1. 挑战就是 抛弃实验室里纯化合物 而是从那原始物的稀泥里 产生出类生命的原始细胞

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです

2. 耶稣把这个新开始称为“万物重获新生的时候”。(

イエスはこの始まりを「すべてのものの刷新」と呼びました。(

3. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

4. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

5. 于是,我开始 比任何时候都更为欣赏 生物远距离传送力量。

私は この時になって初めて 生物学的瞬間移動の威力を 本当に理解するに至りました

6. 六只动物及时逃离了危险 并在河的对岸开始了新的生活

6頭はぎりぎりのところで 火事から逃れる事が出来 川の反対側で新たな生活を始めます

7. 须知我们的始祖反叛上帝,才产生了目前这个邪恶的事物制度。(

現在,邪悪な事物の体制が存在しているのは,わたしたちの最初の二親が神に反逆する道を選んだためです。(

8. 物理学家把物质分解为分子,再把分子分解为原子,却始终找不到点燃生命之火的神圣力量。

物理学者たちは物質をどんどん小さな粒子に分解してきましたが,神が放つ火花のようなものは何も発見していません。

9. 我开始意识到圣经是生命之道的宝库,是来自慈爱的造物主的恩赐。

私は,聖書が人生に関する格言の底知れぬ大きな海であることや優しい創造者からの愛ある贈物であることを知るようになりました。

10. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

11. 就像是原始物的稀泥

原始の泥を考えてください

12. 但有人认为,野生动物虽有动物园悉心照料,但用篱笆把它们围住始终算不上最“人道”的做法。

人道的な方法で行なわれる場合でさえ,動物たちを閉じ込めておくことには倫理的な問題も絡んできます。

13. 在他的笔记里,那著名的开始语, 他从左上角开始写道:“我认为,” 接着呢,画出了第一棵生命树, 那就是他的见解 地球上所有的物种及生物, 如何通过进化的历史而连接起来 物种的起源来自物竞天择 并分歧于一个祖先群体

この有名なスケッチの左上には 「私の考えでは」とありそれから 最初の生命の樹が描かれています 地球上の全生物が 進化過程でどう繋がっているか という彼の説を表しています 祖先からの多様化と 自然淘汰による生物種の起源が表現されています

14. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

15. 他们声称,第一个单细胞有机体偶然从一种无生命的混合物里产生出来;他们将这种混合物称为原始汤,其中含有生命所需的各种化学品。

最初の単細胞生物は,生命に必要な化学物質を含んだいわゆる原始のスープなる無生の混合物から偶然に発生したというわけです。

16. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

17. 微生物学家恩里科·马利亚诺解释说:“手可以把病菌传到食物中,传染疾病的连锁反应于是便告开始。”

手は食物にばい菌をうつし,汚染の連鎖を起こす」と,細菌学者エンリコ・マリアノは説明している。

18. 罪恶的始作俑者是灵界一个受造物。 这个受造物起初忠于上帝,后来却生出强烈的欲望,要受人崇拜。(

災いは,ひとりの霊の被造物によって始まりました。 その者は,当初は神に忠実でしたが,自分が崇拝されたいという欲望をつのらせました。(

19. 国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。

野生生物保護協会の調査報告によれば,ジャガーのもともとの生息地の40%近くが森林伐採により失われました。

20. 厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

21. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

22. 开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

23. 我是在1995年加入野生动物保护协会的 但是在1991年,当我还是学生的时候就开始为他们工作了

私は1995年、野生動物保護協会に入会し、ここで働いています しかし、1991年、学生として働いたのが最初です

24. 一旦入息减少,生活费(购买每日所需物品和服务的费用)便开始捉襟见肘了。

結果として貨幣の購買力は下がる)などが挙げられます。 お金が足りないと,生活費(日々必要な品物やサービスを得るための費用)を賄うことができなくなるかもしれません。

25. 当中一种叫做纤维胶人造丝织物的,1905年开始生产投入市场,今天依然流行。

現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

26. 野生动物 野生动物种类繁多。

野生生物: この国は野生動物の宝庫です。

27. 基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

28. 开始了单身生活。

一人暮らしを始める。

29. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

30. 反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

31. 1960年代早期,伍德沃德开始了迄今为止最复杂的天然产物分子-维生素B12的合成。

1960年代前半、ウッドワートはこれまでに合成された中で最も複雑な天然物 - ビタミンB12の全合成に着手した。

32. PC課 (Phenomenon Creature/現象生物) 現象生物即是一般所稱的妖怪、怪獸或者怪物之類的生物。

PC課 (Phenomenon Creature/フェノメノン・クリーチャー) 現象生物と呼ばれる、一般に妖怪・怪物・化け物と言われる生物の処理・管理を主に担当する部署。

33. 提防寄生生物!

寄生虫から身を守りましょう

34. 让我们从一些好消息开始吧, 而这些好消息与我们所了解的 生物医学研究有关 这些生物医学研究其实已经改变了 许多重症的治愈结果。

まず良いニュースから始めましょう 良いニュースと言うのは 生物医学研究によって 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか

35. □ “人类生命始于受孕。”

□ 「人間の生命は受胎の時に始まる」。

36. 1971 開始生產半導體。

1977年 - 光半導体の生産開始。

37. 抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

38. 以造物主创造生命为开始 却以醉汉醉卧谷仓而结束 这样设计穹顶是很不寻常的。

天井画のデザインとしては 奇妙です 生命を創造する神に始まり 納屋で泥酔する男に至るのですから

39. 他出生于巴黎,20岁时就已经成为法國國立自然史博物館的助理自然学者,并开始用显微镜研究植物的细胞结构。

20歳の時に、パリ自然史博物館の博物学者助手になり、植物細胞の顕微鏡観察を行った。

40. 达尔文相信一切动物、植物和人类都是从以往“较低”的生命形式,经过极长时间的逐渐改变而形成的,他认为各种生物皆源于“几种形式”或仅是一种形式的生物,并补充说:“无数最美丽和最奇妙的生命形式都是从简单的开始逐渐进化而来的。”(《

植物,動物,人間はすべて,長い時間を掛けて少しずつ変化し,“下等な”形態の生物から進化したというのがダーウィンの考えでした。

41. 生命始于受孕的一刻。

命は受胎の時に始まります。

42. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

43. 你可以想象 可再生生物材料做成的衣服, 工程微生物生产的生物燃料汽车, 生物可降解聚合物制成的塑料, 以及在病人床边 就可以打印的定制疗法。

例えば 再生可能な 生物的資源から作られた衣服 合成微生物が生み出す バイオ燃料で走る車 生分解性ポリマーから作られた プラスチック 患者に合わせた特製の治療薬を ベッド脇でプリントすることなどが考えられます

44. 为了降低成本和我们自己的碳足迹, 我们开始利用当地生物质, 作为改变土壤的肥料。

コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

45. 陶瓷產量定義為在最終產物發現的起始物質量百分比。

セラミック収率は、最終生成物に残っている出発物質の質量の割合である。

46. 为了在生长季供养这些亚洲种蜜蜂,纳舍拉村的农民已重新开始让田里的作物多样化。

植物の生育シーズンを通して、トウヨウミツバチが花蜜を採取することができるように、ナシャラ村民は再び、畑に多様な野菜類を植えるようになった。

47. 利用這份逐步導覽開始使用 Google 購物

手順に沿って、早速始めましょう。

48. 給你 在 你 新 生命 的 開始

新し い 人生 の 始まり だ

49. 他從昨晚開始就生病了。

彼は昨晩から具合が悪い。

50. 這就是彌生時代的開始。

これをもって古墳時代の始まりとする。

51. 我開始了一個人的生活。

一人暮らしをはじめた。

52. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

53. 之后在 1990 年代末期 古生物学家开始挖掘出 一些有力的证据: 有些恐龙身上 仍旧保有羽毛

しかも 1990年代後半には 古生物学者が その説を裏付ける いくつかの証拠を すなわち 羽毛を持った恐竜を 発掘しました

54. 对于地球上的生物大部分这段时间内, 生物已经进化的相对简单-- 单细胞生物。

地球上の生命は その大半の時間において 比較的簡単な構造でした 単細胞です

55. 但当我和一位生物学家谈过 现在我开始考虑这样的材料—— 绿茶,糖 一些细菌加上一点时间

それが ある生物学者と出会ってから こんな素材を扱うようになりました 緑茶と砂糖 ほんの少しの微生物と 時間も少々

56. 援助行动希望能消除生物燃料所带来的影响,因此开始对发展中国家展开了‘限地’的规划。

ActionAidも、開発途上国における農地買占めの原因となっているバイオ燃料利用の目標値を廃止すべきだと述べている。

57. 中国生肖是以动物命名的 一个12年的循环 以鼠开始,以猪结尾。 它们与星座没有任何联系。

それぞれ動物の名のついた 12年の周期で 「鼠」から始まり 「猪」で終わります 星座とは関係ありません

58. TGA也給物質一個溫度上限,超出這個溫度,物質就會開始降解。

TGAにより材料の使用上限温度が示され、その温度を越えるとその材料は分解し始める。

59. 一船船的剩余谷物开始大量运入非洲。

余剰穀物が船でどっとアフリカへ送り込まれるようになりました。

60. 但在1648年,人开始探究植物的内部作用。

1648年になって,人は植物の内部の働きを究めはじめました。

61. 11月3日,3期生招募开始。

11月3日、第3期生の募集を開始。

62. 名詠生物(名詠生物(めいえいせいぶつ)) 用名詠召喚出的生物,主要用來戰鬥與搬運。

名詠式で呼び出された生物を名詠生物と呼び、主に戦闘や物資などの運搬に使役される。

63. 它在海底毒害各种微生物和浮游生物,而这些乃是各种动物的食物链环的起点。

海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

64. 畢生的大作『死靈』連載開始。

畢生の大作『死靈』を連載開始。

65. 这样不仅是个体原始细胞 这样不仅是个体原始细胞 有行为特征 就是刚刚看到的在系统内的行为 同时像生物体一样 有群体行为

この系で見たような この系で見たような プロトセル単体の 振る舞いだけではなく 集団レベルでの挙動もあり これも生体と似たものです

66. 真正的基督徒有更重要的因素要考虑,就是要考虑我们的造物主,生育安排的始创者的观点。(

真のクリスチャンははるかに重要な事柄を考慮に入れる必要があります。 わたしたちの創造者であり,生殖のしくみをもうけられた方の見方です。(

67. 為增加生活收入,開始寫作。

一人暮らしを営みながら、執筆活動を始める。

68. 摩西律法中关于动物洁净不洁净的规定显示,“群居生物”可以指:水中的生物(利11:10);有翅膀的生物,包括蝙蝠和昆虫(利11:19-23;申14:19);陆上的生物,包括啮齿动物、蜥蜴、变色龙(利11:29-31);还有用“肚子”爬行的动物和多脚的生物(利11:41-44)。

清いものと汚れたものに関する律法によると,この語は水生の生き物(レビ 11:10),コウモリや昆虫を含む,翼のある生き物(レビ 11:19‐23; 申 14:19),げっし動物やトカゲやカメレオンを含む,陸上の生き物(レビ 11:29‐31),さらには「腹」ばいで進む生き物や足のたくさんある生き物(レビ 11:41‐44)などを指して用いられることがあります。

69. 在2006年時,古生物學家根據在阿爾及利亞發現的始新世晚期的化石,命名了一個最新的種:Moeritherium chehbeurameuri。

2006年には、アルジェリアの Bir el Ater から始新世後期初頭にあたる時代の化石が発見され、M. chehbeurameuri が記載された。

70. 可惜的是,抗微生物药也会同时伤害有益的微生物。

残念ながら,抗菌薬は有用微生物にも作用することがあります。

71. 这可以被看作是幼儿自身开始获得身边的对自身危险性较低的微生物的抵抗力的一种过程。

これは、身近な危険度の低い微生物への免疫を自力で獲得する過程とみることができる。

72. ......结果单细胞微生物的数量大大减少。 这些微生物是海洋食物链的根基。”

......そのため,海洋の食物連鎖の底辺を成す単細胞生物の生産性が大幅に低下している」と,アワ・リビング・ワールド誌は伝えています。

73. 一组科学家在作过广泛的研究之后,最近得出结论说:“生物学上,有一项不可改变的事实就是,生命一开始,就注定走向衰亡了。”

ある科学者たちのグループは,徹底的な研究を行なった結果,こう述べました。「 生物に関する避けられない実状として,命のエンジンがひとたび始動すると,体は自らのうちに破滅の要因を生み出すことになる」。

74. 我们所说的生物就是蛇——圣经首次呼名论及的生物。(

私たちが言っているのは,聖書の中で最初に名前を挙げられている動物の蛇のことです。(

75. 我 的 退休 生活 是 这样 开始 的

退職 の ヒド い 迎え 方 だ

76. 是真正的人类,不过头部被寄生了作为生物兵器制造的寄生生物,战斗力很强。

正真正銘の人間だが、兵器生物として創られた寄生生物を頭部に宿しており、高い戦闘能力を持つ。

77. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

78. 这种情况在春天更加悲惨,那时生物从冬眠初醒,鱼卵开始孵化,青蛙和蝾螈在融雪的池塘中产卵。

生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

79. 然而,所谓的“简单”生物其实一点也不简单,因为所有生物,包括微小的单细胞生物,都非常复杂。

しかし,「単純な」という表現は誤解を招く恐れがあります。 どんな生き物も ― 顕微鏡でしか見えないような単細胞の生物でさえ ― 途方もなく複雑だからです。

80. 天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子,也吃甲壳类生物。

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。