1. 谎言令夫妻互不信任

偽りは夫婦の間に不信の種を蒔く

2. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 では,夫婦はどうすれば互いへの愛を示せるでしょうか。

3. 这句话说得不错,夫妻感情淡薄跟夫妻反目成仇一样糟,都会使婚姻彻底破裂。

確かに,無関心な態度は敵意と同じほど結婚生活にダメージを与える恐れがあります。

4. 於是夫妻受寵長達四十年。

パートナーとは40年来の交際だという。

5. 現在 這麼 恩愛的 夫妻 很少 見

今時 こんな 幸せ な カップル は 珍し い

6. 像是 记者 们 的 紧急 夫妻生活 报道

リポーター の 緊急 セックス 特番 みたい な

7. 對誠實勤奮的平松夫妻相當有好感。

誠実な働き者である平松夫妻を好いている。

8. 再过一段时间,夫妻可能成了陌路人。

二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

9. 当然,夫妻双方对性的欲望可能不同。

いうまでもなく,夫と妻の性欲には差があります。

10. 19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

11. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

しばらくすると,怒りが収まって互いに謝り,平和な関係を取り戻します。

12. 何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

13. 有什么建议能帮助夫妻信守婚誓呢?

結婚の誓約を守り抜くうえで助けとなるものは何でしょうか。

14. 在电视节目中,以夫妻争吵为题材的笑话和故事层出不穷。 但在现实生活中,夫妻吵架却令人笑不出来。

夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

15. 假如配偶不忠,夫妻可以怎样重建信任?

夫または妻が浮気をした場合,どうすれば互いへの信頼を回復できますか。

16. 性幻想会不会伤害夫妻之间的关系呢?

性的なことを空想するだけなら害はないのでしょうか。

17. 夫妻真心相爱,就会敏于留意对方的感觉。(

互いに心から愛し合っている夫婦は,相手の気持ちをよく察することができます。(

18. 一个专家小组指出:“吵架大大伤害了夫妻感情。 两口子越吵越激烈,彼此针锋相对,夫妻恩爱之情因而大受破坏。”

ある専門家チームはこう述べています。「 口論がエスカレートして制御不能になっていく場合に起こる極めて有害な事柄は,結婚生活の根幹を脅かす言葉を口にするようになることだ」。

19. 1931年(昭和6年) 查爾斯·林德伯格夫妻來訪。

1931年(昭和6年) - チャールズ・リンドバーグ夫妻来訪。

20. 切勿让夫妻之间出现第三者。——箴言5:15-20。

あなたと配偶者の間にほかのだれかを割り込ませてはなりません。 ―箴言 5:15‐20。

21. 史密斯先生和女士是很般配的一对夫妻。

スミス夫妻は似合いの夫婦だ。

22. • 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

23. 恩爱的夫妻不会持续发怒、经常争吵,怀恨在心。(

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

24. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

25. 既然两人在上帝和人面前公开表明自己会忠于对方,并且立字为据,会众就可以视他们为正式夫妻,就像在政府登记的夫妻一样。

会衆は,二人が神と人の前で互いに対して忠実を誓ったとみなすでしょう。 こうしてその二人の結びつきを,あたかも民事当局によって有効とされた婚姻関係のように扱えるでしょう。

26. 3 从那时起,撒但就一直耍手段,企图离间夫妻关系。

3 以来,何世紀にもわたってサタンは,夫婦の間に不和を生じさせるため様々な悪賢い方法を用いてきました。

27. 尊重圣经的原则可以帮助夫妻在沟通时开诚布公

聖書の原則を重んじるなら,夫婦が率直に意思を通わせるのに役立つ

28. 夫妻、父母子女、兄弟姊妹四散流离。 整个社会均被撕裂。

社会全体が引き裂かれました。

29. 因为夫妻若有良好的沟通,就可以互为安慰,互为支持。

コミュニケーションを上手に図る夫婦は,互いを慰め,支えることができます。「

30. ‘夫妻间的不忠行为已不再被视为越轨,反而被视为权利’

「夫婦間の不忠実はもはや逃避ではなく権利とみなされている」

31. 如果夫妻很少谈话,很少作伴,他们的感情就会逐渐疏离。

二人は徐々に疎遠になり,めったに話し合ったり一緒に時を過ごしたりしなくなるかもしれません。

32. 下文会说明,如果夫妻有这些美德,沟通就会畅通无阻。

これから調べてゆきますが,こうした基本的な特質が豊かに示されるとき,コミュニケーションのパイプが詰まってしまうことはありません。

33. 野際、伊東四朗(日语:伊東四朗)在這齣戲中也是飾演夫妻。

このドラマでも野際・伊東四朗は夫婦役だった。

34. 结果,离婚的问题就像个活火山,无日不在夫妻之间爆发。

離婚話が,鎮まることのない活火山のように噴き出す毎日でした。

35. 之後母方親戚市川夫妻正式收養,姓氏從「島野」改為「市川」。

その後、実母の兄である市川夫妻に引き取られ、「島野」から「市川」に改名。

36. 警方拒绝出示搜查令,趁着金索卡夫妻睡梦中将他逮捕。

逮捕状の提示を拒否して、睡眠中のケム・ソカ氏と妻のTe Chanmono氏がいる居住エリアに踏み込み、ソカ氏の身柄を拘束。

37. 在有些地方,就算夫妻双方都有收入,丈夫的压力依然很大。

場所によっては,たとえ共働き家庭であっても,夫はそうしたプレッシャーを感じています。

38. 哥林多后书6:14)这会对夫妻的沟通和快乐造成不利影响。

コリント第二 6:14)それは,意思を通わせる面で,また結婚生活の幸福の点で支障となりかねません。

39. 夫妻感情逐渐冷淡,彼此的关系也非常紧张,结果令孩子受罪。

二人の関係はとてもぎくしゃくしたものとなり,結果として子どもたちが苦しみました。

40. 一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

あの人がいなくて寂しい日があるかと思えば,その翌日には悪巧みとうそと屈辱を一つ残らず思い出すのです」。

41. 目前,只有夫妻两人均为独生子女的家庭才能生育两个孩子。

現在は、夫婦共に一人っ子である場合に限り、2人目の出産が認められている。

42. 夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

意見の相違に対処するうえで目標となるのは,勝つことではなく解決することです。

43. 他们终止了分居的法律程序,现在夫妻齐心合意,一起研究圣经。

二人は別居の手続きを中止し,今では仲の良い夫婦として聖書を研究しています。

44. 他们会欺负丈夫、妻子、儿女,在工作地方也很可能会欺凌下属。”

配偶者や自分の子ども,恐らくは職場の部下にもそうする」。

45. 要把这么恩深情重的夫妻关系一笔勾销,简直是不可思议的事。“

その友愛の絆を断つことなど,二人にはとても考えられないことです。『

46. *一个妻子说:“直到我们不再提到离婚,夫妻关系才开始有所改善。”

* ある主婦は,「わたしたち夫婦にとって,離婚を選択肢とするのをやめたら事態はよくなっていきました」と語っています。

47. 这对夫妻没有被吓倒,在朋友的帮助下,他们再造了一辆房屋车。

この夫婦はひるみませんでした。 親しい友人たちの助けを得て車輪付きの住宅を建て直しました。

48. 罗马书7:21;以弗所书4:31)还有什么因素会导致夫妻关系紧张呢?

ローマ 7:21。 エフェソス 4:31)ほかにも,緊張を生じさせるどんな要因があるでしょうか。

49. 他们夫妻俩经常要走10公里(6英里)的路去砍柴,用来做饭和烧水。

炊事や湯沸かし用の薪を切り出すには,10キロも歩いて行かねばなりません。

50. 罗马书12:3)一个家庭如果以孩子为中心,夫妻关系也不会很牢固。

ローマ 12:3)“子ども中心”の家族だと,結婚の絆も弱まります。

51. 反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

52. 10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

10 そうです,神と互いに対する愛,そして互いに対する敬意は,実りある結婚生活に通じる二つの肝要なかぎです。

53. 你们夫妻也许想不到,照顾宝宝几乎用掉你们大部分时间和精力。

時間と体力のほとんどを赤ちゃんの世話に費やすことになって,戸惑いを覚えるかもしれません。

54. 10 许多单身的父母深深怀念配偶亲密的作伴和夫妻间性爱的欢愉。

10 ひとりで子供を育てている配偶者のいない人たちの多くは,夫婦の温かい交わりや結婚の床での親密な行為を恋しく思います。

55. 男子惯常出口伤人,往往是因为他们把上帝赋予夫妻的角色歪曲了。

多くの場合,人を傷つけるような話し方をする男性は,神から割り当てられた夫と妻の役割を曲解しています。

56. 在基督徒聚会里,夫妻一同学习怎样抵挡撒但用来拆散家庭的奸计。(

集会では,家族を分裂させるためにサタンの用いる「ずる賢い行為」にどのように立ち向かえるかを学びます。(

57. 有时夫妻也会争吵,甚至互相掌掴,但家庭暴力是较此严重得多的暴行。

ですから家庭内暴力は,時々けんかをして互いに平手打ちすることよりはるかに深刻です。

58. 那些能够厮守终身,庆祝银婚、金婚纪念的夫妻,他们到底有什么秘诀?

長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

59. 有越来越多楼宇的住户夫妻两人都出外工作,因此周日很少人在家。

増加しているアパートで,共働きのために,週中ほとんど人がいません。

60. 他们跟踪调查美满的婚姻 他们研究夫妻间的所有行为和特殊习惯

幸せ一杯の夫婦に密着し ありとあらゆる行動と癖を分析するんです

61. 有些夫妇却合不来。 让我们简略地看看几个酿成夫妻情爱消逝的因素。

しかし,幾つかのケースで愛が冷める原因となった要素を少し簡単に検討してみましょう。

62. 以弗所书5:28,29)夫妻成了“一体”,就意味着双方都要设身处地为配偶着想。

エフェソス 5:28,29)ですから,「一体」であるとは,一つには,配偶者の福祉を自分のことのように気遣うという意味です。

63. 他说:“我们夫妻俩也一起去认识新的朋友,这样做对我们有很大的帮助。”

また,「夫婦として新たに友人を作るようにも心がけており,そうすることも二人の助けになっています」と述べています。

64. 夫妻俩相处多年,妻子忧郁沮丧时,丈夫通常知道该怎样安慰她,逗她开心。

長年連れ添った夫婦であれば,夫は妻が落ち込んだりいら立ったりしている時に,どのように慰め元気づけることができるかを心得ているでしょう。

65. 不过,圣经也容许人根据一个理由离婚、再婚,就是夫妻一方跟别人通奸。(

同時に聖書は,結婚の枠外での性関係という根拠がある場合にのみ,離婚と再婚を認めています。(

66. 今台南市延平郡王祠有「夫死婦亦死 君亡明乃亡」之聯即追憶鄭克𡒉夫妻。

現在、台南市の延平郡王祠には、「夫死婦亦死、君亡明乃亡」の聯があり、鄭克𡒉夫妻を追憶している。

67. 互相配合的夫妻就像飞机上的正副驾驶员一样, 他们有共同的飞行计划。

チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。

68. 他们当中有些曾拥有幸福家庭,夫妻情爱甚笃,只因丧偶才变成鳏父寡母。

幸福な結婚生活を送っていたのに,配偶者と死別した人たちもその一例です。

69. 夫妻若均出外工作——正如今日许多人所行一般——家庭便有分崩离析的倾向。

今日多くの人がしているように,夫婦が共働きをする場合,家族はばらばらになる傾向があります。

70. 一周后,这对夫妻终于见到了苏珊,他们开始用《辨明圣经的真理》讨论圣经。

翌週スーザンは2人を待っていて,『聖書の教え』の本を用いて聖書研究が始まりました。

71. 泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

72. 由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

73. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。

配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。

74. 雖然跟詹姆士夫妻感情和睦,但偏偏有搞外遇的癖好,在第32話中愛上了布朗。

夫婦仲は良いのだが夫婦共に浮気癖があり、第32話ではブラウンと恋に落ちた。

75. 在非洲某些国家里,采纳传统婚礼的新人必须向政府注册,才被视为合法夫妻。

アフリカ諸国の中には,カップルがしきたり婚を挙げても,登録しなければ法的に結婚したとはみなされない国もあります。

76. 然而,虽然夫妻要专注于自己的家庭,但也要继续关爱、支持自己的父母与手足。

そして,結婚した男女は自分たちの家族を中心としながらも,親きょうだいを愛し支え続ける。

77. 夫妻本该温和亲切地交谈,但有些夫妇只在交代事情时,才冷冷地丢下几句话。

温かく愛情のこもった会話がなくなり,そっけない冷淡な会話がいつものことになっています。

78. 箴言18:21,《新译》)夫妻俩必须摒弃恶言恶语,用良言彼此建立,从而巩固婚姻关系。

箴言 18:21)とげのある言葉に代えて,結婚関係を築き上げ,強化する言葉を用いなければなりません。

79. 这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

80. 即使有些案件进入了法院,法官仍倾向将家暴视同夫妻争吵,对施暴者从轻发落。

また、そうした事件が法廷に持ち込まれても、裁判官はDVを夫婦間紛争として扱い、虐待を行っていた者に軽い処罰しか言い渡さない傾向にある。