1. 卵在約兩個月後孵化。

卵は約2週間で孵化する。

2. 大约20天后,卵就会孵化。

卵は普通の状態では約20日で孵化します。

3. 育雏:通常每年下两只蛋,孵化期为27至28日,是“雀形目鸟当中孵化期比较长”的雀鸟

ひな: 普通1年に卵二つ。 ふ化期間27から28日。 これは,「知られているスズメ目の中で最長の部類に入る」

4. 孵化後的幼蟲不具翅膀,腹部向後方延伸。

孵化した幼虫は翅がなく、腹部が後方へ伸びる。

5. 窝里黄蛋儿的孵化期长约35至42天。

黄色みがかった卵はそこで35ないし42日間抱かれます。

6. 工作人员先把海水泵进孵化场,然后加以过滤;如有需要,他们也会增加水温,接着才把海水输送到各个孵化池去。

海水はポンプでくみ上げ,フィルターでこし,必要に応じて加熱し,それから中にある様々な水槽に送ります。

7. 对小鸡来说,从坚硬的蛋壳中孵化,是件困难的事。

ひな鳥にとって,卵の固い殻を破って出るのは大変なことです。

8. 孵化前的型態就具備著語言及攻擊的能力。

孵化前から言語能力や攻撃能力を備える。

9. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

鳥の中には,孵化する前からコミュニケーションを図っているものもいます。

10. 卵孵化后,幼蜂们 将其活活地吞吃 再冲破其身体出来。

生まれた寄生蜂の幼虫は 芋虫を生きたまま食い尽くし 体をぶち破って出て来ます

11. 至2006年,豢養的數量已達到50隻個體及上千顆待孵化的卵。

2006年現在では、飼育下の個体群は50程の個体と、孵化を待っている1000程の卵からなっている。

12. 把途中發現無呼吸的幼魔嚥下,孵化出格里弗斯之後破裂。

途中で息絶えかけていた幼魔を見つけて飲み込み、グリフィスを孵化して割れた。

13. 惟独急湍的水流才能提供充足的氧,使孵化出来的幼虫可以赖以为生。

急流の水だけが,生まれ出る幼虫の生存に十分な量の酸素を供給できるのです。

14. 虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

孵化して数時間後,幼生は数量を調整されて培養水槽と呼ばれるところに移されます。

15. 那些蜘蛛卵是白色及柔軟的,體積有如沙灘球,約6-8週就能孵化。

卵はビーチボール程で白く柔かく、6~8週間で孵化する。

16. 这样,它不吃不喝的度过两个月的孵化期,而雄性眼镜蛇也会伴随在侧。

それから,その周りにとぐろを巻いてとどまり,食物を食べずに2か月近く抱卵し,大抵,雄もそのそばにとどまります。

17. 在那里,孵化场所产的幼虾和从海洋捕获来的虾会受到同样的照料。

ここまで来ると,孵化場で生まれたエビも海で育った親戚エビも同じ扱いを受けます。

18. 不过,要是有人试图使孵化变得更轻松,小鸡就培养不出生存所需的力量。

しかし,出やすいようにしてあげると,ひな鳥は生きていくのに必要な強さが身につきません。

19. 受精卵会急速进行细胞分裂,视乎水温等各种环境因素大约2至3天后会孵化。

受精卵は急速に細胞分裂し、水温など環境条件にもよるが2-3日ほどで孵化する。

20. 在1996至1997年的冬季期间,信天翁在鸟岛产下176只鸟蛋,当中只有90只给孵化出来。

1996年から1997年にかけての冬の間に鳥島で産卵された176個のうち,ふ化したのは90個だけでした。

21. 從卵孵化時為人類十歲左右的外表,成年後能夠變身為龍的姿態並發揮特殊能力。

卵から孵化した段階で人間の10代半ば程の姿を持ち、次第に成長すると竜の姿や特殊能力を発揮できるようになる。

22. 8 以壳裹卵,连带就必须有进一步显著的改变,这样爬行动物的形成和孵化才可能发生。

8 卵を殻で包むということは,その爬虫類の成育を可能にし,最後にはそれが殻の中から出られるようにするために,注目すべき変化をほかに幾つも必要としました。

23. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

24. 这样便可防止杂草在其上繁衍;幼龟一旦在7至12个星期后成功孵化出来时,也不致因杂草覆盖而受困。

こうするのは,産卵場所を草が覆って,7週間から12週間後に卵からかえる子ガメが身動きできなくなるのを防ぐためです。

25. 这种情况在春天更加悲惨,那时生物从冬眠初醒,鱼卵开始孵化,青蛙和蝾螈在融雪的池塘中产卵。

生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

26. 总之—— 当我们的恐龙鸡孵化时 会变成海报明星宝宝 或者你可以称它海报明星鸡宝宝 代言科技,娱乐和设计

とにかく この恐竜ニワトリが孵化すれば 間違いなくTEDのポスターの キャラクターやイメージキャラクターに なってくれることでしょう

27. 在野生环境里,鲑鱼苗会在自己于其中孵化的河里逗留两至五年,然后才迁往含较多养分的海洋里觅食。

自然に生まれ育つサケの場合,稚魚は孵化した川で2年から5年を過ごした後,栄養分のより豊かな餌のある海へ下ってゆきます。

28. 纽约时报》说其中一种最受欢迎的小食是鸭子蛋,“就是把还没孵化的鸭蛋用沸水煮熟,剥了壳,撒点粗盐就能吃了”。

中でも人気の高いスナックはバルットで,同紙によると,「孵化前のカモの卵の胚を殻を付けたまま煮て,岩塩を振りかけて食べる」。

29. 然后我们培养它们 -- 当然是无菌的 -- 用一种叫做细胞培养基的东西 -- 类似于他们的食物 -- 然后我们在孵化器中培养他们

そして細胞培養液という餌のようなものを与えます もちろん無菌の状態で行います そして培養器の中で育てます

30. 一些研究人员认为,关键在于蛋内还未孵化成形的小鹌鹑。 小鹌鹑互相沟通,互相配合,结果所有幼鸟都差不多在同一时间内出生。

研究者たちによれば,一つの要因は,卵の中のひなが互いに合図を送り合い,ほぼ同時に孵化するようにしていることにあります。

31. 病毒需要从受感染的患者中分离出来, 打包然后运送到严密的设施中, 在那儿,科学家将病毒注入鸡蛋, 孵化上几个星期, 从而为接下来需要 多个步骤,耗时数月的 疫苗生产过程做好准备。

ウィルスを感染した患者から分離し 梱包し 施設へと送り届け そこで科学者たちが ウィルスを鶏卵に注入し 数週間かけて鶏卵の中で ウィルスを培養し そうやって何段階ものステップと 何か月もの時間がかかる インフルエンザ・ワクチン製造過程が 始まるのです

32. 流程如下:他会先利用带尾鸽 和旅鸽的基因体放在一起 再利用乔治·邱奇的技术 修复旅鸽的DNA 罗伯特·兰扎和麦克·麦格罗的技术 则可以将DNA送入鸡的生殖腺 并生出旅鸽蛋、孵化成雏鸽 你就可以得到旅鸽族群

こんな具合です オビオバトとリョコウバトの ゲノムを集めます ジョージ・チャーチの技術を使って リョコウバトのDNAを取得します そしてロバート・ランザとマイケル・マグリューの技術で DNAを鶏の生殖腺に移植します そして生んだ卵の中からハトが生まれ リョコウバトの群れが再生するのです