1. 在圣经一些经文里译作“语言”的原文语词,字面意思是“舌头”。(

聖書の語法によると,「舌」はしばしば「言語」を意味します。(

2. 拉班用阿拉米语(叙利亚语)给一堆石头所起的名字;他和雅各在这堆石头上吃喝立约。

ラバンがヤコブと共に契約の食事をした石の小山を呼ぶのに用いた,アラム語(シリア語)の表現。

3. 结果,犹太人先是避免在口头上使用上帝的名字,后来更从圣经的希腊语抄本中删去上帝的专有名字。

その結果,ユダヤ人はまず自分たちの間で神の名を口に出して言うことを避け,そののち聖書のギリシャ語写本からこの神ご自身の名が除かれるようになりました。

4. 在塞浦路斯出土的一枚钱币上,一面刻有克劳狄的头像和(拉丁语)头衔,另一面则刻有“塞浦路斯行省总督科米尼乌斯·普罗克洛斯”(希腊语)的字样。

表側にクラウディウスの頭部と称号(ラテン語),そして裏面に「キプロス島人の執政官代理<プロコンスル>アルミニウス・プロクルスの下に」(ギリシャ語)という銘刻のあるキプロスの硬貨が発見されています。

5. 在希伯来语原文,诗篇119:153-160共8节经文,每一节开头的第一个字母都是“雷什”。

ヘブライ語では,この文字は詩編 119編153‐160節の八つの節で各節の最初の文字として出ています。

6. 强调不适当的字眼,非但不能使语意更清晰,甚至会像口头禅一样叫听众分心。

強調しても考えを明確に示すことにならないと,往々にして耳障りな紋切り型になってしまいます。

7. 不用口头语言。

話し言葉でもなく

8. 字头及独立词目122835条;全书篇幅为1983万字。

頭文字及び独立詞目12万2835条、1983万字。

9. 韩语应该和日语一样使用汉字。

朝鮮語でも、日本語並みに漢字を使用すべきである。

10. 在俄语字母中排第29位,在白俄罗斯语字母中排第28位。

ロシア語の第29字母、ベラルーシ語の第28字母である。

11. 乌尔斐拉斯于是主要根据希腊语和拉丁语字母,为哥特语制订了27个字母。

ウルフィラスは,主にギリシャ語とラテン語のアルファベットを下敷きにして,27文字からなるゴート語のアルファベットを考案することにより,その難題を克服しました。

12. 亚美尼亚语和格鲁吉亚语有自己独特的字母,其余的语言则是从西里尔字母或拉丁字母发展而来的。

アルメニア語とグルジア語には,独自のアルファベットがあります。

13. 在塞尔维亚语字母中排第14位,在马其顿语字母中排第15位。

マケドニア語の第15字母、セルビア語の第14字母である。

14. 以亚述语和巴比伦语记录的名字

アッシリアとバビロニアの記録に見られる人名

15. 包头巾的牌子上少了字

ターバンの文字。

16. 用排字手托把活字串成词语和句子

活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた

17. 在塞尔维亚语字母中排第17位,在马其顿语字母中排第18位。

マケドニア語の第18字母、セルビア語の第17字母である。

18. 语言文字 占中间段

言語で使われる文字列は 中間範囲に見られます

19. 文字是额头(左眼上面)的「盗」。

文字は額(左目の上)に「盗」。

20. 这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

21. 在古抄本中,“上帝”和“他”(男性)这两个字是颇为相似的(希腊语字母——他,男性)(希腊语字母——上帝)。

古い写本において,英語の“God”(神)と“Who”(男性形の関係代名詞)に当たる語は似通っています([アートワーク ― ギリシャ文字]‐“Who”,男性形の関係代名詞)([アートワーク ― ギリシャ文字]‐神)。

22. 用户名可以使用除点 (.) 之外的非字母数字字符作为开头或结尾。

ユーザー名は、ピリオド(.) を除く英数字以外の文字で開始または終了することができます。

23. 字幕:您可以为设备选择字幕偏好设置(语言、文字和样式)。

字幕: デバイスの字幕設定(言語、テキスト、スタイル)を選択できます。

24. 下面以《新世界译本》诗篇第23篇头一节原文的字面译法为例,说说希伯来语诗体多么简洁。

ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。

25. 它是一种数字式的语言

デジタル言語です

26. 如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

27. 曾赠与国语字典给智子。

智子に国語辞典をプレゼントする。

28. 希伯来语的第十九个字母。“

ヘブライ語アルファベットの第19字。

29. 在有关伊朗和伊拉克乱局中唯独缺少了有关第三个以英语字母“I”开头的国家,即印度的主要事件。

イラクとイランを巡る論争のうちに消えたも同然であるのは、「I」のつく3つめの国、インドを巻き込んだ、主要なイニシアチブである。

30. 但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。

しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。

31. 铭文用埃及象形文字、埃及通俗文字和希腊语写成,因此,碑上的希腊语成了一把破解古埃及语的钥匙。

その文章はエジプトの聖刻文字と民衆文字,およびギリシャ語で書かれており,そのギリシャ語のテキストがかぎとなって,エジプト語の解読が可能になりました。

32. 一个学者指出:“说希腊语的犹太人非常关心保存上帝的名字,他们把《希伯来语经卷》译成希腊语时,会准确地把组成上帝名字的四个希伯来语字母重抄在译文中。”

ヘレニズム時代のユダヤ人は,神の神聖な名を原形のまま保存したいとの願いが非常に強かったため,ヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳する際,ギリシャ語本文の中にテトラグラマトンの文字をそのまま書き写した」。

33. 因为人们用“主”这个头衔去代替上帝的名字(יהוה,四字神名)。

神の名を表わすテトラグラマトン(יהוה)が「主」という称号に置き換えられたのです。

34. 其阿拉伯语名字“'Treasury”源于一个传说,土匪或海盗将他们的战利品藏在第二层的一个石头骨灰坛中。

そのアラビア名である宝物殿の名は、盗賊あるいは海賊が、第2層の高所にある石の壺の中に略奪品を隠したという一つの伝説に由来する。

35. 在马其顿语字母中排第10位。

マケドニア語の第10字母である。

36. 在楚瓦什语字母中排第2位。

チュヴァシ語の第 2 字母である。

37. 早期希腊语抄本的这些残片中,上帝名字的四个希伯来字母出现在希腊语文本里

初期のギリシャ語写本のこれらの断片には,ギリシャ語本文の中に,ヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>で書き表わされた神ご自身の名が出ています

38. 我奉行的仪式包括使用头骨、骨头和念咒语召唤鬼灵。

フリーメーソンは仲間を援助する友愛組合として知られていたにもかかわらず,頭蓋骨や骨を使用する儀式,それに霊を呼び起こす儀式が執り行なわれるのを見ました。

39. 例如,按照数字命理学,约翰(John) 的英语名字所包含的字母,会对应“2”这个数值;但这个名字在西班牙语中的拼法是“Juan”,其中包含的字母所对应的数值是“1”。

例えば,ジョン(John)という英語の名前を構成する文字の数秘術上の値は2ですが,同じ名前のスペイン語式つづりであるフアン(Juan)の場合,値は1になります。

40. 如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

41. 今天,上帝的名字已经成为多种非洲语言的通用词语。 这些语言包括祖鲁语、约鲁巴语、科萨语、斯瓦希里语。

今日,神の名はアフリカの多くの言語,例えばズールー語(uJehova<ウジャホワ>),ヨルバ語(Jehofah<ジェホファ>),コーサ語(uYehova<ウイェホワ>),スワヒリ語(Yehova<イェホファ>)でも広く知られ,通用しています。

42. 我们用英语字母把日语介绍词音译出来,向住户读出。

日本語の証言をローマ字で書き出し,それを読んだのです。

43. 在塞尔维亚语字母中排第23位。

セルビア語の第 23 字母(Тの次)。

44. 母音字 子音字 奥里亚语有 28 個輔音音位和 6 個元音音位。

母音字 子音字 オリヤー語には28の子音があり、6の母音がある。

45. 汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

ちょうど日本語の「熱心」という語は,「熱」と「心」という漢字から成っており,心が燃えているかのようです。

46. 粗言秽语:明显使用不雅字词的内容,如脏话或色情俚语。

冒とく: ののしり言葉や性的な俗語など、不適切と見なされる言葉を著しく含むサイト。

47. 其中一个学生送给我们一本阿尔巴尼亚语字典,那本字典对于我们学习这种语言很有帮助。”

そのうちの一人がくれたアルバニア語の辞書は,その言語を学ぶのに助けになりました」。

48. 人们写祭文,习惯以“维”字开头,维只是助词。

祭文は「維」の字を以て始めることが習慣になっているが、この「維」はただの助詞である。

49. 和合,新译)这节经文按希腊语的字面意思直译是:“起初有话语,话语对着那神,话语是神。”

そのギリシャ語本文を字義通りに読めば,「初めに言葉がおり,言葉は神[the god]のほうに向いており,言葉は神[god]であった」となります。

50. 希伯来语二十二个字母的最后一个。

ヘブライ語アルファベットの第22字で,最後の文字。

51. 朗读可以提高人语言和用字的技巧。

声を出して読むなら,言語や語彙に関係した技術が向上します。

52. 下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

対岸に着いて見上げると,『ものみの塔』という大きなサインが見えました。

53. 尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

54. 爪夷文(馬來語:Jawi)是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。

ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、アラビア文字をマレー語の表記のために適合させた文字。

55. 首先,古腾堡选定用哥特式字体的拉丁语字母,也就是修士用来抄写圣经的花体字。

グーテンベルクは,修道士が聖書を書き写す際に使っていた,ラテン語のゴシック文字を自分の本の字体に選びました。

56. 在中国,鄂温克语没有自己的文字,在牧区使用蒙古语字母书写,而农区和林区没有书写形式,通用汉文。

中国のエヴェンキ語においては自らの文字を持たず、牧畜地区ではモンゴル文字による筆記、農耕地区や森林地区では筆記方法は無く、漢文を用いる。

57. 无论是希伯来语还是希腊语,“用膳”或“吃饭”的字面意思都是“吃饼”。(

その証拠に,ヘブライ語でもギリシャ語でも「食事を取る」という表現は,字義的には「パンを食べる」ことを意味します。(

58. 格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。

そして多くの学者たちは,キュリロスが考案したのはこのグラゴール文字ではないかと考えています。

59. (笑声) 这个蜘蛛 织出了双语的字母组合。

(笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

60. 学者看出,要解读这种文字,就得编写一部阿卡德语辞典,亚述语和巴比伦语就是源自阿卡德语的。

これらの文書の解読に当たる学者たちは,アッカド語の包括的な辞書の必要性を見て取りました。 この言語は,アッシリア語やバビロニア語と同じ語族に属しています。

61. ▪ 《圣经新世界译本》全书现有43种语言版本及3种盲人点字本;另外,《希腊语经卷新世界译本》就有18种语言版本和一种盲人点字本。

■ 全訳版の「新世界訳聖書」は,43の言語で入手でき,三つの言語では点字版もある。「 クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」は,さらに18の言語で入手でき,もう一つの言語の点字版もある。

62. 某些语言称呼“为信仰牺牲的人”的字眼,来自希腊语名词“马尔蒂斯”。

3 今日の多くの人にとって,殉教者という言葉には,狂信者または過激派という語に近い意味があります。

63. 1801年的塔希提语和威尔士语的要理问答,当中载有上帝的名字

タヒチ語とウェールズ語の2か国語で書かれた1801年のカテキズム。 神のみ名が出ている

64. 在我的母语波斯语里,我们用“古达”(Khuddah)一字称呼“上帝”,意即创造主。

私の母国語であるペルシャ語では,創造者である“神”を表わすそれに匹敵する語として,“クダー”という語を使います。

65. ......新约的希腊文甚至没有暗示这个字指两块木头。’

......新約[聖書]のギリシャ語の中には,2本の材木を示唆するところさえない」。

66. 推特在日本之所以这么火,跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文,但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道,这段文章正好是140字日文,换成别的语言的话会是多少字呢?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

67. 名字取自於美國音樂組合Captain & Tennille(英语:Captain & Tennille)。

名前の由来は、アメリカのポップ・グループ「キャプテン&テニール」。

68. 所以一些人相信古印度河文字 是某种古老的印欧语,就像梵语一样

つまりインダス文字は サンスクリットのような 古代の インド・ヨーロッパ語の文字だというのです

69. 对10BASE5(英语:10BASE5)来说,同轴电缆连接使用插入式分接头(英语:vampire tap)或一对N连接器(英语:N connector)。

10BASE5の場合、同軸ケーブルへの接続はバンパイア・タップ(英語版)か一対のN形コネクタ(英語版)で行われた。

70. 上帝的儿子在地上受膏之后所持有的名字和头衔。

神のみ子が地上におられた際,油そそがれた時以後,与えられた名と称号。

71. 包含字母, 拉丁语种的翻译, 以及下方的解释。

ページはこんな感じです 文字そのものと ラテン文字での書き起こし 下には説明があります

72. 可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。

宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。

73. 自那时以来,有不少译本(An,JB[英语和法语],NC,BC[都是西班牙语],以及别的译本)都首尾一贯地将上帝名字的四个希伯来字母译作“雅威”或类似的形态。

それ以降の幾つかの翻訳(アンカー,エルサレム[英語およびフランス語],ナカル,ボーベル[いずれもスペイン語],その他)は,四文字語<テトラグラマトン>を訳す際に,「ヤハウェ」もしくはそれに類似した形を一貫して用いてきました。

74. 多加很可能同时使用两个名字,这在犹太人当中并非罕见,尤其是住在约帕这样的海港,居民有犹太人也有外邦人,犹太人除了有个希伯来语名字之外,有个希腊语或拉丁语名字不足为奇。

ドルカスは恐らく両方の名前で知られていたのでしょう。 というのは,当時のユダヤ人,それも特にヨッパのようにユダヤ人の住民と異邦人の住民が入り交じっている海港に住んでいた人たちが,ヘブライ語名だけでなくギリシャ語名またはラテン語名を持つのは珍しいことではなかったからです。

75. 要获取文字长度建议,请使用视频标头广告预览工具。

ビデオ マストヘッド プレビュー ツールを使用すると、推奨される文字数の制限に対応できます。

76. 示例:感叹号、在文字开头使用的标点、添加 ► 符号、表情符

例: 感嘆符、文頭の句読点、► 記号、絵文字

77. 据《日经亚洲评论》(Nikkei Asian Review)报道,零售巨头7 & I控股公司社长井阪隆一(Ryuichi Isaka)声称「披头士」的音乐是「比英语更全球化的语言」。

Nikkei Asian Review(日本経済新聞社によるサービス)が報じたように、小売業の大手セブン&アイ・ホールディングス社長の井阪隆一氏は、ビートルズの音楽は英語よりも国際共通語らしいと言っている。

78. 去年,飓风米奇四处蹂躏,名字跃登世界各地头条新闻。

昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。

79. NFA接受的所有字符串的集合是NFA接受的语言。

ある NFA が受容する文字列全体の集合が NFA の受容する言語である。

80. 国语圣经》)你留意到“雅威”或“耶和华”这个名字吗?

リビングバイブル)「ヤハウェ」または「エホバ」という名に見覚えがありますか。