1. 糖的味道风行一时。

砂糖は次第に人気を得ていきました。

2. 船长在船上设宴,佳肴满桌,宾客谈笑风生,话题饶有趣味,真是一段美好的时光。

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

3. 还有,台湾的乌龙茶也相当受欢迎,味道又别有一番风味。

さらに烏龍<ウーロン>茶もあります。 このお茶も味が全く違いますが,たいへん人気があります。

4. 这只火鸡味道很好。

この七面鳥おいしいね。

5. 他们相信麦当劳的食品味道更好 这会引导他们感受更好的味道

マクドナルドの方が美味しいという 思い込みがこれらを美味しく感じさせるのです

6. 它们身上有天线,能够感觉气味和检测风向

彼らは、匂いと風向きを感知するアンテナの持ち主だ

7. 饑餓是最好的調味品。

空腹は最善のソースなり。

8. 芥末——味道虽辣,爱好者众

マスタード ― ぴりっとしたスパイスの話

9. 相信你一定很高兴自己没有错过这顿风味宴。

どちらにしても,帰らないで宴会に参加してよかったとお感じになるに違いありません。

10. 好 品味 要花 不少 钱 , 艾瑞冈

贅沢 な 味 だ 、 エラゴン

11. 覺得庫帕做的料理味道很好。

彼の作るコーヒーは味が薄いらしい。

12. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

13. “中国式的镬像中国烹调一般,使爱好各国风味的人大感兴趣,它在任何大商店的家庭用具部门均可以买到。

「今の人は色々な国のものを好みますから,中国料理と同様にウォクに関心を持つ人が多くなっていて,大きな店の家庭用品売場へ行けばたいていどこでも手に入ります。

14. 猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

15. 在这里,你可以听到无数雀鸟品种不同的叫声,嗅到鼠尾草的香味,一尝给烈日照射、和风吹拂的滋味。

おびただしい種類の鳥のさえずりが聞こえ,セージの香りが漂い,強い日差しと風を肌で感じることができます。

16. 它有双走廊、有日照、通风很好。

中廊下や 日照や 換気といった機能を表します

17. 我 准备 好 了 一切 , 却 没想 过 这种 气味

この 香り を また 嗅げ る と は

18. 而且确实会带来更好的味道和能量。

それは味覚という報酬とエネルギーです

19. 对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。

20. 风挡刮水器的臂叶性能良好吗?

ワイパー・ブレードは良い状態ですか。

21. 喜歡收集茶葉,泡出來的口味都很好喝。

紅茶を淹れることが好きだが味は最悪。

22. 可是,略读本身并不能使人领略优美文学作品的品味、情感和风格。

しかし,ざっと目を通すだけでは,優れた著作の味わいや叙情的な風格や楽しさを理解することはとてもできません。

23. 就在清风徐来的黄昏,或在寒风飒飒的月夜里,他们围火而坐,津津入味地聆听这些有关人生成败得失的故事。

そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

24. 数百万游客从世界各地来到夏威夷,就是要体验这里的风土人情,并且一尝“露奥”,闻名遐迩的夏威夷风味宴。

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

25. 它意味着在这件事 发生之前一切都挺好的。

万事は順調です こうなるまでは

26. 也就是说这些是我们将面对的风险因素, 如果我们处理好这些风险 我们的生活将会更健康更美好。

これらが持つリスクに うまく対処できれば 健康的で素敵な人生を過ごせるでしょう

27. 这样做的好处是巨大的,而风险极小。

その効果は絶大で 危険性はほとんどありません

28. “各式各样的香料使生活加添风味,”十八世纪的英国诗人科伯(William Cowper)写道。

「多様性はいわば人生の薬味<スパイス>で,風味を添えるもの」。 18世紀の詩人ウイリアム・クーパーはこう書きました。

29. 我们的言谈应该合宜得体,好像“用盐调味”一样。(

わたしたちの話し方は品の良い,「塩で味つけされたもの」であるべきです。(

30. 我很怀疑她的话,但也觉得有点好奇,后来好奇心占了上风。

半信半疑でしたが,好奇心から調べてみました。

31. 你的肠胃若够强健的话,今天晚上我们可以去品尝一点别有风味的食物。”

胃が丈夫なようでしたら,今晩出かけて,面白い物を幾つか試食できますよ」。

32. 饶有趣味地,在北部你所听见的不是吉他而很可能是击鼓和风笛的声音。

また興味深いことに,北部でよく聞かれるのはギターではなく,太鼓とバグパイプです。

33. 在他们看来,家庭好比一个巢——意味到温暖和庇护。

子供たちにとって,家族は温かい,保護を与えてくれる巣のようなものです。

34. 地下室里不通风,印刷好的纸张很难吹干。

換気が非常に悪かったので,印刷し終わったページを乾かすのは大変でした。

35. 可是,这并不意味到两唇僵直不动,好像鸭嘴一般。

だからといって,唇は硬直したままでアヒルのくちばしのように動かないという意味ではありません。

36. 你尝过自制的卡鲁亚猪后,可能还想到夏威夷走走,一尝正宗的夏威夷风味宴。

このハワイ料理を試食したら,あなたもハワイへ来て本物を食べたくなるかもしれません。

37. 我们可以设个比喻去说明这件事。 一小撮盐或一点特别的调味品可以使食物的味道更好。

その点は,食物の風味を増す一つまみの塩や特殊な調味料という例えで説明することができます。

38. 中风也可以祸及五官的任何一种,使视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉的机能受到破坏。

五感のいずれかが影響を受けると,視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚などに障害が出ます。

39. 我们已经做好了应对大型台风的万全准备。

大型台風への万全の態勢が整いました。

40. 近年来,有人为了迎合听众不同的趣味,就从卡利普索音乐创作出形形色色的新音乐风格,有的还将几种音乐风格融合成一。

近年はカリプソのジャンルが広がって他の分野との融合が進み,いろいろな好みの人たちに訴える音楽になりました。

41. 当你闻到坚果般温暖迷人的香味时 香味来自于美兰德反应和焦糖化反应 你的饼干就烤好了

メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

42. 他还指出,“文章趣味盎然,带读者游览世界各地和现代城市,认识当地的风土人情”。

「それに,現代の都市や国への楽しそうな“旅行”が紙面を飾り,人々が守る伝統についての情報も掲載されています」とも述べています。

43. 在19世纪后期,IRT Ninth Avenue Line等高架铁路将城市化带到昔日乡村风味的曼哈顿上城。

19世紀後半、IRT9番街線 (en) および他の高架化された鉄道は、以前は場末(田舎)であったアッパー・マンハッタンにスプロール現象をもたらした。

44. 不过,因保持贞洁而不断被人取笑、讽刺,滋味可不好受!

しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。

45. 我还没想好如何 发展自己的风格, 但我在学习。

見習い期間のようなものです

46. 清楚认识不吸烟的裨益:减少死亡的危险(从心脏病、中风、支气管炎、气肿或癌症不等);立下良好榜样;节省金钱;免除污秽、臭味、不便,不致受恶习所奴役。

禁煙の益をぜひ認識するようにします。( 心臓病,脳卒中,気管支炎,肺気腫,またはガンなどで)死ぬ危険が少なくなり,良い模範を示すことになり,節約になります。 不潔な状態,悪臭,不便,喫煙の習慣への隷属状態などから解放されます。

47. 好,”季候风“这个词的字根 是从“季节”这个词而来。

"モンスーン"という言葉は"季節" という単語に由来しており つまり一種の―

48. 還算擅長料理,成品外觀看起來好像很美味;實際上因為味覺相當異常,本人覺得好吃的料理,在除了神名以外的人眼裡都是會令人昏倒般難吃。

料理は一応得意で、見た目もおいしそうなものを作るが、味覚がかなり異常なため、本人が美味しいという料理は、神名以外の他人にとっては気絶するほど不味い。

49. 风尘仆仆地走了好几英里后,荷西和母亲团聚了。

ホセはその後,砂ぼこりの舞う何キロもの道を母のもとに帰りました。

50. 这意味着研发的动力会增加, 这对全世界每个人都有好处.

それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

51. 事实上,某种样子或款式的服装风行一时并不意味到我们需要不假思索地予以接受。

特定のルックもしくはスタイルが大流行していても,それは,調べもせずにすぐにそのスタイルを受け入れる必要があるということではありません。

52. 饶有趣味的是,在好些欧洲国家里,色盲被称为道耳顿症候。

興味深いことに,ヨーロッパのある国々では色盲のことをドルトニズムと呼んでいます。

53. 嗅上皮是一层 嗅觉受体细胞组成的, 它们是一群能感觉到气味的特殊神经元 就好像你鼻子里的味蕾。

嗅上皮には 嗅覚受容細胞層があり 鼻の味蕾のように― においを感知します

54. 安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

55. 印度人配制风味独特,现成的马萨拉斯跟不同的食物调和配合,包括菜蔬、鱼、鸡和红肉等。

既製品の特別なマサラを野菜,魚,鳥肉,赤身の肉などの料理に混ぜることもあります。

56. 这种浆果可以给甜品增添美味,还可以酿成上好的利口酒。

デザートにこの甘酸っぱいベリーを加えると,独特の微妙な風味が生まれます。 クラウドベリーからは上等のリキュールも作られます。

57. 好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

でもこのツイート よく見ると ケッサクです 大概のトロール同様 そう悪くありません だって「leprosy」(らい病)の綴りを 「leporsy」って間違えています 「leporsy」なんて 全然怖くありません

58. 歌剧的唱段是事先录好再播放出来的,这品味似乎低了些吧。

録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

59. * 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

* 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

60. 难以置信 我曾经的想象 现在被建成了永久的作品 而在这转化过程中仍保持了原有风味

私が想像していたものが 実際に設計されて 完全に再現されたことは 信じられませんでした

61. 这意味着,我们应该设法增加属灵活动,好彻底完成传道职务。(

一つには,前向きに努力して霊的な活動を増し加えるために何ができるかを絶えず考え,『自分の奉仕の務めを十分に果たす』よう常に励むことです。

62. 当你认识亲手帮你摘下 它们的人,味道是不是尝起来会更好?”

誰があなたのために これを摘んだか分かっていれば もっと美味しいでしょうね」

63. 如果你们要使用耳机 也请买你能付得起的最好的一种 因为质量好意味着音量不用太大

次に、ヘッドフォンを買うなら一番高品質のものを買いましょう 高品質のものはボリュームを上げなくてもよく聞こえます

64. 认识委内瑞拉,就好像环游世界,纵览各地的风土人情。

ベネズエラのことを知るにつれて,世界旅行をしているように思えるかもしれません。

65. 比如说, 在新奥尔良,我们有法人后裔风味的中国菜, 你可以吃到四川短吻鳄和糖醋小龙虾。

例えば ニューオリーンズは、ケイジャン中華料理があります そこでは、四川アリゲーターとか甘酢ザリガニとかがあるんですよね?

66. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

飲酒は,節度を保ちましょう。

67. 好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

68. 园中有一座日式建筑风格的中日友好纪念馆,馆内有日本风格的展厅、水屋、茶室、和室、地铺榻榻米等。

園中には日本式建築の日中友好的記念館があり、館内には水屋、茶室、和室、床の間などがある。

69. 也学习味道和气味

味わったり 匂うこともします

70. 这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

これは,いわば人々が覚醒して高い道徳心を取り戻しつつあるということでしょうか。

71. 路易丝现年58岁,她说海风的气味教她回想童年的夏日,那时她住在美国缅因州的沿岸地区。

58歳のルイーズは,海の香りをかぐと,子供のころ米国メーン州の海岸で過ごした夏を思い出します。

72. 在世风日下,人欲横流的今日,要这样做甚至需有更大的力量才行,因为这意味到要抵抗潮流。

まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力が求められます。 それは流れに抵抗し,流れと闘うことを意味するからです。

73. 正如上一篇文章提到,近年有好几场破坏力惊人的风暴。

前の記事で述べたように,近年,台風などの激しい暴風雨が数多く生じています。

74. 看起來很冷漠,其實有濃厚人情味,好幾次救出陷入危機的孔雀。

一見冷たいように見えるが、人情に厚く数々の孔雀の危機を救っている。

75. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

また興味深いことに,味の要素のうち甘味,酸味,塩味は味細胞に電気的信号を起こさせるのに対し,苦味はそれらの細胞に化学的なメッセージを生み出させるようです。

76. 如果密加的意思真的是“甜”,那么名称也许意味着当地的水质很好。

ミトカを「甘み」と定義づけるのが正しければ,この名前はその地方の良質の水について暗に言及しているのかもしれません。

77. 因此消遣好像调味品一样:应当令人舒畅振奋,不是令人精疲力竭。

その場合,レクリエーションは調味料のようなものになります。

78. 他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

79. 被人看好的运动选手不幸受伤,处于下风的人则反败为胜。

本命の選手がけがをし,勝ち目の薄い選手が勝ちます。

80. 1 耶稣曾治好十个麻风病人,但回来感谢他的却只有一人。

1 イエスは,皮膚の病気を持つ10人の人をいやしましたが,戻ってきてお礼を述べたのは一人だけでした。