1. 他把财物全都夺回来,也把侄儿罗得和罗得的财物、妇女、族人夺回来。”(

そうして彼はすべての貨財を取り戻し,さらに自分の兄弟ロトとその貨財,また女たちと人々をも取り戻した」。(

2. 瓦迪斯瓦夫在9月末露面,并在一周内夺回比得哥什,但在10月8日又被骑士团夺回。

ヴワディスワフ2世は9月後半に同地に到着して1週間以内にブィドゴシュチュを奪還し、10月8日にドイツ騎士団を降伏させた。

3. 1950年:联合国军从北朝鲜手中夺回首尔。

1950年 - 朝鮮戦争: 国連軍がソウルを北朝鮮軍から奪還。

4. 可是,三年后犹太人将耶路撒冷夺回,并且重献圣殿。

しかし3年後に,エルサレムは奪回され,神殿は再び献納されました。

5. 1950年:朝鮮戰爭:北朝鲜与中国军队重新夺回平壤。

1950年 - 朝鮮戦争: 中国義勇軍・北朝鮮軍が平壌を奪回。

6. 到监狱被夺回时,已经有9名人质以及29名囚犯被杀。

刑務所は奪還されたが、9人の人質と28人の囚人が殺された。

7. 五十多年以后,拜占廷帝国终于夺回了君士坦丁堡。

コンスタンティノープルがようやく奪還されたのは,50年以上経過した後のことです。

8. 2016年7月,政府实施了残暴的围城计划,并宣布将在数月内夺回东阿勒坡。

これにより、アレッポ東部は完全な廃墟となった。 政権軍は東部アレッポを奪還する意向を示し、ついには2016年7月、当地域は凄惨な包囲攻撃にさらされた。

9. 罗马尼亚利用情势的转变,宣告支持德国,然后着手从苏联手中夺回摩尔达维亚共和国。

この事態の変化に乗じて,ルーマニアはドイツ側に付くことを宣言し,ソ連からモルダビア共和国を奪い返そうとし始めました。

10. 公元前997年北方的十部族反叛之后,示玛雅宣述耶和华的旨意,不许罗波安把国土夺回来。(

西暦前997年に北の十部族が反抗した後,シェマヤは彼らを再び征服しようとしたレハベアムの企てを禁ずるエホバの言葉を告げました。(

11. 爱德华重新夺回王位, 兰卡斯特一族的王子则战死于战役中。 亨利六世亦在俘获后不久逝世。

エドワードは復位し ランカスター家の王子は戦死したのです 捕らわれのヘンリー王も 間もなく亡くなりました

12. 在我的城市波哥大 我们打了一场非常困难的战斗 来为人们争取更多的空间 为了夺回汽车所占有的空间 有些车几十年来停放在人行道上 这夺回的空间反映的是人类的尊严 并且,使空间保护里的自行车道

私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです

13. 创14:1-11)后来,亚伯拉罕(亚伯兰)为拯救侄儿罗得而追赶基度劳玛和他的盟友,救回罗得,夺回失去的财物。

創 14:1‐11)アブラハムはおいのロトを解放するために戦勝者たちを追跡して,分捕り物を取り戻しましたが,それを自分のものにするのではなくソドムの王に返しました。

14. 在庙宇的庭院里,负责记录的官员将最近得胜掳夺回来的俘虏、牲畜和其他战利品一一点算清楚。

神殿の中庭では,インカの記録官が今回の征服によって得られた捕虜や動物や他の戦利品の数量を正確に記録しています。

15. 因为米底巴高原在吕便境内(书13:15,16),可能以色列曾被摩押人占领这个地区,后来暗利又把它夺回来了。

メデバの台地はルベンの領地にありましたから(ヨシュ 13:15,16),イスラエルはどうやらこの地域をモアブ人に取られてしまい,結果としてオムリは後にそこを取り返さなければならなかったようです。

16. 到了第三年,亚哈请犹大王约沙法帮他从叙利亚人手中夺回基列的拉末,亚哈就是在这次战役中阵亡的。

命を失うというその事態は,それから3年後,アハブがユダの王エホシャファトを招いて,シリアからラモト・ギレアデを取り返すのを助けてもらおうとした時に生じました。

17. 亚伯拉罕一听到消息,就无畏地带着手下追赶这些外来的王,结果不但把罗得一家救回,连当地国王的财物也一并夺回。(

アブラハムは,起きた事柄について聞くと,恐れることなくその異国の王たちを追跡し,ロトとその家の者たちをその地方の王たちの貨財と共に取り戻すことができました。(

18. 在第一次塞尔维亚人起义中,塞尔维亚起义军于1806年1月8日至1813年期间控制了贝尔格莱德,但随后被奥斯曼帝国夺回。

第一次セルビア人蜂起の間、セルビア人の反乱者らは1807年1月8日からベオグラードを統治し、1813年にオスマン帝国に再制圧されるまで続いた。

19. 1942年5月18日、百武晴吉受命出任第17军司令官,指挥夺回瓜达尔卡纳尔岛的战役,百武负责所罗门群岛方面及東部新几内亚的攻略任务。

1942年(昭和17年)5月18日、風雲急を告げるガダルカナル島奪回を目指す戦略兵団第17軍司令官に補され、ソロモン諸島方面と東部ニューギニアの攻略を担当。

20. 民32:37,38)公元前10世纪后半叶,吕便人(代上5:1,8)看来失去了这座城,因为据摩押石记载,米沙王夸耀说,他的神基抹引领他从以色列夺回尼波。

民 32:37,38)しかし,西暦前10世紀の後半に,ルベン人(代一 5:1,8)はこの都市を失ったようです。 というのは,モアブ碑石の中で,メシャ王が自分の神ケモシュの導きで同市をイスラエルから奪ったことを得意気に述べているからです。

21. 虽然对方军力强大得多,但因袭击出其不意,敌军节节败退。 亚伯拉罕乘胜追击,直到大马士革以北的何拔,夺回罗得和他的全部财物。( 创14:1-17)

彼らはダンで敵のはるかに優勢な軍隊に不意打ちをかけ,ダマスカスの北のホバまで首尾よく追撃して,ロトとその所有物を取り返しました。 ―創 14:1‐17。

22. 并且如果对于这两件事我仍然错了, 如果他们甚至夺回了政权, 并且请回了基地组织, 基地组织会显著提高 对美国 或者欧洲的伤害能力 这也是不可能的。

さらに、今、私が言った2つのことが間違いで、 タリバンが、アフガニスタンを制圧し、 アルカイダを呼び寄せようとしたとしても、 アルカイダが、勢力を拡大して、 アメリカやヨーロッパを攻撃する ということは起こりません。 ありえません。

23. 正平16年/康安元年(1361年)与在室町幕府的政治斗争(康安政変)中失势投降南朝的前幕府执事细川清氏联手,第三次夺回了京都,但一个月以后又不得不撤退。

正平16年/康安元年(1361年)、室町幕府の政争(康安の政変)で失脚し南朝に降った元幕府執事の細川清氏らとともに、三度目の京都奪還に成功するが、翌月には撤退している。

24. 他们说,这里之所以叫这个名称,是因为他们进行崇拜时会跳舞和敲铃鼓[希伯来语tup·pimʹ图平],这样,做父亲的就听不见献作祭物的儿子的哭喊声,不至于心中不安而要把儿子从他们手中夺回去。

この場所の名称はトフェトであるが,そのように呼ばれたのは,彼らが崇拝の際に踊り,タンバリン[ヘ語,トゥッピーム]を打ち鳴らして,子に火の中を通らせる時に自分の子の悲鳴が父親に聞こえないように,また,父親が自分の子のことで心を騒がせ,彼らの手からその子を取り返すことがないようにするためだと言われている。

25. 犹大王亚比雅从北方以色列国夺取了伯特利及一些乡镇。( 代下13:19,20)不过,看来至少在以色列王巴沙的日子,北方以色列国已经夺回伯特利,因为巴沙曾加固拉玛的防御工事,而拉玛在伯特利南面,相隔不远。(

ユダの王アビヤはベテルや他の町々を北王国の支配から一時的に奪い取りましたが(代二 13:19,20),ベテルは遅くともイスラエルの王バアシャの時代までには北王国の側へ戻っていたようです。 というのは,バアシャはベテルよりもかなり南方のラマの強化に努めているからです。(