1. 星期二: 主流被远远高估了。

火曜日 協調性は 過大視されすぎています

2. 自由民权家高田早苗就给以“远远高于期望的宪法”的评价。

自由民権家の高田早苗は「聞きしに優る良憲法」と高く評価した。

3. 约伯记39:29)因此,鹰正好象征高瞻远瞩的智慧。 耶和华是智慧之源。

ヨブ 39:29)したがって,鷲は先を見通す知恵をよく象徴しています。

4. 关于居室清洁,我们要保持合理态度,实事求是,不要好高务远,走向极端。

これら両極端を避けるなら,実際的かつ道理にかなった方法で自分の家を清潔で見苦しくない状態に保つことができます。

5. 达芬奇比别人高瞻远瞩。

ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。

6. 长远来说,哪一样对美珍更有益处:是得到更高的分数,还是养成好学的态度?

長い目で見れば,ジャネットにとって,どちらが良いでしょうか。 成績でトップになることでしょうか,それとも学習意欲を抱き続けることでしょうか。

7. 鹰的眼睛能够“察看远方”,耶和华也同样高瞻远瞩,能洞察遥远的未来。

ワシが「はるか遠くまで......眺め[る]」ことができるように,エホバも遠い将来を見通す能力をお持ちです。

8. 保罗追求属灵的目标,心无旁骛,他这样形容自己:“我出拳,不是像打空气。”(

パウロは,自分がひたむきに,はっきり焦点を合わせて霊的目標を追い求めていることを例えで示し,「わたしの打撃の仕方は空を打つようなものではありません」と述べました。(

9. 我们从现在开始 高瞻远瞩吧

今こそ 男女の壁を越えて 広い視野を持つべき時なのです

10. 鹰的脸代表高瞻远瞩的智慧。(

鷲の顔は,遠い先まで見通す知恵の象徴でした。(

11. 示例:先使用“远足靴”,再使用“最好的远足靴”作为关键字。

例: 初めは「ハイキング シューズ」を使用し、後に「最高のハイキング シューズ」を使用する

12. 将永远好消息传给地上万民听。

進め 進め 勇ましく 永遠<とわ>のたより すべての人に

13. 约翰福音10:16)讲者在演讲的高潮作出以下邀请:“凡是希望永远生活在地上的人,请站起来好吗?”

ヨハネ 10:16)その話の最高潮で,話し手は「地上で永遠に生きる希望を抱いておられる皆さんは,ご起立いただけますか」と尋ねました。

14. 也许那时,我们才能有幸 坐在观众席上 心无旁骛 全心观赏动感的人类形体。

也许那时,我们才能有幸 坐在观众席上 心无旁骛 全心观赏动感的人类形体。

15. 我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

16. 拿破仑三世的名声远不如他的伯父那样高。

「ナポレオン3世は伯父のような誇大な野心は抱いていなかった。

17. 他们很高兴在唐尼高宣扬好消息

ドニゴールで良いたよりを告げ知らせ,喜びにあふれる人々

18. 他们认为,摆脱困境的唯一希望就是远走高飞。

そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。

19. 此外,野山羊有惊人的平衡力,也是跳远好手。

さらに山やぎには,抜群の平衡感覚があります。

20. 喝酒失了分寸,就会弄巧成拙,害处远远盖过了酒精能为心血管带来的任何好处。

節度に欠けた飲酒はこうした問題や他の健康問題を引き起こすので,アルコールによる心臓血管系への有益な影響は相殺されてしまいます。

21. 自从耶稣复活以来,他成为一位身居高位、永远不死的灵体,但永远是顺服上帝的。

復活以降は,常に神に従属する高められた不滅の霊者となっておられます。

22. 伽利略不是发明望远镜的人,但他改进瞭望远镜的功能,大大提高了它的放大倍率。

望遠鏡を発明したのはガリレオではないが,望遠鏡の倍率を上げ,その実用性も向上させた。

23. 示例:一开始就使用“最好的远足靴”作为关键字。

例: 初めから「最高のハイキング シューズ」を使用する。

24. 其他许多人认为,王国是好人死后永远享福的地方。

ほかに,王国とは善人が死後にとこしえの至福を受けるために行く場所である,と考えている人たちがいます。

25. 英国高高的工厂烟囱把染污媒介喷入大气层,风又把它们远送到斯干的纳维亚。

高くなった工場の煙突から大気の上層へ吐き出された汚染物質は,はるばるスカンジナビアまで風で運ばれてきたのです。

26. 不错,鳄鱼的确是一种令人惊叹的爬行类动物,但我们最好还是敬而远之好了。

確かに,クロコダイルは好奇心をそそる爬虫類です。 しかし,常に一定の距離を置く必要があります。

27. 它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

28. 我很高興有這麼多好朋友。

よい友達がたくさんいてうれしい。

29. 基督的话表明,提供灵粮的奴隶不但态度认真、做事审慎,而且在分发灵粮给敬拜上帝的人方面,高瞻远瞩,显出良好的判断力。(

こうしてキリストは,「食物」を備える人が信仰の家の者たちに霊的食物を提供する際に良心的であり,慎重で,識別力を働かせることを示しました。

30. 站在高桥下是十分恐怖的, 但也是很令人高兴的, 因为那上面很美, 你眺望美丽的远景。

高い橋の裾に立つには勿論恐怖を覚えますが、 かなり爽快でもあります 橋の頂上は美しく、 そこからの眺めも素晴らしいでしょう

31. 你可曾试过千里迢迢远离文明,在皎洁的月夜下引吭高歌?

都会から何百キロも離れた所で,月夜の晩に仲間と歌を歌ったことがありますか。

32. 经过许多世纪的疏远之后,两者正形成一种友好的关系。

幾世紀も疎遠であった両者の間に,友好的なきずなが作り上げられているのです。

33. 74因为主将来显现时,对他们来说,他将是a可畏的,好使恐惧抓住他们,他们将远远地站着发抖。

74 主 しゅ が 現 あらわ れる とき、 主 しゅ は 彼 かれ ら に とって 1 恐 おそ ろしい 存 そん 在 ざい と なり、 恐 おそ れ が 彼 かれ ら を 捕 と らえ、 彼 かれ ら は 遠 とお く 離 はな れて 立 た って おののく で あろう。

34. 把水桶挂高,会比放在地上好。

例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

35. 我们正开始提高木材建筑的高度 我们希望,我也希望 我的温哥华故乡可以 有世界上最高的,约20层高的木楼 在不远的将来

どんどん高いものが 建てられています ですから私たちの夢は 特に私の場合 私の暮らすバンクーバーで 近い将来 20階建程の建物が建ち 世界で一番高い 木造建造物だと発表できたら 良いと思います

36. 他可能出于好心,动机高尚,但显然缺乏良好的判断力。

その人は,意図は良いものであったり,動機は称賛すべきものであったりするかもしれませんが,それでも健全な判断力の欠けているところを見せてしまいます。

37. 路加福音11:2)愿我们忠贞地事奉上帝,好使我们能够在他的新制度里跻身于永远祝福耶和华圣名的合唱队之列,一同高歌赞美他。

ルカ 11:2)では,神の新しい体制で,エホバの聖なるみ名を永久にほめたたえる人々のコーラスにわたしたちの声が含まれるよう,忠節をつくして神に仕えましょう。

38. 基督徒会众已经作妥准备,把上帝王国的好消息传到远方去。

会衆は,良いたよりを遠く広く伝えるための態勢を整えました。

39. “然后,如果你好好持守,神必提升你到高处”( 教约121:7–8 )。

その後,あなたがそれをよく堪え忍ぶならば,神はあなたを高い所に上げるであろう。」( 教義と聖約121:7-8 )

40. 而且声音在水下可以很好地传播, 比在空气中要好很多, 所以信号能传播到很远的距离。

音は水中での方が 空中よりも ずっとよく伝わるので かなり離れていても 信号を聞き取ることができます

41. 原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

42. 其中冠云楼地势较高,登临其上可一览全园景致,并可远眺虎丘。

その中の冠雲楼は地勢が比較的高く、その上に登れば全園の風景を一望することができ、また虎丘をはるかに見渡すことができる。

43. 要是好好冷藏,高素质的牛奶经消毒后大概可保存14天。

適切に冷蔵するならば,低温殺菌された品質の高い牛乳は14日ほどもちます。

44. 高卡路里的食物對我的身體不好。

カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。

45. 但愿我们能够永享青春健康,永远快快乐乐就好了!——约伯记14:1,2。

若々しく健康なまま幸福な生活を楽しめれば,それに越したことはありません。 ―ヨブ 14:1,2。

46. 其次,处罚这种存在的本身 远优于使用武力所带来的好处 它使这种平衡得以更好的维持

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります

47. 当发现自己的想法跟耶和华不同的时候,我们会承认自己的才智远不如上帝的卓越,想法远不如上帝的高明吗?(

自分の考えがエホバの考えと調和しないとき,はかり知れぬほど勝ったものと認めて神の知恵を受け入れますか。(

48. 鄧梓峰也是一名高爾夫球愛好者。

オコナーは、熱心なゴルファーである。

49. 这个理论声称可以解释宇宙为什么看来向各方膨胀,连遥远的星系也仿佛从我们飞驰而去,又彼此高速远离一样。

また,この理論では,宇宙があらゆる方向に膨張しているように見えるのはなぜか,しかも遠くの銀河がわたしたちから,また互い同士から急速に遠ざかってゆくように見えるのはなぜか,という点も説明できるとされています。

50. 尽管我们有各种的错误和缺点、会偏离、会犯罪,但是耶稣基督的赎罪让我们能悔改,准备好回去,接受神所应许的无比祝福,也就是永远和父与子一起住在高荣国度的最高层。 14

過ち,欠点,回り道,罪があるとしても,イエス・キリストの贖罪のおかげで,神が約束してくださった比類ない祝福,すなわち日の栄えの王国の最も高い位において,御父と御子とともに永遠に暮らすという祝福を戻って受けるために,悔い改めて備えることができるのです。 14

51. 不错,我们自己永远没有能力付出的代价,他已给我们准备好了。

そうです,わたしたちが自力では決して賄いきれないものを進んで与えてくださるのです。

52. 稍远之处有个浅浅的碱性小湖,湖面好像盖上一层粉红色的云。

そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

53. 约书亚记2:9,10;4:23,24)不错,上帝的名受到高举,远远胜过埃及那些软弱无力的假神;这些假神无一能拯救自己的崇拜者。

ヨシュア 2:9,10; 4:23,24)確かに,エホバのみ名は,エジプトの無力な偽りの神々すべての上に高められました。

54. ” 《曹子建集·送应氏》:“山川阻且远,别促会日长,愿为比翼鸟,施翮起高翔。

」 『曹子建集(中国語版)』「送応氏」 「山川阻且遠,別促会日長,願為比翼鳥,施翮起高翔。

55. 提高網站可見曝光次數的好處如下:

サイト上の視認可能なインプレッション数を最大化すると、以下のメリットがあります。

56. 每逢驾驶卡车的弟兄远离自己的家,弟兄姊妹都乐意在家里接待他们,让他们好好休息,然后再上路。

兄弟たちは,長距離を運転してきたドライバーがよく休んで運転を続けられるよう,快く自宅に泊めました。

57. 请跟我们一起来,看看印度洋的这些僻远海岛怎样正听见好消息!

では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

58. 生活就是一场梦,我相信你绝不是 永远兴高采烈地划着这艘船,对吗?

人生は夢の如し ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね?

59. 我们通常会自己做饭,但如果想暂时远离庖厨,只要把船靠岸,在河岸边找个馆子,就可以好好吃一顿。

普通は自炊しますが,それがいやなら,船をとめて,運河に面したレストランでおいしい食事をいただくこともできます。

60. 赛14:13,14)另外,尼布甲尼撒在梦中所见“高得顶天”的大树,同样代表巴比伦王朝的统治权,不但高高在上,而且远至地极。( 但4:20-22)

イザ 14:13,14)その高大な偉観と広大な領土は,ネブカドネザルが見た夢の中でも,『天に達する』高さの象徴的な木として表わされました。 ―ダニ 4:20‐22。

61. 但在中间层 在20到45岁间 在博茨瓦纳的死亡率要远高于在埃及的

しかし中程の 20才から45才では ボツワナでの死亡率はエジプトよりも ものすごく高いのです

62. 这些优良的属灵供应使好消息得以在这个偏远的海岛上广传开去。

こうした優れた霊的な備えは,この世界の片隅における良いたよりの進展に役立ってきました。

63. 5 在加利利海的岸边,离他所住的房子不远之处,耶稣向门徒和一大群好奇的人说了这个比喻:“天国好像人撒好种在田里。

5 イエスはこのたとえ話を,ご自分が滞在しておられた家にほど近いガリラヤ湖畔で,ご自分の弟子たちと,好奇心の強い大群衆とに語り,こう言われました。「

64. 箴言22:3)鹰有高瞻远瞩的视力,远远就会望见危险,防患于未然;这一点同耶稣在一个喻例里提到的睿智的人一样,这人预计会有风暴来袭,于是把他的房子建在磐石上。(

箴言 22:3)鷲は,遠くを見る能力により,ずっと離れたところから危険を見定め,予防措置を講じることができます。 それは,イエスの例えの中の,あらしの可能性を予見して岩塊の上に家を建てた思慮深い人に似ています。(

65. 创世记3:15)耶和华高瞻远瞩,在伊甸园定下旨意以后,就一步一步加以实现,过去的数千年如是,今后也如是,实在极具远见。

創世記 3:15)遠い先まで見通したエホバの目的は,エデンに始まり,人類史の幾千年にもわたる期間を越え,ずっと先の将来にまで及びます。

66. 广告所具有的灵活性越高,其效果就越好。

広告の柔軟性が高いほど、掲載結果も向上します。

67. 地位崇高的,人人奉承;好施舍的,人人谄媚。”(

人はだれでも重要な人々の愛顧を得ようとする。 だれでも恩恵を施す人たちの友情を求める」。(

68. 圣经自始至终都使用这个名字,次数远超过“主”“神”“上帝”“至高主宰”一类的头衔。

そのみ名が聖書全体で使われている回数は,この方に適用されている「主権者なる主」や「神」というような称号のいずれの使用回数をもはるかに上回っています。

69. 甚至居住在远处的人......只要高呼‘恒伽,恒伽,’就可以除净在过去三世所犯的罪。”

また,遠くに住んでいる者たちでさえ......『ガンガー,ガンガー』と唱えれば,三代前の前世まで犯した罪から解かれる」。

70. 学者戈登·韦纳姆认为这是“最高的聘金”,但大多数聘金都“远低于”这个数目。(

学者のゴードン・ウェナムは,これが「婚姻の贈り物の最高額」であり,ほとんどの場合は「それよりもずっと低かった」と考えています。(

71. 大自然热烈的欢迎我们:太阳高高的挂在蔚蓝的天空上;在我们面前的,是阔阔的、亮光闪闪的峡湾,湾面浮满着冰山;向前方远远望去,隐约可见邓达斯(图勒的旧址)富特色的岩石的轮廓。”

太陽は真っ青な空に高く,私たちの前にはきらきら光る広いフィヨルドがあり,漂流する氷山が点在し,はるか前方にはドゥナス ― かつてのチューレ ― の特徴のある岩のシルエットが見えている」。

72. 为什么一度被人认为颇遥远的第三次世界大战突然好像迫近眉睫呢?

かつては遠い先のことのように思われた第三次世界大戦が突如として間近に迫ってきたのはなぜですか。

73. 11 除了为自己的会众出力,你还可以定立其他长远目标,好扩大神圣职务。

11 長期的な目標の中には,自分の育った会衆から出て達成するものもあります。

74. 远远没有 我们仍在继续

まだまだです まだ途中です

75. 如果你热爱自然,你最应该做的是 离它远些 搬到城市,越密集越好 像曼哈顿这种约密集的城市 会表现越好

自然を愛するなら 一番良いのは けっして近寄らないことだ 都市部に移動し 人口密度を高めること マンハッタンのように密度の高い都市は 一番環境に良いのです

76. 约翰·安祖与米高·高顿利用其在不良证券、风险套利及可转换套利领域15年的经验,深谋远虑地创立了这家公司。

ジョン・アンジェロとマイケル・ゴードンは、15年におよぶディストレスト債券、リスク・アービトラージ、転換社債アービトラージの運用経験で培った運用戦略をベースに同社を設立。

77. 这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

78. 传说继续指出,海盗把自己的财物埋藏好以后,就扬帆远去,继续到处抢掠。

伝承によると,海賊たちは宝物を隠した後,さらなる獲物を求めて海賊船に乗って出帆します。

79. 他虽然很累,却很高兴,还说那个聚会“非常好”。

兄弟はくたくたでしたが喜びにあふれ,「素晴らしい」集会だった,と言いました。

80. 一种在平等主体间建立的婚姻 回到了和远古时代人类精神高度一致的形式

これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです