1. 美国医学杂志》1995年1月18日刊报道一项最新的研究指出,“雌激素本身或与孕酮结合起来有助改善[“良好”胆固醇的水平]。”

1995年1月18日号のJAMA誌に載せられた最近の研究報告では,「エストロゲンだけでも,あるいはプロゲスチンと併用しても,[“善玉”コレステロールの数値は]上がる」と言われています。

2. 难怪LDL称为有害的胆固醇,而HDL则称为有益的胆固醇。

LDLが悪玉コレステロール,HDLが善玉コレステロールと呼ばれるのも不思議ではありません。

3. 类固醇的吸引力

ステロイドに引かれる理由

4. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

5. 我的胆固醇很高。

コレステロール値が高いのです。

6. 由于避孕工具缺乏,经济条件不佳,该国妇女平均一生中可能进行六至九次堕胎。

避妊具の数が少なく,経済状態も悪いため,その地域の平均的な女性は一生のうちに6回から9回中絶をします。

7. 虽然较旧的资料表明孕酮会降低高密度脂蛋白或“良好”胆固醇的水平,由此加增了患心脏病的危险;但许多新近的研究却推翻了这个观点。《

過去の資料には,プロゲスチンはHDLすなわち“善玉”コレステロールの数値を下げるため,心臓病の危険が増すことが示されていましたが,さらに最近の調査は別のことを示しています。

8. 通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

9. 同樣,您可以見到您嘅血脂含量, 然後瞭解您總體嘅膽固醇含量, 再有興趣的話,進一步得知高密度膽固醇及低密度膽固醇嘅程度。

同様に、脂質を見て 全体のコレステロール値を理解し、 HOLとLDLに分解する事ができます。

10. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

11. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

12. 如果想要怀孕的母亲子宫 存在问题或者缺失 另一个女人,作为受孕载体或者代孕者 可以用她的子宫来孕育婴儿

母親となる女性が子宮障害を持っていたり 子宮そのものがない場合 第三者の女性は 代理懐胎者や代理母と呼ばれ その子宮で妊娠を 遂行することができます

13. 可是,由于孕激素-1(小丸)更常容许排卵,这会产生较大的机会:有时它会借着阻碍一个受了孕的生命在子宫孕育而避免继续怀孕。

しかし,黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)により,排卵の機会が頻繁になるため,存在し始めた受精後の生命が子宮に着床するのを妨げられて出産が阻止される可能性は大きくなります。

14. 关于类固醇,我该知道些什么呢?

ステロイドについて何を知っておくべきだろう

15. 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

こだわりのエスプレッソ

16. 科学研究指出通常(在未有服用避孕丸下的子宫)‘百分之六十的受精卵会在第一次排出月经之前丧失。’

幾つかの科学的な研究の示唆するところによると,普通の場合(経口避妊薬の影響を受けていない子宮に関しては)「受精卵の60%は......受精後初めて月経がなくなる前に失われ」ます。

17. 为什么越来越多人滥用类固醇呢?

ステロイドを乱用する人が増加しているのはなぜでしょうか。

18. 典型的提取方法包括6% KOH的甲醇。

典型的な抽出溶媒は水酸化カリウムの6%メタノール溶液である。

19. 但如果甲状腺激素过少,坏胆固醇水平会因此升高,而高密度脂蛋白(好胆固醇)的水平就会降低。

甲状腺ホルモンが足りないと,悪玉コレステロールが増え,高密度リポタンパク質(善玉コレステロール)が減少します。

20. 类固醇的使用者可说是在玩弄炸药。’

それを使う人たちはダイナマイトと戯れているのである」と同博士は語りました。

21. 你有避孕套吗?

コンドーム持ってる?

22. 这是顺3己硫醇 闻起来像臭鸡蛋

こちらはシス3ヘキサンチオールで腐った卵の匂いがします

23. 14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

14 こだわりのエスプレッソ

24. 因此政府打算除了原有的全国甘蔗计划之外,还发展一项计划,先从桉树生产乙醇,后来生产甲醇。

そこで政府は,初めのProálcool計画と並行してユーカリ樹を原料に初めはエタノールを,そして後にはメタノールを製造する計画を進める予定でいます。

25. 孕育革命性的理论

革命的な学説を打ち立てる

26. 與之言者,如受布」帛;與之交者,若飲醇醪。

また「大和(やまと)」という言葉が使われる場合もある(例:大和言葉、大和魂、大和撫子、大和絵など)。

27. 坏胆固醇会送到胆汁里去,经粪便排出。

悪玉コレステロールは胆汁に変えられ,便に混ざって排泄されます。

28. 有些年轻女性服用类固醇来改善身材

自分の体形を変えるためにステロイドを使う若い女性もいる

29. 甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

30. 我 不 可能 懷孕

そんな 筈 な い わ

31. 这是顺3己醇 闻起来像割下来的青草

これはシス3ヘキセノールです カットグラスの匂いがします

32. 2)患着性器官疱疹的孕妇比没有病患的孕妇较易流产。(

2)陰部ヘルペスのある妊婦は,それがない妊婦よりも流産しやすいでしょう。(

33. 夏季住在灼热北部的军营无疑不宜于孕妇。 这位王后在相继生育十三名儿女时显然已耗尽体力;她在一六三一年六月去世,离露珊娜亚拉公主诞生之后不过几小时而已。

北部地方の夏の炎熱にさらされた軍隊の野営地は,妊婦のいるべき場所とはとても思えません。

34. ▪ 怀孕或哺乳期间

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

35. 喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

コーヒーはコレステロール値を上げる?

36. 生命始于受孕的一刻。

命は受胎の時に始まります。

37. 你若是孕妇,切勿喝酒!

妊娠したら飲酒は禁物!

38. 服用类固醇不是马方氏综合征的标准疗法。

ステロイドはマルファン症候群のための標準的な治療法ではありません。

39. □ “人类生命始于受孕。”

□ 「人間の生命は受胎の時に始まる」。

40. 她在15岁就怀了孕。

アンは15歳の時に妊娠しました。

41. 茱迪回忆说:“就在验孕报告证实我怀了孕时,我的男友随即要求我堕胎。

「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。

42. 总的来说,用滤纸泡咖啡就可以滤走咖啡醇。

要は,ペーパーフィルターを使って入れたコーヒーにはカフェストールが含まれていないということです。

43. 其中有些甚至有助于在血中增加所谓优质胆固醇(HDL,高密度脂蛋白)的数量,或降低有害胆固醇(LDL,低密度脂蛋白)的水平。

その種の油や魚貝類の中には,血液中のいわゆる良いコレステロール,HDL(高密度リポプロテイン)の相対的な量を多くする,あるいは有害な種類のコレステロール,LDL(低密度リポプロテイン)の割合を少なくする助けになるものもあります。

44. 脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL,又称为LDL胆固醇)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL,又称为HDL胆固醇)。

低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

45. 这样,血液里的胆固醇总含量就可以保持适中。

こうして血液中のコレステロールの総量は一定に保たれます。

46. 药物评估》一书(1986)报道:‘防止排卵并非用孕激素-1避孕的主要特征。

薬剤評価」誌(1986年)はこう述べています。「 黄体ホルモンだけのミニピルによる避妊の際立った特徴は,排卵の抑制ではない。

47. 竹井醇子・中島錦也作為能夠使用的角色參戰。

竹井醇子・中島錦も使用可能キャラとして参戦している。

48. 由于希望获得六位或七位数字的运动明星高薪,以及为中学、大学、教练和父母增光,这种压力继续迫使许多准明星凭借类固醇之助去战胜竞争对手。

スターになって学校や大学やコーチに名誉をもたらす人々は,数十万ドルないしは数百万ドルという立派な報酬を得るばかりか,親も称賛を受けることになるので,将来のスターには,競争相手を負かすためにステロイドに頼らせようとする圧力が働いているのです。

49. 肉类、蛋类、鱼类、禽类和乳制食品全都含有胆固醇。

獣肉,卵,魚,鳥肉,乳製品などは皆コレステロールを含んでいます。

50. 胆固醇是一种脂质,对维持生命是必不可少的。

コレステロールは脂質の一種で,生きてゆくために不可欠なものです。

51. 少女怀孕——全球的悲剧

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

52. 《守望台》杂志1989年9月15日刊第31页刊载了一篇文章,讨论避孕丸怎样防止怀孕。

ピルがどのように妊娠を防ぐかについては,「ものみの塔」誌,1989年6月15号,29ページ参照。

53. 我们从饮食中摄取的胆固醇大多会运到肝脏去。

食べ物に含まれるコレステロールのほとんどは肝臓に行き着きます。

54. 我 怎麼 可能 有三個 月 身孕

妊娠 3 カ月 の 筈 が な い わ

55. 它的成分是顺3己醇 我可是在匆忙之中学的化学

これはシス3ヘキセノールです 私はこの3年間急いで化学を学ばなくてはなりませんでした

56. 在脚上接上硫醇官能团使他们可以站在金的表面。

足の位置にチオール基を持つナノプシャンは金板表面に付着しながら並ぶことができる。

57. 比如说,“妈妈每晚服避孕药。

「お母さんは毎晩ピルを飲みますだと

58. 有时甚至会导致 无法受孕

子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります

59. 她害羞地笑着拿出了避孕套。

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

60. 他们 都 以为 我 现在 还是 孕妇

妊娠 し て た の は みんな 知 っ て る

61. 换句话说,没有用滤纸泡出来的咖啡会含有咖啡醇。

ペーパーフィルターを使わずに入れたコーヒーには,カフェストールが含まれてしまいます。

62. 胆固醇水平是以每分升血液有多少毫克来衡量的。

コレステロール値の単位はmg/dlです。

63. 近年来,当局也不得不严加管制违禁药物和类固醇。

ここ数年間は薬物やステロイドを取り締まる必要が出てきました。

64. 六边形有六条边。

六角形には辺が6本ある。

65. 把破了皮的葡萄最先流出来的新鲜汁液另外保存,跟后来压榨出的大量葡萄汁分开,就能酿出最醇厚、最上等的葡萄酒。 葡萄压碎后,六个小时之内就会开始发酵。

破れたぶどうの果皮から流出する最初の“マスト”つまり新鮮な果汁は,圧搾して抽出されるもっと多量の果汁と分離させれば,最もこくのある最高のぶどう酒になります。

66. 一位以前的职业摔角手说:‘我每天服食15毫克类固醇。

一人の元プロレスラーは,「1日に15ミリグラム,経口薬でステロイドを取り入れた。

67. 频常的发怒可以使体内具有保护性的胆固醇和有害的胆固醇之间产生不平衡的现象,结果可能使他们有患上心血管疾病的危险。

頻繁に怒りをぶちまけると,体を守るコレステロールと有害なコレステロールとのバランスが崩れることがあり,心臓血管系の病気にかかる危険性が高くなります。

68. 他们的“血压、胆固醇、体重、脂肪和腰围”都有明显的改善。

また,「血圧,コレステロール値,体重,体脂肪量,ウエストのサイズ」に大幅な改善が見られた。

69. 一次大戰後,投入高壓化學領域,研究汽油與甲醇的合成。

第一次世界大戦の後、高圧化学を用いて、ガソリンやメタノールの合成の研究を続けた。

70. 在民数记5:28,“扎拉”的被动形式跟“泽拉”同时出现,译做“受孕怀胎”(新世)、“怀孕”(和合)、“生育”(现译)。

民数記 5章28節では,ザーラの受動形がゼラと共に出ており,「精を得て身ごもる」(新世),「種をまかれる」(ヤング),「種を宿す」(欽定)などと訳されています。

71. 当我研究这本书的时候 我怀孕了

この本の下調べをしていた間 私は妊娠していました

72. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

73. 《守望台》杂志1989年9月15日刊第31页有一篇文章,讨论避孕丸如何发挥避孕的作用。

ピルがどのように妊娠を防ぐかについては,「ものみの塔」誌,1989年6月15日号,29ページ参照。

74. 席維亞得知他的妻子懷孕了。

サーセイは妊娠していることを告げる。

75. 加拿大每周约有1,000少女怀孕。

カナダでは毎週1,000人を超す十代の少女が妊娠します。

76. 不论你是否事奉上帝,抗拒类固醇的诱惑还是明智之举的。

あなたがエホバの僕であってもなくても,ステロイドの誘惑に屈しないようにするのは賢明なことです。

77. 她于是在这个仲夏的节日怀了孕。”

こうして,真夏の祭りの際に,その懐妊が起きた」。

78. 艾比蓋兒·福克納因懷孕而暫時死緩。

アビゲイル・フォークナーは妊娠していたため、一時的に執行猶予される。

79. 只要孕前和孕期间都注意保健,并仔细考虑分娩的问题,她就可心安理得,平平安安度过妊娠期。

妊娠前にも妊娠期間中にも健康管理を行ない,出産の様々な面を事前に十分考慮しておくことにより,妊娠期間をより安全なものとするよう最善を尽くせるのです。

80. 这类检查一般可于怀孕第16周之后进行。 最新基因测试法更可早至怀孕第6-10周进行。

この方法は普通,妊娠16週目を過ぎた後に行なわれます。