1. 大学毕业即失业

無職の大卒者

2. 集体失业——原因何在?

大量の失業 ― なぜ?

3. 却运气不佳失业中。

就業の機会に恵まれずに低賃金で過酷な労働に晒される。

4. Mike已经失业1年了。

マイクはここ一年間失業中である。

5. 这个标记跟红点,即失业率相对 失业率是单纯从劳动部获得的数据

赤い点で表示してるのは失業者数で 労働省の統計を用いています

6. 失业:欧洲的大部分均有大量的人失业,这使千百万的家庭感觉不安全。

失業: ヨーロッパのほとんどは大量失業に悩まされており,そのために幾百万もの家族が不安を抱えています。

7. 除了失业问题,环境问题也很重要。

失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。

8. 虽然我失业,却领不到失业救济金,而且因为传道活动,还被判了几次短期徒刑和四次长期徒刑。

失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

9. 失学容易令人失业,而失业则会使社会产生许多问题,像“缺乏尊严、误入歧途”、浪费青春、陷入贫困。

一方,非識字は失業を助長し,失業は「自尊心の低下,社会からの自己疎外」,若い才能の空費,極貧といった社会悪がはびこる事態を招きます。

10. 约翰一书3:17,18)例如,会众里有人失业吗?

ヨハネ第一 3:17,18)例えば,会衆の中に,経済的に破綻を来たした人や失業中の人がいますか。

11. 例如在某些国家中,一名失业男子所能领取的失业救济金可以高达他在职时薪金总数的百分之八十。

例えば,国によっては,人が失業した場合,働いていた時の給料の80%という高額の失業補償が給付されます。

12. 失业的每千人中有四百人在25岁以下!

失业的每千人中有四百人在25岁以下!

13. 要求增加就业机会并不能解决失业问题

より多くの働き口を要求しても,失業問題は解決しない

14. 南斯拉夫的失业率“占该国工人总数百分之15——约90万人——而且失业人数仍在增加中,”《美国新闻与世界报道》说。

ユーゴスラビアでは「国内の労働者の15% ― 約90万人 ― までが失業中で,失業者の仲間入りをする人々は依然として増え続けている」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べています。

15. 该报报道说:“除了日本和失业率较低的美国之外,在所有大国中,失业问题比其他[短期性的]问题受到远较大的关注。”

日本および日本と差はあるけれどもアメリカを除けば,大きな国ではどこでも,失業が他の[短期的]な関心事をはるかに上回っている」と同紙は伝えています。

16. 不少弟兄因此失业,他们的儿童被学校开除。

兄弟たちは職を失い,子どもたちは退学処分になりました。

17. 几年前,他突然失业,不得已和家人回到这里。

数年前に突然仕事を失って,家族と共にやむを得ずここに戻って来たとのことでした。

18. 例如,某个种族当中有许多闲散失业的成员。

例えば特定の人種集団にはぶらぶらしていて定職のない人が数多くいるかもしれません。『

19. 失业者能不能另谋生计,这些都是关键因素。

このことはしばしば決定的な要因となる場合があります。

20. 诗篇25:17)你有能力应付失业所带来的压力吗?

詩編 25:17)そのような逆境に対処することは可能でしょうか。

21. 生产和需求脱节,失业人数增加,物价不断上涨。

生産が需要に追い付かなくなり,失業が増え,物価が上昇を続けました。

22. 找一份较低薪的部分时间工作,也许总比失业好。

パートタイムの仕事や,低賃金の仕事でも,ないよりは確かにましです。

23. 当然,失业可能是你一生中最大的痛苦经验之一。

もちろん,職を失うことは人生の中でも特に大きな傷跡を残す経験の一つになることもあります。

24. 在世上大多数国家中,失业仍然是一个重大难题。

世界のほとんどの国で,失業は依然として大きな問題になっています。

25. 甚至在失业的情况下,还有别的事比金钱更重要吗?

失業したときでさえ,お金より優先させるべき事柄がほかにありますか。

26. 世上最少有8亿2000万人陷于失业或就业不足的情况。

全世界で少なくとも8億2,000万人が失職あるいは不完全就業の状態にあります。

27. 结果,失业的人也许深陷绝望之中,认为自己一无是处。

そのため,絶望的になったり,自分には価値がないと感じたりします。

28. 人们对于新的机器会使人失业一事一向都心存恐惧。

新しい機械のために,人が失業するのではないか,ということが常に懸念されてきました。

29. 提多书2:9)这样的自制也许甚至可以使你不致失业。

テトス 2:9)そのように自分を制するなら,失業を防ぐことにさえなるでしょう。 ソロモンは言いました。「

30. 上文提到的格雷厄姆说:“失业对人心理上的打击很大。”

記事の冒頭に出てきたグラハムは,「心理的には,かなりぼろぼろになりますね」と述べました。

31. 1930年到1934年,任瑞典政府关于失业问题的委员会的秘书。

1930年から1934年まで、政府の失業問題委員会の秘書官を務める。

32. 贸易赤字的结果造成严重的失业难题和打击经济稳定。

結果として生じる貿易赤字は深刻な失業問題を招き,国内経済の安定を図る上で打撃となります。

33. 如果你是一个中上阶级的英国人, 你会用“年休”代替失业。

アッパーミドルの英国人ならば 失業を"1年間のオフ"といえばいいのです

34. 在1911年的失业保障法案的制定中,他起了非常重要的作用。

1908年老齢年金法の成立に大きな役割を果たした。

35. 据《时代》杂志估计,在象牙海岸,每五个工人当中就有一人失业。

タイム誌の推定によると,コートジボアールの勤労者層5人につき一人は職がありません。

36. 由于世界经济日走下坡,失业率随之升高。 在职青年首当其冲。

職に就いている若者はその影響を真っ先にこうむる人たちの中に数えられています。

37. 比如说,你失业了,就会设法找合适的工作,好养活自己和家人。(

例えば,失業してしまったなら,自分と家族の生活を維持できるふさわしい仕事を見つけようと努力するのではないでしょうか。(

38. 8 在许多国家里,失业和经济不景成为使人忧虑的严重原因。

8 失業と経済不況が深刻な思い煩いの種になっている国は少なくありません。

39. 有些失业已久的人变成这么绝望,以致威胁要杀死职业辅导员。

一時帰休させられた人の中には破れかぶれになって,就職カウンセラーを殺すと言って脅迫した人もいます。

40. 这导致失业人数大增、房屋短缺,贫困和种种与工作有关的弊病。

その結果,失業者の出る地域,住宅不足,貧困,様々な職業病などが生じました。

41. 薪酬优厚的人驾着名贵汽车,飞驶穿过挤满穷人和失业者的街道。

高収入を得ている人たちは高級車に乗り,生活必需品にも事欠く人や失業者でごった返す街を通り抜けます。

42. 1975年有人推想,如果当时突然没有汽车,欧洲会有十分之一的人失业。

1975年に行なわれた試算によると,自動車が突然消えてなくなった場合,ヨーロッパの労働者の10人に一人は職を失うということです。

43. 失业率上升,原材料成本与工资高企造成生产力下降,英镑汇率下跌。

失業率は増大していき、原材料費と賃金の高騰が原因となって生産性が低下し、通貨ポンドの価値は下落した。

44. 经济合作与发展组织指出,“今日的失业问题可以追溯至1960年代中期。”

しかし,経済協力開発機構は,「今日の失業問題の始まりは1960年代半ばまでさかのぼることができる」と述べています。

45. 如果失去的是一份很好的工作,或者已经失业多时,人很容易灰心丧气。

良い働き口を失ったり,失業が長引いたりすると,気落ちしやすいものです。

46. 固定收入的人,例如靠退休金生活或失业人士,他们所受的打击尤其重大。

特に大きな打撃を受けるのは,年金受給者や失業中の人など固定収入で生活している人々です。

47. 因自动化而变成冗员的工人若不学习新技能,就要冒长期失业的危险了。

因自动化而变成冗员的工人若不学习新技能,就要冒长期失业的危险了。

48. 贫穷、失业和性别歧视等社会问题使人口贩子有机可乘,助长了他们的活动。

密売人たちは,貧困,失業,性差別などに付け込んでいる。

49. 雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

50. 在失业人数如此多的当下,企业创造和维持就业机会的潜力显得尤为重要。

雇用を創出し―持続させる―企業の可能性は、極めて多くの人々が仕事から締め出されている時期には特に重要です。

51. 官方统计的失业率很低,而不充分就业--特别是在农村地区--据估计至少有20%。

公式発表によると就業率は高いとされているものの、特に地方で就業率は低く、少なくとも20%以上が失職中であると推定されている。

52. 它与其他同样严重的难题——诸如人口爆炸、失业、贫穷和通货膨胀——是息息相关的。

それは人口爆発,貧困,失業,インフレといった他の同様の大きな問題と複雑に絡み合っているのです。

53. 直线上升的通货膨胀和失业使许多人甚至仅获得生活的必需品也极感困难。

人々は必死に活路を求めています。

54. 借着这样行,他可以赢得这些人的友谊,到他失业的时候,这些人便可以报答他。

それで家令は,額を減らすことにより,自分が職を失う時に恩に報いてくれる人々を友にしているのです。

55. 一位专家指出,失业“就像幽灵一样,再次在欧洲大陆上出没,大众为此提心吊胆”。

ある専門家は失業のことを,「舞い戻ってきて旧大陸の巷に出没している妖怪」と評しています。

56. 家庭教导教师要在教会成员失业、生病、孤独、搬迁或有其他需求的时候提供协助。

ホームティーチャーは会員が失業,病気,孤独,引っ越し,その他の必要を抱えているときに助けを提供する。

57. 当时我的丈夫暂时失业,因为他的工作是季节性的,而我要做些散工来帮补家计。

一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。

58. 为了这件事,他们顿时失业,也失去所租的房子;他们迫不得已要跟很多密友告别。

二人は仕事と借家を失い,大勢の親友に別れを告げることを余儀なくされました。

59. 在英格兰,社会中上阶层的人已经完美的解决了这个问题, 他们重新包装了失业。

英国のアッパーミドルクラスでは この問題が完全に解決されました 失業を再定義したのです

60. *从北美、欧洲至亚洲,现时的失业人数比第二次世界大战以后的其他任何时期为多。

世界経済が不振に陥ると,失業が急激に増加します。

61. 在“最后的日子”,世人既要面对种种难题,如果又碰上失业的话,就会觉得百上加斤了。(

失業はこの「終わりの日」の他のすべての問題と絡み合って,たいへんな重荷となる場合があります。(

62. 加拿大在十个月期间派发了68亿美元的失业保险,比上年同期增加了大约百分之72。

カナダ政府は10か月間に失業保険給付を68億ドル(約1兆6,320億円)支払いました。 これは前年度の同じ時期の約72%増しです。

63. 美国政府会向在加州的谷歌和苹果收税, 用那些税来付孟加拉国 失业者的基本收入?

アメリカ政府がカリフォルニアの グーグルやアップルに課税し それを職を失ったバングラデッシュ人の 基礎所得に充てるのでしょうか?

64. 如你所知,通货膨胀、经济衰退和失业夺去了许多人一生的积蓄,以致他们变成一无所有。

周知のとおり,多くの人は一生かかってためたお金をインフレや景気後退,失業などによって食い尽くされ,生活に困り,路頭に迷っています。

65. 虽然罪行、失业等问题使我们无法安居,可是这些问题只是为患全人类的灾病病征罢了。

しかし,犯罪や失業など,生活の安全を脅かすものはいずれも,全人類に影響を与えている実状の表われであるにすぎません。

66. 移民要员的基本条件是“日本本土的农村、渔村、山村居民和都市失业者,思想坚定、身体强健”。

移民要員の条件として「日本内地に於ける農、漁、山村の状態、都市失業者の状態を考慮の上思想堅実、身体強健なるものより之を選定するものとする」とされていた。

67. 近年来,多少人曾埋首工作,终日只顾为事业奋斗,但他们一下子失业的话,人生就失去目标了。

近年,男性でも女性でも,仕事に全生活をかけていた人々が,その職を失ったときに一切のものを失ってしまったことがあります。

68. [1] 这不仅仅是关于产出、失业和价格的信息,也是关于经济人的怪癖和非理性之处的性能数据。

こうした情報は、単にGDPや失業率、物価についてだけではなく、もっぱら経済合理性のみに基づいて行動するはずのホモ・エコノミクスが示す奇妙な癖や非合理性といった行動データでもあります。

69. 但另一些人却凭着世界各地的高度失业统计数字辩称高科技在这方面并没有实现它的应许。

職を失った労働者を再訓練して,そうした職種に吸収できるというわけです。 しかし,世界的な失業に関する統計を高く掲げ,ハイテクはこの点で約束を果たしていないと論ずる人もいます。

70. 上述报章引用一位社会工作者的评论指出,人们沉迷赌博也导致了“婚姻破裂、罪行、失业和自杀”。

同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

71. 报告解释:“丧失自尊心、失眠、家人关系紧张、家庭暴力、抑郁、酗酒、甚至自杀,都是有稽可考的失业反应。”

失職に対する反応として,自尊心の喪失,不眠症,家族関係の緊張,家庭内暴力,うつ病などが生じ,アルコールを乱用する人や自殺をする人までいることは,証拠によって十分に実証されている」。

72. 上帝的王国统治地球时,世上不会再有疾病、死亡、失业、战争、粮食短缺和贫穷等问题。——10/1刊6-7页

健康問題,死,失業,戦争,食糧不足,貧困はなくなります。 ―10/1,6‐7ページ。

73. 他们得到的是以下这样有思想的答案:“战争与和平的难题”(百分之50)、“失业与工作”(百分之30)、“未来”(百分之10)。

それに対し,「戦争と平和の問題」(50%),「失業と仕事」(30%),「将来」(10%)といった思慮深い答えが返ってきました。

74. 她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。

その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

75. 法国北部的三位青年,蒂尔利、布鲁诺和明姆,却担心失业问题,他们希望接受多点教育去谋取安定的职业。

北部フランスに住む十代のティエリ,ブルーノ,ミムンの3人は失業を心配していて,安定した職業を確保するために高等教育を受けたいと考えています。

76. 空运到这片 遥远北方原住民小区的天价食物 和当地的高失业率 使当地物产成了赖以为生的必需品

この辺鄙な北方の先住民の村に 空輸される食料が 恐ろしく高価なことと 高い失業率が原因で 生きるために 仕方なくやっているのです

77. 圣保罗州报》指出,“据他的意见,边缘人[被社会遗弃或不适应社会的人,一般穷苦失业的人]也是‘天主的选民’。”

同紙は,「この司祭の意見によれば,マルヒナイス[浮浪者や,社会に適応できず,大抵は貧しく職を持たない人々]も『神に選ばれた者たち』の一部である」と述べています。

78. 据报西德对于国内有“越来越多漫无目的、有时凶暴、含糊不清、通常失业和时常无法雇用的青年人”感觉忧虑。

伝えられるところによると,西ドイツは,「目的のない,時には暴力を振るい,何も言わず,無職が普通で,大抵の場合使いものにならない若者たちが増えて大群になりつつある」のに悩まされています。

79. 属于经济性质的难题可以见于国内的失业人数和收支赤字,许多宗血栓症和癌症则显示广泛的健康难题。

失業や国際収支の赤字から経済に問題のあることがうかがえますし,血栓症やガンの患者が多くいることはかなりの人が健康上の問題を抱えていることを物語っています。

80. 当美国移民局在1982年5月搜查各地的若干商业机构,将非法入境的工人递解出境时,失业的美国人纷纷求职。

出入国管理局の係官が米国各地の数多くの企業を1982年5月に手入れし,不法入国者の労働者を国外退去させたとき,それらの人たちの占めていた仕事を求める失業中のアメリカ人が大勢いました。