッジ・ノリスという若くて熱心な会衆の成員と出会いました。

27. 在镇上服务的海外传道员安东尼奥斯·考兰迪诺斯当时在影院门外负责招待。

その町の宣教者アントニオス・カランディノスは,映画館の正面入口で会場整理をしていました。

28. 我们回到圣安东尼奥仅一年半,妈妈就陷入半昏迷状态,最后死于帕金森氏病。

私たちがサンアントニオに戻ってからわずか1年半後に,母は半昏睡の状態に陥り,死亡しました。

29. 20年前,一位名为安东尼·詹姆斯的 生物学家正致力于培育不会传播 疟疾的蚊子。

これから遺伝子ドライブについて 話しますが まず簡単に 背景を説明しましょう 20年前 アンソニー・ジェームズという 生物学者が マラリアを媒介しない蚊を作る というアイデアに 取り付かれました

30. 1462年,最初发现旧城所在岛的安东尼·达·诺利将这里命名为”Ribeira Grande“(葡萄牙语意为大河)。

1462年、アントニオ・ダ・ノリ(António da Noli)によってこの町は「リベイラ・グランデ」(ポルトガル語で「大河」の意味)と名付けられた。

31. 安东尼奥性情友善,为人健谈,可是船上差不多人人都说法语,他却对法语一窍不通。

アントニオは話し好きの親しみやすい人でしたが,乗船している人のほとんどは,アントニオの理解できないフランス語を話す人でした。

32. 安东尼·圣埃克苏佩里曾经说过, “如果你想创立一个舰队 你不是坐下来谈木工的工作

アントワーヌ・ド・サン テグジュペリの言葉です 「船団を造りたかったら 大工仕事について話し込むんじゃなくて

33. 莱昂纳多为自己无意中伤害了朋友的感情而道歉,同时很感激安东尼奥把事情告诉他。

レオナルドは知らないうちに友人の感情を傷つけてしまったことを謝り,問題に気づかせてくれたことをアントニオに感謝しました。

34. 西班牙银行家若泽·安东尼奥·索莱尔说,“利用新兴技术进行盗窃活动风险更小、利润更高”。

新技術を使った盗みのほうが,危険が少なく儲けが多い」と,スペインの銀行員,ホセ・アントニオ・ソレルは説明しています。

35. 中央长老团成员安东尼·莫里斯在他的演讲中,解释“敬畏耶和华”这个词组在圣经中的含义。(

統治体のアンソニー・モリスは,「エホバの怖れ」という聖句の意味について説明しました。(

36. 大数城历来都有名人到访,例如尤利乌斯·凯撒、马可·安东尼、克娄巴特拉,以及好几位罗马皇帝。

タルソスの歴史を通じて,数多くの著名な人物がそこを訪れました。 その中には,ユリウス・カエサル,マルクス・アントニウス,クレオパトラがおり,さらに何人かの皇帝たちがいます。

37. 后来,今年一月的时候, 安东尼詹姆斯收到了一封来自于 一名叫伊森比尔的生物学家的邮件。

去年の1月 アンソニー・ジェームズは イーサン・ビアという生物学者から メールを受け取りました

38. 英国埃塞克斯大学的安东尼·金教授指出,在大多数人看来,千禧年“不过是个吃喝玩乐的好机会”。

エセックス大学のアンソニー・キング教授によると,ほとんどの人にとって千年祭は,「ダンスをしてシャンパンを飲み,友人と夜更かしするか,外国旅行に行くことぐらい」の意味しかない。

39. 公元70年,罗马将军提图斯摧毁了圣殿和耶路撒冷城,安东尼亚塔也一同被毁灭,最终沦为废墟。

アントニアの塔が最終的に廃墟となったのは,西暦70年に,ローマのティツス将軍がこの塔および神殿と市街を壊滅させた時のことです。

40. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

私の訴訟の審理はブリストル地方裁判所で行なわれ,以前看守だったアンソニー・バック兄弟が法廷で私の弁護をしてくれました。

41. 玛丽生前为了想要给建造自己和约里奥-居里两户人家建造一座房子,而在安东尼获取了一块土地。

マリーは生前、自分用とジョリオ=キュリー家用の2軒の家を建てる目的で、アントニーに土地を取得していた。

42. 西班牙一位研究政治的教授安东尼奥·埃洛萨埋怨说,“这个关乎释经权的争论会无休止地持续下去。

権威に関する問題は野放しにされている」とこぼしているのはスペイン人で政治学の教授であるアントニオ・エロルサです。「

43. 据美术设计路易斯·安东尼奥的说法,布洛想让玩家第一眼就能看到山,让玩家知道这是他们的终极目标。

アーティストのルイ・アントニオによると、ブローは最終目的地だとすぐにわかるような山を、プレイヤーが最初に見つけるように配置したかったという。

44. 得克萨斯州圣安东尼奥的墨西哥美国文化中心总干事,弗吉尔·埃利桑多问道:“犹太人可以忘记大屠杀吗?”

「ユダヤ人はホロコーストを忘れることができるのだろうか」。

45. 11月,即他们决定留在圣安东尼奥村之后还不到6个月,他们在所租的房子里举行第一个公众演讲聚会。

早くも半年後の11月には,借りていた家で初めて公開集会を開けました。

46. 中央长老团成员安东尼·莫里斯弟兄是毕业典礼的主席。 他记得,基列学校在1943年开始培训海外传道员。

司会を務めたのは,エホバの証人の統治体の成員であるアンソニー・モリスです。 モリス兄弟は,ギレアデ学校の宣教者訓練は1943年に始まった,と述べます。

47. 由于马莉恩十分忍耐,加上约翰娜的不屈不挠,结果约翰娜和安东尼奥两人都接受了真理,并且同时受浸。

マリオンの辛抱強さとヨハンナの根気強さが功を奏して,アントニオもヨハンナと共に真理を受け入れ,同じ時にバプテスマを受けました。

48. 参议员安东尼奥·特里兰斯称这个事件是“悲惨和不幸的”,因此他呼吁军方确保类似事件永远不再发生。

Antonio Trillanes上院議員は「悲劇的で不幸」な事件だと呼び、軍に同様の事件が二度と起こらないようにするよう求めた。

49. 不错,那是安东尼头一次亲眼看见活生生的斑马、狮子、长颈鹿和其他动物,但他对这些动物一点也不陌生。

アンソニーは,シマウマ,ライオン,キリンなどの動物をじかに見るのは初めてでしたが,それらの動物をすでに知っていました。

50. 1835年11月6日何塞·安东尼奥·梅希亚带领的坦皮科远征队打算占领由中央派占领的新奥爾良,但是没有成功。

1835年11月6日、ホセ・アントニオ・メヒア率いるタンピコ遠征隊はニューオーリンズを出発し、中央集権主義の町の占領を意図したが、失敗した。

51. 例如,约鲁巴人的战神戈温,摇身成为天主教的“圣人”安东尼或乔治,而这两个“圣人”都是教会尊崇的战士英雄。

例えば,ヨルバ族の戦いの神オグンは,キリスト教世界の戦士また英雄とされるカトリックの“聖人”アントニウスやゲオルギウスと同じであるとみなされました。

52. 圣安东尼奥村的小组想找地方兴建王国聚会所时,他警告他们:“你们永远都不能在这村里兴建王国聚会所!”

村の少人数の兄弟たちが王国会館を建てるための土地を手に入れようとした時,「この村には王国会館を立てさせんぞ」と脅しました。

53. 安东尼与斯坦顿,马蒂尔达·乔斯林·盖奇,和伊达·和斯特德·哈珀一同合作,出版了《妇女选举权历史》(四卷,纽约,1884-1887)。

スタントン、ゲイジ、そしてイーダ・ハステッド・ハーバーと共に、アンソニーは、『女性参政権の歴史』(全4巻、ニューヨーク、1884-1887年)を出版している。

54. 他们觉得现在他们的灵性需要获得满足了,但却有一个如山的重大难题:名叫安东尼奥的丈夫是个烟瘾极深的人。

自分たちの霊的な必要は満たされるように感じましたが,大きな山のような問題が一つありました。 夫のアントニオはヘビースモーカーだったのです。

55. 圣安东尼奥马刺交易第59顺位新秀达米尔·马尔科塔去密尔沃基雄鹿获得更适合自己的的2007年两个第二轮选秀权。

サンアントニオ・スパーズは、全体59番目指名のダミール・マルコタに対する権利を、ミルウォーキー・バックスの2007年に2つ有しているドラフト2位指名権のうち上位の指名権と放出した。

56. 研究小组的主管安东尼雅·基泽尔教授补充说:“你也可以想象一下,太空人所穿的太空衣,可让他们黏附在太空船的墙上。”

研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

57. 在巴西的圣保罗市,一名衣着光鲜的男子来到安东尼奥的门前,用枪指着他的头,威胁他交出车匙和汽车证件,然后绝尘而去。

ブラジルのサンパウロに住むアントニオ*は自宅の前で身なりの良い男に銃を頭に突き付けられました。 男は車のキーと証書を出せと言い,素早くその車で逃げ去りました。

58. 离开学校后福克斯在第一代蒙塔古子爵安东尼·布朗(英语:Anthony Browne, 1st Viscount Montagu)门下做事,但子爵不太喜欢福克斯,很快就解雇了他。

学校を卒業後、初代モンタギュー子爵アンソニー・ブラウンに仕えるも、フォークスは子爵に疎まれ、短期間で解雇されてしまった。

59. 后来,安东尼奥要到英国参加一个为期八天的空手道课程。 玛丽亚·多卡尔莫小心翼翼的把《我的圣经故事书》放进他的行李箱内。

後日アントニオは,8日間の空手研修のために英国に行かなければなりませんでした。 それでマリア・ド・カルモは,「わたしの聖書物語の本」をスーツケースにしのばせておきました。

60. 中央长老团的成员安东尼·莫里斯弟兄接着访问三位弟兄,他们分别是多米尼加共和国、厄瓜多尔、科特迪瓦分部委员会的成员。

次いで,統治体のアンソニー・モリスは,エクアドル,コートジボワール,そしてドミニカ共和国の支部委員会で奉仕する3人の兄弟をインタビューしました。

61. 初中時代橋本因為看了豬木與威利·威廉斯的比賽而被豬木的魅力所吸引,曾在畢業紀念冊「尊敬的人」一欄裡寫「安东尼奥·猪木」。

中学時代に猪木対ウィリー・ウィリアムス戦を見て猪木の魅力にひかれ、その卒業文集には「尊敬する人 アントニオ猪木」と書くほど猪木に心酔した。

62. 安东尼·弗朗西斯(Anthony de Francisci)是硬币的设计者,他设计的硬币背面有把破损的剑,以此代表战争结束,但其他许多人则认为这是耻辱的象征。

貨幣のデザイナーであるアンソニー・ド・フランシシが、戦争の終結を象徴することを意図して裏面デザインに折れた刀を入れていたが、それを不名誉の象徴と解釈した者が多かった。

63. 从东南面海岸的拉纳卡,先驱接着前往26公里以外的克西洛法古去,在那里与安东尼斯·斯匹西奥提斯和安德烈亚斯·赫里斯图会合。

二人の開拓者は南東部沿岸のラルナカから,26キロほど離れたクシロファグへと旅をし,そこでアンドニス・スペツィオティスとアンドレアス・クリストゥに出会いました。

64. 他们认为耶稣所说的鸡叫其实是指罗马人的报时信号。 据说,第三更一过,在耶路撒冷安东尼亚塔上站岗的罗马守卫就会吹响号角报时。

彼らは,イエスが言及したおんどりの鳴くころとは,実際にはローマ人のガッリキニウム,つまり,エルサレムのアントニアの塔の塁壁に駐屯していたローマの警備隊が,夜の第三見張り時の終わりに吹き鳴らしたとされるラッパによる時報のことであった,と言います。

65. 安东尼奥在栽植凤梨方面已有25年多的经验,他透露了栽种凤梨的技巧:“在果子开始生长之前,必须在植物的中央部分加上少许碳化钙。

パイナップルの栽培に25年余り携わっているアントニオは,利用されているある方法についてこう説明しています。「 実が生長し始める前に,少量の炭化カルシウムを植物体の中心に置いておくことが必要なんです。

66. 2013年4月28日,日本的耶和华见证人在名古屋举行了一个特别聚会,会上中央长老团成员安东尼·莫里斯宣布发行一本新的出版物,就是日语版的《圣经——马太福音》。

2013年4月28日,名古屋で開かれた特別集会で,聴衆は沸き立ちました。 統治体の成員アンソニー・モリスが,「聖書 ― マタイによる福音書」を発表したのです。

67. 这番言论引起了连锁反应。 大主教里卡多·皮蒂尼和奥克塔维奥·安东尼奥·贝拉斯给教区写了封信,请教士保护教区的居民不致被这个‘可怕的异端教派’迷惑。”

大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。

68. 安东尼奥就读高中最后一年级,他很想把握机会向同学作非正式见证,于是他提议历史科老师向全班同学放映一出录像带,题名为《耶和华见证人在纳粹迫害下屹立不移》。

アントニオは高校の最終学年のころ,同級生に非公式の証言をしたいと思いました。

69. 据法国海洋考古学家弗兰克·戈迪奥指出,发现的遗迹包括:马克·安东尼的故居和庙宇遗址;克娄巴特拉女王宫殿,用以盛酒的双耳窄瓶、花岗石石柱、铺石大道以及其他古城遗物。

フランスの海洋考古学者フランク・ゴディオによると,この場所にはマルクス・アントニウスの家や神殿の廃墟,それにクレオパトラの宮殿の廃墟があり,ぶどう酒用のアンフォラと呼ばれる壺,花崗岩の支柱,舗装道路などの古代都市の遺物や遺跡が残っている。

70. 安东尼奥·瓦罗内在《庞贝城中的犹太人与基督徒》一书中说:“尊崇十字架的信仰要到第四世纪才完全成形。 那就是说,要等到罗马皇帝君士坦丁和大批异教徒归信基督教之后,跟他们本来信仰一致的习俗——即尊崇十字架——才大为流行。”

アントニオ・バローネによる「ポンペイでのユダヤ人とクリスチャンの存在」という本は,「十分に発達した崇拝の対象としての十字架[を見つけるには],皇帝やかなりの数の異教徒が改宗し,彼らの霊的な感性に一層類似した,そうした崇拝の形式が作り上げられた4世紀まで待たなければならない」と述べています。

71. 安东尼奥. 阿布吕尔:我亲爱的朋友,女士们,先生们, 我今天非常高兴 被授予本年度的TED大奖。 这个奖属于委内瑞拉全体 优秀的音乐教师们, 艺术家和教育工作者们 他们在过去35年一直无私和忠诚地陪伴着我 一起为遍及委内瑞拉全国的青少年乐队与合唱队项目 筹集资金、为它的发展和壮大而努力。

ホセ・アントニオ・アブラウ(JA):親愛なる友人、紳士淑女の皆様、 今日、私は、TED賞を受賞し 喜びに堪えません この受賞は ベネズエラの全ての優秀な音楽教師、 芸術家、そして教育者の皆さんのものです 彼らは35年の間、自らを犠牲にし、忠実に私につき従い、 ベネズエラの若者と子どものための オーケストラと合唱団の国立のシステムの創立と育成を行いました