1. 这实在是非常奇异的景观, 竟能够支持如此奇特的生物多样性。

並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

2. 两国都设立国家公园以保全美景。 多种奇异植物青葱地长在飞溅的水雾之下。

両国はその場所の美観を保護するため,それぞれそこを国立公園に指定しました。

3. 一位观察家指出,“亚马逊的现实景象真有如神话那么奇异,完全出人意表。”

ある観察者は,「最大の皮肉はアマゾンの実状がアマゾン伝説のように信じ難いものであるということだ」と述べました。

4. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

5. 走进古城就像时间扭曲了一样,气氛越来越奇异。 今天的混乱景象渐渐淡出,昔日的热闹光景缓缓呈现。

旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

6. 夏威夷的火山喷泉奇景

ハワイの火の泉

7. 耶和华见证人文化背景各异

エホバの証人の間での文化の多様性

8. 奇异值只可能在零点聚集。

特異値は 0 においてのみ集積することができる。

9. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

10. 尽管背景各异,早期基督徒却团结一致

初期クリスチャンは,生い立ちや経歴が異なっていたにもかかわらず,一致していた

11. 反之,他们很快便忘记了——仅在耶和华于红海为他们施行了异乎寻常的奇事之后几个星期。(

それどころか,紅海で彼らのためにエホバの際立った奇跡が行なわれてから数週間もしないうちに,すぐに忘れてしまったのです。(

12. 这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

13. 这些富有表演天分的雀鸟极其珍贵,日本政府已把它们归入“天然奇珍异宝”之列。

芸達者なこの鳥は大変尊ばれ,日本では「特別天然記念物」に指定されています。

14. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

15. 请说说第一个异象的背景。 约翰指出这个异象会在什么时候才真正开始实现?

ヨハネはそれが実際に当てはまる時代をどのように示唆しましたか。

16. 人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

人間の中にあるこの不思議な生来の欲求は人の霊性である。

17. 岛上两个火山同时爆发构成了异乎寻常的景象——自1868年以来初次出现的景象。

こうして島では,二つの活火山が同時に噴火するという異例の事態が生じました。 同様の事態は1868年に生じましたが,それ以来こうしたことはありませんでした。

18. 繼承人是長尾景春,但是山內顯定把家宰之位給予景信之弟長尾忠景而不是景春,因此景春十分怨恨。

跡を子・長尾景春が継いだが、山内顕定は家宰職を景春ではなく景信の弟・長尾忠景に与えてしまい、これを景春は深く恨んだ。

19. 我所看见的电影明星和电影布景不断使我惊奇。

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

20. 這一地區地形奇特,是克羅埃西亞著名的觀光景點。

この地区の主な目玉は、疑いなく、有名なハレアカラ・クレーターである。

21. 奇美而又奇险的龙之山脉

美しいとはいえ危険な竜の山

22. 这样,上帝这项奇妙、优美的创造奇观才得以保存下来,而不致让商业活动大煞风景。

この創造の驚異の美しい景観は,見苦しい商業主義から保護されてきました。

23. 奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

24. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

25. 观察天体的人这次是看见了百年难得一遇的奇景。

天体観測をした人たちは,めったにない喜びを味わいました。

26. 大自然界很少壮观奇景能与红鹳结伴翱翔的场面媲美。

自然に見られる光景の中で,空中に舞う一群のフラミンゴと比較できるものはあまりありません。

27. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

28. 雄奇的山峦像脊骨般贯通全国,演化出无穷无尽的景致。

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。

29. 我的视像变成了愈加奇异的 嘉年华游乐场里的哈哈镜。

私の視界は だんだん 奇妙なものになっていきました まるで遊園地の鏡の館のようでした

30. 他知道民族背景差异这么大的人是很难享有真挚友谊的,于是问道:“你们怎样消除民族之间的隔阂呢?”

そのような異民族間の本当の友情が普通ならばまず見られないことを知っていたその記者は,「こういう民族間の障壁をどうやって克服したのですか」と尋ねました。

31. 路加福音19:37-44)他所见的景象跟下页页顶的图片大同小异。

ルカ 19:37‐44)イエスが目にした光景は,次ページの上にあるものと似ていたことでしょう。 イエスはそのあと,ろばの子に乗ってエルサレムに入城しました。

32. 麥可·弗里德曼采用唐納森的工作证明奇異R4的存在,也就是,歐幾里得4维空间上的奇异微分结构。

マイケル・フリードマンは、ドナルドソンの研究成果を用いて、エキゾチック R4(英語版) の存在、すなわち、4次元ユークリッド空間とは異なるエキゾチックな微分構造(英語版)(Differential structure)が存在することを示した。

33. 我们诚意邀请你认识一下澳洲这种令人啧啧称奇的小动物。 它们生性害羞,样子奇异有趣,惹人怜爱。

このユニークで小さなオーストラリア産の動物,魅力的で,はにかみ屋の愛すべき生き物をご紹介したいと思います。

34. 他与 弗洛·Takens创造了奇异吸引子一词,并建立了新的湍流理论。

オランダのFloris Takensと共同でストレンジ・アトラクタ(strange attractor)という用語を提唱し、乱流に関する新理論を打ち立てた。

35. 我点的这个链接在开头时很奇异,而在后面变的越来越神秘。

この項目は エキゾチックに始まり 神秘的に終わります

36. -更多奇蹟之夜-(Say Yeah!

どこよりも早い夕刊チェック YES!

37. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

38. 多么神奇的动物,可以改变自己的颜色和质地 来变得和背景一样。

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

39. 素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

40. 很多果树,比如杏、苹果、李子、樱桃和奇异果等树,都要靠蜜蜂传粉。

ハチによる受粉が必要な収穫物には,アーモンド,リンゴ,プラム,チェリー,キーウィなどがあります。

41. 既然邮票只是平平无奇的东西,究竟造成这个差异的原因何在呢?

郵便切手は非常にありふれたものなのに,どうしてそのようなことがあるのでしょうか。

42. 他的肾受到刺激在异乎寻常的时候及以奇怪的方式发挥功能吗?

その人の腎臓は刺激されて時ならぬ時に,そして妙な方法で機能するでしょうか。

43. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

44. 我再不想自己标奇立异,于是买了一件衬衫、一条领带和一套西服。

これ以上人目を引くようなことはしたくなかったので,ワイシャツとネクタイとスーツを買いました。

45. 不少年轻人以虚张声势、奇异打扮或反叛来掩饰自己的缺乏自信。

若者の中には,わざと強がって見せたり,突飛な服装をしたり,反抗したりして,自信のなさをカムフラージュしようとする人も少なくありません。

46. 现在你可以看到这样一个难以置信景色鬼魅的峡谷 这里有在这样的柱子,热泉,火山喷发和地震, 这些奇异的动物就生活在这里 靠地里冒出的化学能量为生。

この谷は 柱に噴き出る熱湯 火山活動― 地震といった異様な光景に溢れており 地球内部で生成される化学エネルギーを 糧に生きる奇妙な生物が暮らしているのです

47. 地球上有很多自然奇景,人体设计精巧,是不是也令你惊叹不已呢?

自然の驚異や人体の精巧な造りに感銘を受けたことがありますか。

48. 在宾馆坐落的地方,可以俯瞰朗伊尔城全景,也能饱览希奥特山的雄奇。

それはロングイールビュエンの町を見下ろす位置にあり,壮麗なヨルトフィエレト山を一望できます。

49. 彩票有什么新奇之处?

宝くじのどんな点が新しくなっているのか

50. 答案之一自然是:好奇心。

それに対する答えは,何よりもまず好奇心です。

51. 他被这个令人生畏的惊涛拍岸景象迷住了,再也不能抑制他的好奇心。

畏怖の念を抱かせるこの光景の荒々しい力にすっかり魅せられた少年は,もう好奇心を抑えることができません。

52. 耶和华的子民虽然语言不同,背景各异,却无一不重视这本旷世杰作——圣经。

エホバの民は,話す言語や生い立ちが異なっていても,みなが本の中の本である聖書に敬意を払います。

53. 对他们来说,夺冠就是生财之道。 但求取得优异成绩,他们不惜服用药物去增强自己的体能。 这并没有什么出奇的地方。

運動能力を高める薬物の使用に拍車がかかったのも,驚くには当たりません。

54. 启示录1:10,12;4:1;6:1)第一个异象的背景是公元1世纪,异象中的信息是向七群会众发出的,他们跟约翰处于同一个时代。

启示录1:10,12;4:1;6:1)第一个异象的背景是公元1世纪,异象中的信息是向七群会众发出的,他们跟约翰处于同一个时代。

55. 我不禁感觉好奇,很想对这个文化有别、生活习惯迥异的国家有多一点认识。

私はこの異質の文化と生活様式にもっと触れてみたいという気持ちに駆られました。

56. 另外,憲房亦返回顯定之下,景春則在成氏之下。

また、憲房も顕定の下に戻り、景春は成氏の下で再起を期することになる。

57. 因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

では,神が人間にとって驚くべき奇跡的な事柄と思える強力な業を行なったからといって,神はご自分の法則を破ったなどと言える人がいるでしょうか。

58. 能讀出奇人的面具之下的表情的稀有之人。

奇人の仮面の下の表情を読める稀有な人。

59. 因此,何不让日常的各种美景和奇观激励我们衷心感谢广施恩泽的造物主呢?

ですから,日常のありふれた,それでいて驚嘆すべき美しい光景を見たら,情け深い創造者に対する心からの感謝の気持ちを抱くようにしてはいかがですか。

60. 甚至可以被描述为有点丑的, 有点标新立异的, 有点奇怪的脸, 但还好不算太黑。

ブサイクだとも 毛色が変わっているとも評されました 妙なことに チョコレート色不足だとも

61. 还有9位编剧各编写了一个剧本,其中大部分是基于《蝙蝠侠:奇异的幻象》改编。

9名の脚本家がそれぞれ脚本を書き直したが、そのほとんどが『Strange Apparitions』に基づいていた。

62. 在跟阿杏之間產生奇妙的友情。

杏との間に奇妙な友情が芽生える。

63. 生长的确是生命的奇迹之一。

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

64. 以下是各方案之间的一些主要差异。

次に各プランの主な違いを示します。

65. 《遥远的行星》(英语)这本书说:“土星那由无数冰块组成的光环,是太阳系的一大奇景。

「遠方の惑星」(英語)という本は次のように述べています。「 無数の氷の小片からできた細い環の集まりである土星の環は,太陽系でも特に不思議なものの一つである。

66. 但任何一个异常现象 都有可能只是一个随机事件 所以 这儿的秘诀是 只看那些 重复出现的奇特异常现象 并观察他们是否一致

クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか

67. 此地还有其他天然奇景和宝藏:高耸入云的奇形怪状巨石和美丽的宝石,例如紫水晶、蓝宝石、金刚钻、电气石、碧玉和虎眼石等。

ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

68. 從奇人戴上面具之前就跟在身邊。

奇人が仮面を付ける前から傍にいる。

69. 在那里服务了八年之后,我们又迁到乌兹别克斯坦的奇尔奇克。

そこで8年間奉仕した後,ウズベキスタンのチルチクに移動し,秘密の印刷所で働きました。

70. 作为祖父母,我们需要拨出时间去聆听孙儿孙女的难题和日常生活的奇异经历。

祖父母として,わたしたちは孫の抱える問題や日常生活の冒険談に耳を傾けるために時間を割く必要があります。

71. 由于他们紧守忠诚,他们也可以目睹红海的水分开,以及敌人全军覆没的壮观奇景。

彼らはしっかりした態度を保ち,紅海が二分される奇跡や彼らの敵が全滅する光景を目にしました。 エホバの導きを信頼していた彼らは報われました。

72. 这就是我觉得荧光的 神奇之处。

これが私の考えている光 蛍光の魔法です

73. 不过,一般游客只要在街上到处闲逛,看一下四周的新奇景色,大概已经心满意足了。

一方,狭い路地を散策して,日ごろ目にしない景色を見て回るだけで大満足という観光客もいます。

74. 叫做“异星战场:约翰·卡特传奇”,改编自“火星公主”这本书 其作者是埃德加·赖斯·巴勒斯

映画「ジョン・カーター」は 「火星のプリンセス」が原作です エドガー・ライス・バローズの著作です

75. 当他脚踏大理石地面时,不禁赞叹说:“上帝啊! 感谢你赐给我生命,让我看到这样的奇景!”

洞窟内では,息をのむような岩の層を見ることができます。

76. 「新雪 賤ヶ岳の大観」是琵琶湖八景之一。

「新雪 賤ヶ岳の大観」が琵琶湖八景のひとつに数えられている。

77. 在謙信死後,於御館之亂中投向上杉景勝,在戰後亦繼續跟隨景勝,被視為重臣。

謙信の死後、御館の乱では上杉景勝に味方して、戦後もそのまま景勝に従い、重臣として遇された。

78. 蒙太奇古邸是胡克的建筑设计之一

モンタギュー・ハウスはフックが設計した多くの建造物の一つ

79. 藍皮書 這 就是 搜尋 引擎 奇特 之處

これ が サーチ エンジン の 運命 だ

80. 丹陽第二八景是韓国忠清北道東北部丹陽郡的丹陽邑、大崗面、赤城面、魚上川面、佳谷面、永春面等存在的8个奇岩名勝旧跡,中心景勝地。

丹陽第二八景は韓国忠清北道の北東部にある丹陽郡の丹陽邑、大崗面、赤城面、魚上川面、佳谷面、永春面に存在する8つの奇岩名勝や旧跡を中心とした景勝地である。