1. 不,这对我有太大的约束。

そんな堅苦しいものはわたしには向いていない。

2. 臉上基本上不會顯出什麼太大的表情。

表情をあまり顔に出さない。

3. 地方自治法中,法律中對於市町村並沒有太大的差異。

地方自治法上は、市町村の間で法的な取扱いについて大きな違いはない。

4. 同样,两者在普通医疗保健 和诊断方面也没有太大的区别。

それは在宅での看護や診断と さほど変わりません

5. 形状涉及戒指、吊坠、手镯等多方面,其中对饰品也叫太大的尺寸存在。

形状は、リングやペンダント、ブレスレットなど多岐にわたり、中にはアクセサリーと呼ぶには大き過ぎるサイズも存在する。

6. 要是让孩子有太大的自由,他可能跑到繁忙街道上玩,或者伸手摸热炉子。

子供に自由を与えすぎると,子供は交通の激しい道路で遊んだり,熱いストーブに手を触れたりすることになるかもしれません。

7. 虽然墨西哥有些地方也吃小麦饼,不过小麦饼对墨西哥文化却没有太大的影响。

メキシコの一部の地域には小麦粉で作ったトルティーヤもありますが,同国の文化に大きな影響を与えるほどではありません。

8. 大英百科全书》提出的一项理由是,容易进入的附近娱乐场会对太多市民形成太大的诱惑。

ブリタニカ百科事典はその一つの理由を示し,近くに賭博場があって自由に出入りできることは,余りにも多くの市民にとって非常に大きな誘惑になる,と当局者から見られていることを明らかにしています。

9. 法国一个财政部官员,道出了欧洲人的心声,说:“我们的前景,实在有太大的乐观,也有太多的恐惧了。”

フランス蔵相は多くのヨーロッパ人の気持ちを反映して,「楽観論も多いが,不安も大きい」と述べました。

10. 约翰福音6:60-66,《现译》)基本上说来,有些人若非自觉地便是非自觉地认为在耶和华属灵的家里有太大的约束。

ヨハネ 6:60‐66)根本的に言って,意識しているか否かは別にして,エホバの霊的な家の環境には制限が多過ぎるとみなした人もいます。

11. 正如山田所形容的那样「缺乏感情」,对周遭的事物没太大的感受和反应,基本上就像能面(日语:能面)般没有表情。

山田から「感情がない」と言われるほど感受性に乏しく、物事へのリアクションが薄く、基本的に能面のように無表情。

12. 人们用上了拖拉机等机械 而不是骡子,但是农民们 知道,这仍是人在操作, 他还是要这么做,没什么太大的不同。

ラバがトラクタに変わっても 百姓なら 何が何のために行われているか そしてどうなるのかを 理解できるはずです

13. 車隊沿著當時路況仍不佳的國道1號向東北方行駛,一路上沒有出現太大的麻煩,但是途經最大的難關——箱根的高山時卻發生意外。

車列は当時まだ悪路の多かった国道1号を大きなトラブルもなく走り続けたが、途中最大の難所・箱根の山越えでアクシデントが生じた。

14. 直到19世紀後半,為了不讓大聯盟的投手在投手丘上有太大的優勢,在1893年的規則上,明確規定要在投手丘上(或是投球區域內)設置投手板。

19世紀後半、投球ボックス内に土が盛られるようになったことを受けてメジャーリーグにおいて投手が優位になり過ぎないよう、1893年にマウンド上(または投球ボックス内)に投手板を設置することがルール上明記された。

15. 但是正伦仍为了藩士教育而在福山城西堀端创设了藩校(福山)弘道馆(今广岛县立福山诚之馆高等学校的前身)以期振兴士风,但是并没有太大的效果。

それでも藩士教育のため、福山城西堀端に藩校の(福山)弘道館(今日の広島県立福山誠之館高等学校の前身)を創設するなど、士風の振興を図ろうとしたが、あまり効果は挙がらなかった。

16. 在无拘无束的气氛下,未来的养父养母就算决定不收养孩子,也不会有太大的心理压力。 既然没有把注意焦点单独放在某个孩子身上,即使未来的父母拒绝领养,孩子也不会感到过度沮丧。

リラックスした雰囲気なので,養子を求めている親の側はノーと言い易いですし,一人の子供だけに注意が集中することがないので,子供たちががっかりするということも少なくてすみます。

17. 赞成及反对意见的比较 赞成引进裁判员制度的论据多是建立在“通过国民对司法的参与,可将市民所拥有的日常感觉与常识体现在审判中”,并且大多数意见认为制度的引进并不会对市民造成太大的负担。

賛否意見の比較 裁判員制度の導入に賛成する立場の論拠は「国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映する」という考えの上に成り立っているものが多く、制度の導入による市民の負担は少ないと考えているものが多い。