1. 现在完全孤立了

今度は本当に独りぼっちになった

2. 学校不再是孤立的

学校はタコ壺化してはいけません

3. 孤立俄罗斯于事无补。

ロシアを孤立させることはナンセンスである。

4. 要抗拒“孤立自己”的倾向。(

自分を孤立させ」ようとする衝動に抵抗しましょう。(

5. 令 v 为 M 上有孤立零点的向量场。

v は孤立零点のみをもつ M 上のベクトル場とする。

6. 好几间小屋被洪水孤立起来了。

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

7. 孤立无助一年,兵糧将尽,饿食野草。

孤立すること一年、兵糧は尽き、野草で餓えをしのいだ。

8. 社交孤立可能在生命的早期就發生。

精神疾患は人生の早期に発症する。

9. 但就算你有这样的感觉,也千万不要孤立自己。”

孤独を感じて神様にさえ見捨てられたように思えるときも,決して殻に閉じこもらないでください」。

10. 基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

ですからクリスチャンは,自分を孤立させる傾向に陥らないよう注意しなければなりません。

11. 由于路途遥远,有些孤立地区只能一年前往一次。

一部の辺ぴな区域は遠いため,年に1度しか網羅できません。

12. 他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

13. 我奉派在厨房里制造果酱,因而被孤立了整个月。

そこでは1か月間孤立して,台所でジャムを作りました。

14. 孤立和黑暗尤其难以描述 你怎么描述这些空无?

「無」を形容することはできないでしょう?

15. 留在城里的基督徒可能感到孤立无援,甚至害怕起来。

残されたクリスチャンは心細くなり,恐れさえ感じたかもしれません。

16. 艾赛尼派行踪隐秘,看来居住在几个孤立的社区里。

神秘主義者のエッセネ派は,幾つかの孤立した共同体の中で生活を営んでいたものと思われます。

17. 「樂趣」是個有趣的詞, 因為我多半都在談 絕望、孤獨及孤立。

「楽しい」というのは 興味深い言葉です なぜなら ここまでお話ししたのは 絶望や孤独や疎外感のことだからです

18. “会众给我莫大的支持,我从不感到孤立无援或灰心丧志。

「私にとって会衆が本当に良い支えだったので,独りぼっちだと感じたり落胆したりしたことは少しもありませんでした。

19. 两个弟兄抵达一个孤立的村落,决心要向每个居民传道。

孤立したある村に着いた二人の兄弟は,村民全員に音信を宣べ伝えようと決意していました。

20. 我从文章获悉,我绝不是孤立无援,我的苦况是有人了解的。

これらの記事から,この問題を理解している人がいることを感じ,孤独感が薄らぎました。

21. 羊如果软弱疲乏,或者离群孤立,长老就需要提出协助了。”

それに,もし羊が足を引きずっていたり,群れの皆から自分を孤立させたりしているなら,長老は何らかの援助を与える必要があります」。

22. 条约结束了德国与俄国在一战及俄国革命之后的外交孤立。

この条約は第一次世界大戦とロシア革命から続いていた両国の外交的孤立を終らせた。

23. “孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”(

「自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」。(

24. 我感到一种怪异的孤立 就像猪和牲畜移到了空荡的居所

私は 空き家に豚や家畜が 住み着いているのを見て 奇妙な孤立感を味わいました

25. 你们还相信你们可以继续孤立产生你们的足球英雄的社区吗?”

あなた達は、サッカーの英雄を輩出したコミュニティに対する排斥を、続けることができると思っているのか?」

26. 我们若被孤立在黑暗和全无声响的环境中,就会变成精神混乱。

もし暗くて物音のしない環境の中に一人だけにされるとすれば,わたしたちは精神的に見当識を失うでしょう。

27. 这样,纵然人际关系瓦解,我们也不会孤立无援而饱受寂寞折磨。

そうなれば,たとえ他の人との関係が崩れても,独りぼっちになることはなく,孤独に追い込まれることはありません。

28. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

生活必需品の経費として,毎月少額の手当が支給される。 特別開拓者は普通,孤立した群れや,小さな会衆に割り当てられる。

29. 秘鲁 利马的一个先驱姊妹想扩大自己的服务,到孤立地区作见证。

ペルーのリマの開拓者の姉妹は,孤立した地域で証言することにより奉仕を拡大したいと考えました。

30. 另一本书提到有两个大学生在暴风雪中被困车厢内,孤立无援。

ブリザードに閉じ込められた二人の大学生について述べた本もあります。

31. NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

32. 有一次,我们在温哥华岛一个孤立海湾抛下锚,接着播出一个圣经演讲。

一度バンクーバー島の孤立した入り江に停泊した時に,聖書講演のレコードを流しました。

33. 到1970年,卡宴的会众,连同圣洛朗和库鲁的孤立小组,总共有129个传道员。

1970年の時点でカイエンヌ会衆の伝道者は129人になっており,サン・ローランとクルーでは孤立した群れが活発に奉仕していました。

34. • 在离莫尔兹比港不远的一个沿海乡村,有一群孤立的耶和华见证人。

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。

35. 他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

科学技術により,面倒な状況から逃げることが可能になり,人々はいっそう孤立するようになっている。

36. 王国宣扬者用了七整天的时间,孜孜不倦地探访住在孤立地区里的人。

これら疲れを知らない宣明者たちは,遠く隔たった場所に住む人々に音信を伝える活動を丸七日にわたって続けました。

37. 为什么作为目击者 去见证人们的苦难很重要 尤其当这些人孤立无援之际?

人々の苦しみを 証言することが なぜ重要なのでしょう? その人々が孤立している場合には なおさらです

38. 耶和华的组织对处于孤立情况的见证人所表现的关注,时常使我深受感动。

私は,ある国や地域の孤立した証人たちにエホバの組織が示す気遣いにいつも感銘を受けました。

39. 所有車站都屬於同一路線,除孤立路線外就只有此路線、函館本線與內子線。

^ 全駅が同路線所属なのは、孤立路線を除くと当路線と函館本線、内子線のみである。

40. (名詞和量詞的關係不嚴密,在這個點上並不比其他的語言都更具孤立性。

(名詞と数助詞は一致しなければならず、この点では他の言語よりも分析的ではない。

41. 受访的受害者都住在孤立村落,没有政府机关常驻,遑论医疗和其他服务设施。

聞き取り調査に応じた被害者たちは孤立した村落に住んでおり、多くの場合、保健ほか公共サービスへの十分なアクセスはおろか、政府機関の存在すらない。

42. 在这些孤立的地区,居民时常向耶和华见证人施加压力,迫使他们庆祝宗教节日。

こうした孤立した地域のエホバの証人は,宗教的な祭日の祝いに参加するようにという近所からの圧力にしばしば直面します。

43. 伯1:10)而“围困”则代表设置障碍,使某个人或国家陷入孤立无援、走投无路的境地。(

ヨブ 1:10)他方,「垣で閉じ込める」という表現は,障害物や障壁を築いて一個人を,または一国民をさえ,逃げ道のない無力で見捨てられた状態に置くことを表わすのに用いられています。(

44. 人类受造及其子孙遍布全地,包括孤立的海岛在内,其过程与其他动物颇类似。

人間の創造と大洋中の孤島を含む地球上のあらゆる場所に人間が殖え広がっていった過程は他の生物の場合と似ています。

45. 墨西哥各地还有不少孤立的社区,居民仍说印第安语和保留印第安人的习俗。

メキシコには今でも,人々がインディオ特有の言語と習慣を持っている孤立した村落が至る所にあります。

46. 我有时真的感到孤立无助。”——珍妮照顾患了脑癌的29岁丈夫,18个月后她的丈夫病逝。

時々,自分がひどく孤立しているように感じました」― 29歳の夫が脳腫瘍で死亡するまで,1年半にわたって看病したジニー。

47. 在孤立无援时,我意识到自己的行径是多么错误,以及背弃耶和华是多么严重的事。”

独りぼっちになることによって,自分の行ないがいかに間違っていたか,エホバに背を向けることがいかに重大なことであるかに気づきました」。

48. 7月被孤立的長州藩以「藩主冤罪向帝申訴」的名義出兵到京都,試圖打開新的局面。

7月、孤立を深め追い詰められた長州藩は「藩主の冤罪を帝に訴える」と称して兵を京都へ派遣し、局面の一挙打開を図った。

49. 是故,长老应在可行的范围内鼓励病人参与传道工作和出席聚会,而非“孤立自己”。(

ですから,病んでいる人には,「自分を孤立させる」ことなく,宣べ伝える業にあずかり集会に出席するよう,実際的な範囲内で励ましが与えられるべきです。(

50. 即使秃鹫的视力如此惊人,但一只孤立无援的秃鹫若要寻得食物,就不是这么容易了。

しかし,それほど視力が優れていても,ハゲワシやコンドルが1羽だけで食物を見つけるのは至難の業です。

51. 在利比里亚,虽然当地有内战进行,两群孤立的传道员却召集了126人举行受难纪念。

リベリアでは,内戦にもかかわらず,二人の孤立した伝道者が126人を記念式に集めました。

52. 风灾除了造成大量的人命和财物损失之外,也导致很多地区跟外界失去联络,孤立无援。

通信網や交通網の寸断が,死や破壊を増大させた。

53. 位於東京灣2號填海地,東京港海塘的海側,漲潮警戒時需要關閉閘門並孤立車站。

東京湾2号埋立地にあり、東京港防潮堤より海側のため、高潮警戒時にゲートが閉鎖されると孤立する。

54. 有些具有先驱精神的见证人甘愿适应极端的气候、孤立的处境,以及落后的生活条件。

開拓者精神を抱くある人たちは,厳しい気候,孤立状態,原始的な生活環境などに進んで順応します。

55. 埃及舰队孤立了洛伦索·德·阿尔梅达的船,而让其他船逃走,并将九名俘虏带回了第乌。

(チャウルの戦い(英語: Battle of Chaul))マムルーク朝の艦隊はロウレンソ・デ・アルメイダの船を孤立させたが、他の船は逃がしてしまいディーウに9人の捕虜を連れ帰るにとどまった。

56. 50多年来,她的无助感、无力感、恐惧、愤怒、困惑、羞耻感、寂寞和孤立,影响着她每天的抉择。

50年以上の間,彼女は,自分の弱さ,無力感,恐れ,怒り,当惑,恥ずかしさ,寂しさ,孤独を感じながら,毎日様々なことを判断したのでした。

57. 日後的私人活動則會取消,以免有孤立活動保留在資源日曆和其他使用者的日曆中。

今後の限定公開の予定はキャンセルされ、リソースや他のユーザーのカレンダーに孤立した予定が残ることはありません。

58. 他们相信,这种语言在这个小镇流传至今是因为它位于孤立的山区,直至现代才有人可到。

この言語がこの町に残ったのは,町が山地の孤立したところにあり,今日まで人々を近付かせなかったためだろうと言われている。

59. 1920年,以三人為中心的志同道合者約定支持在「長州閥」中被孤立的軍事課長真崎甚三郎。

1920年(大正9年)、三人を軸とした同憂の士は、長州閥の中に孤立していた真崎甚三郎軍事課長を擁護することをひそかに申し合わせた。

60. 希伯来书10:24,25)我们孤立自己,很可能会在思想上变得以自我为中心,于是就很易被恶所胜了。(

ヘブライ 10:24,25)わたしたちは,もし自分を孤立させるなら,考え方が自己中心的になるかもしれず,容易に悪徳に屈することにもなりかねません。(

61. 於岐阜城孤立的信孝,不得已將三法師交給秀吉,並由生母坂氏及女兒擔任人質,雙方議和。

こうして岐阜城に孤立してしまった信孝は、三法師を秀吉に引き渡し、生母の坂氏と娘を人質として差し出すことで和議を結んだ。

62. 我們的孤立感會增加, 因為我們的想像力被過度使用, 用到我們不再有交集的人與空間上。

孤立は深まってゆきます なぜなら つながりを絶った相手や 場に対する想像力は 惰性に陥るからです

63. 政府当局孤立见证人,使他们跟外界断绝接触,并试图控制他们的活动和影响他们的思想。

当局はエホバの証人を外界から完全に孤立させることにより,身体的にも精神的にも隷属させようとしました。

64. 安赫尔于是四处寻找,最后发现了一条越过山脊的小径;他沿着小径前行,结果找到一所孤立的房子。

あちこち探し回った末,アンヘルは丘の斜面を越える小道を見つけ,その道をたどって行きました。 そしてついに,ぽつんと立っている一軒の家にたどり着きました。

65. 当一个人十分悲伤,或为自己的过错感到非常内疚的时候,自然会很想孤立自己,但这样做很危险。(

だれにせよ,悲しみや後悔の念に打ちひしがれている時には,そっとしておいてほしいという気持ちになりがちですが,孤立するのは危険です。(

66. 在孤立地区做周游探访的工作殊不容易,有时叫人费力劳心。 可是,当地的弟兄十分赏识我们的探访。

孤立した地域での旅行する奉仕は大変なこともありましたが,そこに住む謙遜な兄弟たちが訪問を心から感謝し,質素な家に私たちを泊めて,もてなしの精神を豊かに示してくれたので,それらの兄弟たちと共にいられることをいつもエホバに感謝しました。

67. 孤立的农夫、牧人可以从这座瞭望台监视四周。 你不妨想象一下年轻的撒母耳也爬上去观望的情景。(

人里離れた所で働く農夫や羊飼いたちはそのような物見の塔から見張っていることができました。 しかし,景色が見たくてそこに登ってゆく幼いサムエルの姿も想像することができます。(

68. 這個殖民地一開始是處於 神話般的孤立狀態, 但它漸漸和外面的世界接觸, 在過程中要面對許多災難。

隔絶された状態で誕生した 幻想的な村マコンドは 時が経つにつれ 外界と交わり 悲劇を呼び込んでいく

69. 同一天,第3冷溪护卫团的一个排在塞卢姆发现自己成为吸引整个利比亚第1师注意力的孤立目标。

同日、ソルームでは、コールドストリームガーズ第3大隊の1個小隊が第1リビア師団全体の唯一の標的となっていた。

70. 传7:5,6)孤立自己的人坚持自己狭隘的人生观,一心满足自私的欲望,最终违背一切实用的智慧。( 箴18:1)

伝 7:5,6)自分を孤立させ,独自の狭い限られた人生観と利己的な欲望に固執する人は,結局はあらゆる実際的な知恵に反して脇道にそれてしまいます。 ―箴 18:1。

71. 由此得出的一个结果是固体只能在由特征值给出的孤立频率下振动,并且总是存在任意高的振动频率。

ひとつの帰結として、剛体は固有値によって与えられる孤立した周波数でのみ振動し、任意に高い振動周波数が常に存在することがわかる。

72. 丧偶的人在情绪低落的时候,可能需要别人拉他一把,才能回到正轨,不致孤立自己和脱离现实的生活。

そのような時こそ,配偶者に先立たれた人には,現実から逃避したり引きこもったりしないよう,正しい方向へと優しく促してもらう必要があります。

73. 总括来说,他们自愿的孤立所导致的结果是——在六零年代风流快活,在七零年代满腹牢骚,在今日满身病痛。

自ら招いたその孤立状態を一口に言い表わせば,60年代は気ままに過ごし,70年代は仏頂面,そして今になって痛い思いをしている,ということになります。

74. 简介 她十几岁的时候认识真理,虽然受父母反对,被政府孤立,却时刻感到跟耶和华和他的组织很亲近。

プロフィール 十代のころに真理を知った。

75. 僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。

76. 由于这个缘故,社方在1990年作了安排,请环务监督在探访这些孤立地区的时候,顺带把大会的节目扼要讲出。

この問題を考慮して,1990年には,大会のプログラムを短縮して,巡回監督の訪問の際に提供する取り決めが設けられました。

77. 亲友倒可以学会怎样帮忙,免得病人觉得孤立无援。 亲友懂得怎样着手帮忙后,病人哭泣的次数通常都会减少。

しかし,友人たちは支えになることを学び,生じ得る孤独から脳卒中の人を救い出せます。

78. 5月15日,英軍第78師穿過橋頭堡部隊,從後備軍加入第13軍戰線,執行轉向行動以從利里河谷孤立卡西諾。

5月15日、予備戦力だったイギリス第78師団はカッシーノをリーリ渓谷から分断するため、橋頭堡を通過し第13軍団戦線に投入された。

79. 給事中龔鼎孳密疏言:「陛下召應熊,必因其秉國之日,眾口交攻,以為孤立無黨;孰知其同年密契,肺腑深聯,恃延儒在也。

また、汝が祭祀(まつり)を主(つかさど)らんは、天穗日命(あまのほひ)これなり(天穂日命に掌らせよう)」と勅(みことのり)を伝えた、とある。

80. 我负责探访西弗吉尼亚州的一些会众和孤立小组,在每个会众或小组逗留两至四个星期,并在外勤服务上带头。

ウェストバージニア州にある会衆や孤立した群れに2週間から4週間滞在して,野外宣教に率先しました。