1. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

2. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

3. 学者奥斯卡·帕雷特解释说:“这些书写媒介同样受潮湿、发霉和各种蛆虫所威胁。

学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

4. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

5. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

6. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

7. 在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

8. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

9. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

10. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

11. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

12. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

13. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

14. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

15. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

その結果 2年も経たないうちに ペニシリンの量産化に成功したのです 当初の1リットルのフラスコから 1万ガロンタンクの量産になりました

16. 他一生几乎没有离开过威尼斯。

ランナーは生涯ほとんどウィーンから出なかった。

17. ”尽管如此,在1963年,最初的90名被调查者接受了体检,其中的96%都从其他途径接受了砷治疗法或青霉素治疗法。

それにも関わらず、1963年に行われた再検査では、最初の被験者90人のうち96%が、他の機関が提供するヒ素かペニシリンによる治療を経験していることがわかった。

18. 你以前认为约西佛斯是一位坐在发霉书斋里的学者吗?

あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

19. 在1940年后期,全国的医生、医院和公立健康中心已经常规的用青霉素来治疗梅毒。

1940年代の後半にはアメリカ中の医師、病院、保健所は、梅毒と診断した場合はペニシリンで治療することが一般的になっていた。

20. 他们把威斯巴登的机器拆卸,分批运送到塞尔特斯。

ウィースバーデンにあった機械類は少しずつ解体されて,ゼルターズに運ばれました。

21. 他曾担任伦敦威斯敏斯特礼拜堂牧师近30年之久。

ほぼ30年の間ロンドン、ウェストミンスター・チャペルの牧師であった。

22. 法西斯主义把国家抬高到其他一切权威以上,包括宗教权威和民政权威在内。

ファシズムは宗教の権威や民間の権威を含め,他のどんな権威よりも国家を高めます。

23. 中古威爾斯語裡在非重音的末音節中出現的雙元音 "aw" 在現代威爾斯語中則變成 "o"(例:中古威爾斯語 marchawc = 現在威爾斯語 marchog「騎馬者」)。

二重母音 aw は、中期ウェールズ語ではアクセントのない最終音節において見られたが、これは現代ウェールズ語では o に変わっている(例:中期ウェールズ語 marchawc = 現代ウェールズ語 marchog「騎手」)。

24. 他的外祖父母分别为“威廉”·威尔逊·肯尼迪和凯萨琳·埃斯代尔·马丁。

母方の祖父母は"ウィリアム"・ウィルソン・ケネディとキャサリン・エスデイル・マーティンだった。

25. 在威尔斯一些偏远的地区,有少数人只会说威尔斯语。

ウェールズのずっと辺ぴな地方には少数ながらウェールズ語しか話さない人々がいます。

26. 中古威爾斯語在語音方面和現代威爾斯語僅有些許不同 (Evans 1964)。

中期ウェールズ語の音韻論は現代ウェールズ語のそれとかなり似通っているが、少数の差異はある (Evans 1964)。

27. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

28. 威尼斯的防洪措施

ベネチアを水害から守る

29. 2009年发现,投喂雷帕霉素的雄性小鼠和雌性小鼠寿限分别延长了28%和38%,最高寿限分别延长了9%和14%。

2009年の研究では、ラパマイシンを与えられたマウスは与えられる前に比べて寿命が28-38%伸長し、最大寿命が全体で9-14%伸長した。

30. 威廉·马洪也站到约翰斯顿的对立面,反对他连任。

ウィリアム・マホーンはジョンストンの再選を阻止する方向に動いた。

31. 週五 晚上 威斯敏斯特 站 的 末班 車

ウエスト ミニスター 駅 の 金曜 の 終電

32. 1759年他进入威斯特敏斯特学校就读,享受国王奖学金(英语:King's Scholar)资格。

1644年に彼は王室奨学金学生(King's Scholar)としてウェストミンスター校に入学した。

33. 伊芙 · 阿布拉姆斯: 为什么他们会觉得你是威胁的?

イヴ:警察はなぜあなたを脅威だと思うの?

34. 1945年,美军释放囚犯,建议送多斯桑托斯弟兄回夏威夷,但他一口拒绝。

米軍は1945年に捕虜を解放し,ドス・サントス兄弟にハワイへ戻る機会を与えましたが,兄弟は断わりました。

35. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

36. “人口爆炸”、“人类定时炸弹”、“马尔萨斯危机”——我们未来的生活质素大受威胁,有许多用语专门用来描述这项威胁,上述仅是其中几个例子而已。

「人口爆発」,「人間時限爆弾」,「マルサスのジレンマ」― これらは,将来の生活の質に対するこの脅威を描写する時に使われる表現の数例にすぎません。

37. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

38. 因此,斯托尔斯在1879年末病重之际,罗素主动在《守望台》中报道他的病情。

それで1879年の後半にストーズが重病で床に伏していた時,ラッセルは,ストーズの病状に関する説明を「ものみの塔」誌に載せることを申し出ました。「

39. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

40. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

41. 这都要归功于罗宾. 威廉姆斯的工作, 他走在了我们其他人前面。

これはロビン・ウィリアムス氏により 私達に先だって解明され 数年前に明らかになりました

42. 乔治·斯托尔斯(1796~1879)是查尔斯·罗素的亲密同工。

同様にジョージ・ストーズ(1796‐1879年)は,チャールズ・T・ラッセルと親交があり,ラッセルと同じく神のみ名を用いました。

43. 威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams,1883年9月17日-1963年3月4日),美國詩人、小說家。

ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ(William Carlos Williams、1883年9月17日 - 1963年3月4日)はアメリカ合衆国の詩人。

44. 命名源自於肯伊·威斯特。

名前の元ネタはカニエ・ウェスト。

45. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

46. 斯科特没有理睬,对方于是威胁会广而告之他是懦夫。

スコットはその挑戦を無視したので、その挑戦者はスコットが臆病者であると暴露すると脅してきた。

47. 考斯威尔1830年,教会的第一个分会在考斯威尔镇,老约瑟•耐特的家中成立。

コールズビル 1830年に,コールズビルの町にあったジョセフ・ナイト・シニアの家で教会の最初の支部が組織された。

48. 获斯威士兰王盛情款待

スワジランド国王の歓迎

49. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

50. 同月14日有一个更改,他必须于两天内扮演角色威金斯。

14日に配役変更があり、実質2日間の稽古期間のみでウィギンス役を演じきった。

51. 因此次戰役的成功,他於1268年被選為第46任威尼斯公爵。

その戦功もあり、1268年に第46代元首に選出された。

52. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

53. 威斯特伐利亚的和平会议

ウェストファリア講和会議

54. 史密斯的权威因此而削弱。

このことでジョンソンの威信はさらに低下した。

55. 它的元素组成则是于1800年由威廉·克鲁克香克了解的。

その元素組成は1800年William Cruikshankにより解明された。

56. 夏威夷群島從未和其他大陸連接過,因而曾是無人島,于詹姆斯·庫克到達夏威夷之前來到夏威夷的原住民也是從某處渡海來到夏威夷的。

他の大陸と陸続きであったことはないため無人の島であり、ジェームズ・クックがハワイに到達する以前の先住民たちは、どこかから海を渡り、この地へやってきたことになる。

57. 3月19日,艾比蓋兒·威廉斯指控麗貝卡·納斯。

3月19日: アビゲイル・ウィリアムズは、レベッカ・ナースが魔女だと告発する。

58. 然而他继续以自由作曲家身份为史克威尔艾尼克斯作曲。

スクウェア・エニックスを退社後もフリーの作曲家として活躍している。

59. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

60. 1981年,朝鮮酒店宣布與美國威斯汀酒店集團合作,並更名稱為現名─「威斯汀朝鮮酒店」。

1981年に朝鮮ホテルは、アメリカのウェスティン・ホテルズ(現在はスターウッド・ホテル&リゾートの一員)と提携し、現在の「ウェスティン朝鮮ホテル」と改称した。

61. 在威爾斯,我們有一個句諺語。

ウェールズに諺があります。

62. 菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

63. 《钱伯斯人名词典》说,威尔斯终于看出“科学能造益人,也能为害人;他的信念破灭,于是他逐渐变得悲观”。

ウェルズが「科学は善にも悪にも仕えることができる」ことを思い知らされた時,「彼の信念は失せ,彼は悲観主義に傾いた」と「チェンバーズ人名辞典」(英語)は述べています。

64. 而其他兩位競爭者,威廉·席瓦與沙蒙·蔡斯,相較之下太過激進。

他の2人の競争者、ウィリアム・スワードとサーモン・チェイスは急進的過ぎるように思われた。

65. 在大厅里,乔恩告诉山姆(约翰·布拉德利-威斯特饰),他拒绝史坦尼斯的请求,因为他向守夜人发过誓。

大広間で、ジョンはサム(ジョン・ブラッドリー)に、ナイツ・ウォッチに誓いを立てたためにスタニスの申し出を断ると言う。

66. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

67. 探索性因数分析产生了一个五因素结构,其中利他主义因素被分为两个子因素。 验证性因素分析显示,四因素结构的适合度令人满意,为琼斯等人(2007)的分类法提供了支持。

探索的因子分析では2つのサブ要素に分割される利他主義因子を持つ5因子構造を生成して、Jones等(2007)の類型4 因子モデルに見合う提案をした。

68. 无辜的人若成为仇恨的暴力的牺牲者,那只是他们自己倒霉而已!

憎しみによる何らかの暴力行為で,関係のない人たちの中から犠牲者が出るとしても,それはただお気の毒という以外はありませんでした。

69. 2009年6月4日,美國和斯威士蘭簽署了斯威士蘭夥伴關係框架艾滋病毒和艾滋病2009-2013。

2009年6月4日、アメリカとスワジランドは"2009年から2013年におけるHIVおよびエイズに関するスワジランドパートナーシップ枠組み"の署名を行った。

70. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

71. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

72. 在地窖的酒桶内,一种叫克杜斯波里乌·塞拉亚的霉菌会使正在酿制中的酒产生更浓郁的香味。

ワイン貯蔵室では,クラドスポリウム・ケッラレ(Cladosporium cellare)というカビが,熟成過程のワインに究極の風味を加えます。

73. 是谁建造这“南太平洋威尼斯”呢?

この『南洋のベニス』を作ったのはだれですか。

74. 1815年1月20日,托马斯(1)*·威廉斯在英国的霍恩卡斯尔市出生。

1815年1月20日,先祖のトーマス・ウィリアムズ(1)*が英国のホーンカッスルで生まれました。

75. 玫根·戴维斯(巴巴拉·斯坦威克 饰)到中国,计划与一个传教士(Gavin Gordon 饰)结婚,并协助他的工作。

メーガン・デイヴィス(バーバラ・スタンウィック)が宣教師ロバート・ストライク(ギャヴィン・ゴードン)と結婚し、彼の仕事を助けるため中国に向かう。

76. 亨利·诺里斯·罗素使用胡克望远镜的数据制定了他对恒星的分类。

ヘンリー・ノリス・ラッセルはフッカー望遠鏡を使った観測を元にして恒星の分類システムを考案した。

77. 《 伍兹伯勒 谋杀案 》 作者 加尔 · 威 瑟斯

ウッズ ボロー 連続 殺人 ゲイル ・ ウェザー ズ

78. 威尼斯人綜合館亦同時落成啟用。

セーラー戦士たちのエナジーも同時に吸い込み力を得ている。

79. 在失敗後,安德烈只好回去威尼斯。

要求が棄却された後、アンドラーシュはヴェネツィアに帰国した。

80. 查尔斯·泰兹·罗素怎样表明,他把耶稣有关先求王国的吩咐铭记在心?(

チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(