1. 6. 大规模的婚礼可以引起怎样的难题?

行き過ぎの問題

2. 另一个相关问题是大规模的避税逃税。

これと関連して、多国籍企業や世界的なエリートによる大規模な租税回避や脱税の問題があります。

3. 而且,一个更大规模的临床试验将要进行

同じような臨床試験が 現在実施待ちです

4. 或者发生大规模的社会变动,以致安全网破裂又如何?

また,もし何らかの大規模な社会的動乱がその組織網そのものを混乱させるような場合はどうでしょうか。

5. 2012年4月2日,知乎对个人主页进行了大规模的改版。

2012年4月2日にユーザーページを大幅に改版した。

6. 带来雨量的气旋乃是大规模的大气对流系统的一部分。

そしてそれをもたらした低気圧は大規模な大気の対流系の一部なのです。

7. 他说,在末期的时候,世上会有瘟疫、粮荒和大规模的战争。

イエスは,その時代が,疫病,食糧不足,大規模な戦争などによって特徴づけられると述べました。「

8. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

18世紀以降,南半球では,セミクジラが大規模に捕獲されました。

9. 除此之外,位于哥伦比亚山道107号的大楼现正进行大规模的装修。

さらにコロンビア・ハイツ107番の建物では,現在大がかりな改装を行なっています。

10. 另外有世界最大规模的船雷达,可以根据CG影像的模擬乗船实习。

また、物流センター等での作業シミュレーションを行うシミュレーターや世界最大級の操船シミュレーターがあり、CGの影像による模擬乗船実習などに活用している。

11. 这也导致了这些大规模的白化现象, 而这正是珊瑚生病的第一个征兆。

珊瑚が退色するのは 病気になっている最初のサインです

12. 然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

13. 绍奎市多群会众的监督聚集起来,商讨怎样组织一次大规模的撤退行动。“

シャクェの幾つかの会衆の長老たちは会合して集団疎開を計画しました。

14. 我曾在许多大规模的大会中发表演讲——图示1958年在杨基运动场演讲的情景

ここヤンキー野球場で1958年に行なったように,私は大規模な大会で幾度も話をした

15. 一支大规模的搜索队在附近的树林、田野和湖泊彻底搜寻失踪女童的痕迹。

大規模な捜索隊が行方不明になったこの少女の手がかりを求めて,森や野原や付近の湖などをしらみつぶしに捜索しました。

16. 由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

17. 白喉:早在50年前,工业国家已推行大规模的免疫计划,所以白喉的发病率极低。

ジフテリア: 50年前に始められた集団予防接種のおかげで,先進国ではほとんど見られなくなりました。

18. 拉尔斯: 至于我呢,我就在一个大规模的工会里工作,后来还在工会里担任要职。

ラース: 私のほうは大きな労働組合に勤めていて,ある重要な地位に昇進しました。

19. 在工业经济里,是关于控制价格 -- 尽可能降低成本 所以我们可以大规模的提供。

産業経済の時代になり、重要なのはコストを管理することになり コストを出来るだけ下げることで 大衆に商品を提供できるようになりました

20. 5 事实证明耶稣的话在他“临在和事物制度的终结”时期有一项更大规模的应验。(

5 事実からすれば,イエスの預言的な言葉は,イエスの「臨在と事物の体制の終結」の時に,より大規模で,より重要な成就を見ました。(

21. 在二十世纪末,这里被确定为兵团的发展基地之一,并进行了大规模的城市建设。

20世紀末にここは兵団の発展基地の一つに確定され、大規模な都市建設が進められた。

22. 自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

輸血が習慣的になって以来,『大規模な研究の大半は,10%の死亡率を報告して』います。

23. 当最初政府并没有将其定性为一场武装暴动,而只是作为大规模的治安恶化来处理。

当初、この反乱は武装蜂起ではなく、大規模な治安の悪化と見なされていた。

24. 2005年曾有70台疏浚设备在此处进行港口挖深作业,而这是世界上最大规模的疏浚船队。

2005年のある時点では、港内で70の浚渫設備が水路を深くするために動いており、世界でも最大の浚渫船隊となっている。

25. 18 例如,当教会禁止人翻译圣经之际,教皇赞助大规模的军事运动去攻击中东的回教徒。

18 例えば,教会は聖書の翻訳を禁じましたが,その一方で,教皇は中東のイスラム教徒に対する大々的な軍事行動の主唱者となっていました。

26. 本文介绍了为非盈利组织所提供资源的回顾和综合,考虑社会特许作为扩大规模的选项。

本論文では、オプションとして社会規模のフランチャイズを考慮する非営利組織による資源統合の見直しを提案する。

27. 这个预言正在现今获得大规模的属灵应验,上帝手下的仆人已从大巴比伦的奴役获得释放。

この預言の主要な成就は,神の僕たちを大いなるバビロンへの捕らわれから回復させることにより,現に今生じています。

28. 只有你从大规模的范围内观察 你才会意识到它实际上是一个错综复杂 非常庞大的设计,对吧?

縮尺を上げて見た時に初めて とても複雑なデザインだということが わかるのです

29. 在克巴特·恩-纳哈斯(意思是“铜的废墟”),有大堆大堆的矿渣遗留下来,显然这里曾有大规模的炼铜活动。

キルバト・エン・ナハス(「銅の遺跡」の意)では,スラグ(鉱滓)の大きな山があり,銅の精錬が産業となっていたようです。

30. 你看看这大会的规模,就知道如果没有美国中央情报局的支持,根本不可能举办这么大规模的集会。

この行事の規模を考えれば,CIAの助けなしで成し遂げられるはずがないと分かるだろう。

31. 他在微型绘画作品中展现出当代艺术气息。 创造出精美细致的人物, 然后大规模的重复这些人物。

彼の手法はミニチュアの伝統を現代風に変えること

32. 1983年四月在各地所作的科学研究指出若不展开大规模的清理行动,该岛至少要过110年才适宜居住。

1983年4月に行なわれたビキニ島の科学調査が示すところによると,大々的な清掃でもしない限り,ビキニ島に人が住めるようになるまでには少なくとも110年かかるということです。

33. 在海老名兴建的一组新综合建筑物是耶和华见证人在世界任何地方进行的最大规模的建筑工程之一。

海老名で建てられている新しい施設は,世界中でエホバの証人がこれまで手掛けてきた建設工事の中でも最も大規模なものの一つです。

34. 1989年12月,联合国通过决议暂时禁止各国在公海上进行大规模的流网作业,该决议于1992年6月30日正式生效。

1989年12月,国連決議は,1992年6月30日までに公海における大規模流し網漁業のモラトリアム(一時中止)を実施することを提唱しました。

35. 几个月前,12个国家的警方联手展开大规模的秘密行动,打击不良分子借互联网络传送淫虐儿童资讯的活动。

数か月前,インターネット上の児童ポルノに対するかつてない規模のおとり捜査によって,12か国の警察は小児性愛の容疑者100人以上に対して家宅捜査を行ないました。

36. 3月13日星期一的大规模的初始批量卖单的处理引发抛售的连锁反应-投资者、基金和机构纷纷开始清盘。

3月13日月曜日に出された大量の売り注文が連鎖反応を引き起こし、投資家、ファンドなどの機関が清算に動いた。

37. 从大规模的病人身上采集到的传感器数据 不仅对于照顾病人有帮助作用 对于疾病本身的治疗也可能会有帮助

多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

38. 帖撒罗尼迦前书4:15)再者,在第一世纪之后,有一项大规模的叛教发生,作祭司的受膏基督徒被“稗子”般的背教者所掩蔽。(

テサロニケ第一 4:15)さらに,西暦1世紀が過ぎると,大規模な背教が入り込み,祭司である油そそがれたクリスチャンは,繁茂する「雑草」つまり背教者に囲まれました。(

39. 在布干维尔岛,分离主义分子跟政府对抗不成,残存的势力积压了一段长时间后,一场大规模的内战终于在1989年爆发。

1989年,ブーゲンビル島で,長年くすぶっていた分離独立の動きがついに全面的な内戦に発展しました。

40. 我们考察了日本大规模的社区货币体系之 一, “花生”的网络构造中的当地居民以及机构成员的动态网络的演变过程。

日本における最大規模 の地域通貨システムのひとつである「ピーナッツ」に参加する地域住民間ならびに組織会 員間の動的なネットワークの進化の過程を分析する。

41. 我们用工程学来理解我们需要的东西 能来建造这个结构, 并不是个小规模,而是将建造 我们最终需要的大规模的成品。

エンジニアリングの分野では 構造物を作るために何が必要か 小規模にとどまらず いずれ求められる 大規模なシステム構築も合わせて 考えてきました

42. 结果导致美国在奎宁的供应方面出现严重短缺,美国于是不得不进行大规模的研究,全力发展一种抵抗疟疾的合成药物。

そのため米国で深刻なキニーネ不足が生じ,合成抗マラリア薬を開発するための懸命な研究が行なわれるようになりました。

43. 每年到了一、二月,亚洲都会出现一年一度世上最大规模的人口流动,数以亿计的亚洲人会返回家乡跟家人团聚,庆祝春节。

何億もの人たちが帰省し,親族と一緒に旧正月を祝うのです。

44. 由于勃列日涅夫主义结束了,东欧各政权一旦面对大规模的动乱,苏联看来就只有袖手旁观,而很难再予以实际的协助了。”

そのきっかけは明らかに,1985年3月にゴルバチョフがモスクワで政権の座に就き,『ブレジネフ・ドクトリン』を廃止したことである。 東欧の諸政権にとって,その措置は必然的に,頻発する武装蜂起に際してソ連による援助と介入が保証されなくなることを意味した」。

45. • 政府应该借用捐助者的支持,展开大规模的宣传运动,以确保执法机构,法官,议会,公务员和阿富汗公众都了解,强奸是个罪行。

* アフガン政府は、援助国の支援のもと、法執行機関・裁判官・国会・公務員・アフガニスタン民衆に対し、レイプ(強姦)は犯罪であるということの認識を高めるための大規模な啓もうキャンペーンを始めること。

46. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

これが、「所有」に比べて「使用」が勝るという シフトを推し進めているのです ワイヤード誌のエディタであるケビン・ケリーも 「所有よりアクセスの方が良い」という点について語っています

47. “耶和华见证人发动了有史以来最大规模的传道活动,把耶和华的信息传遍世界各地。”——美国宾雪法尼亚州塔莫奎《新闻观察家报》。

「エホバの証人は,古今最大規模の伝道活動によって,エホバの音信を世界中に伝えている」。 ―米国ペンシルバニア州タマークア,ニュース・オブザーバー紙(英語)。

48. 曾有一段时期,一个包含两个街区的地区有30多间酒吧营业;还有一个大规模的红灯区在啤酒沟的外围地区蓬勃地发展起来。

一時は,2区画の地域に30軒を超える酒場が営業していましたし,赤線地区も峡谷<ガルチ>の上の方まで広がって繁盛していました。

49. 出31:1-11;35:30-35)至于后来兴建的圣殿,同样是上帝通过圣灵把图样指示大卫的,让他着手为工程展开大规模的筹备工作。( 代上28:12)

出 31:1‐11; 35:30‐35)後代の神殿のための建築計画は霊感によって,つまり神の霊の働きを通してダビデに与えられたので,ダビデはその計画のための大規模な準備の仕事に着手することができました。 ―代一 28:12。

50. 東京國際電影節到了2018年的第31届电影节,参评影片已增加到109个国家和地区的1829部作品,一跃成为“亚洲最大规模的国际电影节”。

コンペティション部門への応募作品は2018年には109カ国・地域から1829本に上り、「アジア最大級の国際映画祭」へと成長した。

51. 自2003年以来,苏丹政府武装和由政府支持的“金甲威德”民兵犯下了大规模的反人类罪和战争罪,作为达尔弗尔反暴乱行动中的一部分。

2003年以降、スーダン政府軍及びスーダン政府が後ろ盾となっている民兵組織「ジャンジャウィード」は、ダルフールにおいて、対反政府勢力作戦の一貫として、極めて大規模に人道に対する罪と戦争犯罪を行ってきた。

52. 预言获得大规模的应验始自1919年,当时属灵的以色列获得拯救而复兴过来。 从那时起,现代耶和华的真正仆人一直在属灵的乐园里享有繁荣。

むしろ,そうした回復の預言は西暦前537年にユダヤ人がバビロン捕囚から解かれて帰還した時に小規模に成就しており,その主要な成就は,1919年に霊的なイスラエルが救出されて回復が始まったことと,その結果,今日エホバの真の僕たちの住む霊的な楽園<パラダイス>が拡大していることに見られるのです。

53. 中国执法机关不但没有依国际和国内标准对这系列事件展开公正的调查,还在乌鲁木齐市维吾尔族地区内进行了大规模的逮捕行动。

中国の法執行機関は、国内外の基準に沿って公平な捜査を行なうかわりに、ウルムチのウイグル族居住地区で、大規模な違法逮捕を敢行。

54. 使徒行传2:29-36)在那一年的五旬节,新的“上帝的以色列”诞生了;于是耶稣的门徒发动一场大规模的传道运动,从耶路撒冷开始,后来扩展到地极。(

使徒 2:29‐36)その年のペンテコステには新しい「神のイスラエル」が生み出され,宣べ伝えるための組織的な活動が始まり,エルサレムを皮切りに,後には地の果てにまで拡大しました。(

55. 李承晩经过这一事件,得知韩国军队已被南劳党渗透,随即进行大规模的肃清,左派的南劳党员、光復軍出身人士等约4700多名韩国军人被排除。

李承晩は本事件で韓国軍内に多数の南労党員が浸透していることを知り、大々的な粛清を実施、左翼や南労党員、出身者など約4700名あまりが韓国軍から排除された。

56. 前南斯拉夫的波斯尼亚和黑塞哥维那爆发了一场大规模的种族冲突,结果有一百多万人被迫撇下家园,逃亡外地,更有数以万计的人被杀。

旧ユーゴスラビアの一部であったボスニア・ヘルツェゴビナでの民族紛争の際,100万を超える人々が家を追われ,幾万もの人々が殺されました。

57. 在这种意义上,人们在谈论标准化时往往还会同时提到大规模的社会变革,如社会的现代化、官僚化、同质化和集中化,或者同义于此类社会变革。

この意味での標準化は、社会の近代化/官僚化/同質化/集中化のような大規模な社会的変化とともに(あるいは同義として)議論されることが多い。

58. 在巴西的中部和南部,人们采用大规模的机械化耕作方法,结果剥削了小户农民的土地,威胁到他们的生计,因此这些农民不得不移居别处,另谋出路。

ブラジル中南部の大規模機械化農業が進み,小規模農家は土地や生計手段を奪われるようになって,移動することになったのです。

59. 在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

60. 而我们现今所处的世界, 又恰恰是充满了极端形式的暴力 我们见证着史上最严重的贫穷, 种族屠杀、大规模的强奸, 地球破坏,这些都完全脱离了我们的控制

見るに堪えない貧困 大量殺戮に大量レイプ― 極度の暴力の種類が蔓延る この制御を失った壊れゆく地球で― 暮らすハメになったのです

61. 届时你活在世上而能够向人解释你怎样曾有分参与这个预言在现代较大规模的应验,‘使丰饶的土地充满果实’,那岂不会是一件引人入胜的事吗?——可参阅启示录22:2,3。

その時生きていて,どのように自分がより大規模な,現代の『産出的な地を産物で満たす』業に参加したかを説明できるのは魅力的なことではないでしょうか。 ―啓示 22:2,3と比較してください。

62. 以赛亚的预言在以色列人从巴比伦获得释放返回故土时有一项小规模的应验,但是大规模的应验则从1919年开始发生,当其时属灵的以色列人从大巴比伦获得释放。

イザヤの預言はイスラエルがバビロンでの捕らわれから戻された時に縮図的な成就を見ましたが,その主要な成就は大いなるバビロンへの捕らわれからの霊的イスラエルの解放をもって1919年から始まりました。

63. 人权观察的研究已确定在2009年7月6-7日期间,中国警察, 武装警察和军队进行过多次较大规模的搜查行动,地点在乌鲁木齐的两个维吾尔族主要聚居区: 二道桥和赛马场。

7月6日及び7日の両日、中国の警察と人民武装警察及び軍は、ウルムチにある2つのウイグル族居住地区(二道橋(Erdaoqiao)及び賽馬場(Saimachang))で、大規模な一斉逮捕作戦を何回も決行したことがヒューマン・ライツ・ウォッチの調査で明らかになった。

64. 一群夏天寄居在加拿大和北美洲的王蝶,开始进行一次大规模的迁徙旅程,它们展开橙黑色的翅膀,顺着风向飞行,离开加拿大,越过美洲,然后集体飞抵墨西哥市西部的一个山区。

カナダや米国北部で夏を過ごし,驚くべき移動飛行をするオオカバマダラは,オレンジ色と黒に彩られた羽を広げてカナダをひらひらと飛び立ち,米国を縦断し,メキシコ・シティーの西にある一つの地域に集合します。

65. 1948年9月,中共中央在西柏坡召开政治局扩大会议(“九月会议”),确定在大约五年内“从根本上打倒国民党的反动统治”,为此,要求各战略区在第二次国共内战的第三年准备打更大规模的歼灭战。

1948年9月、中国共産党中央は西柏坡で政治局拡大会議(九月会議)を召集開催し、ほぼ5年以内に「国民党の反動統治を徹底的に打倒する」と決定し、このため、核戦略区に第2次国共内戦の第3年に更に大規模な殲滅戦を行う準備を要求した。

66. 12月16日,冀察政务委员会准备成立,北平学生1万多人又一次举行更大规模的游行示威,并在天桥举行几万人参加的群众大会,通过“不承认冀察政务委员会”、“反对华北任何傀儡组织”、“收复东北失地”等决议案。

さらに12月16日冀察政務委員会成立予定日に、ふたたび一万余の学生がデモ行進を行ない、軍隊・警察と激しい衝突をくりかえしながら市民数万人が参加する民衆大会を開き、「冀察政務委員会を承認しない」「華北のいかなる傀儡組織にも反対する」「東北の失地を回復せよ」などの決議案を採択した。

67. 然后到了大约20世纪30年代 随着平板玻璃的到来 冷轧钢技术的出现及大规模的生产 我们可以 从天花板到地板都是玻璃 没有任何阻挡视线的东西 还有我们逐渐依赖的 机电冷却系统来降低那些晒烫了的房间

1930年代 板ガラスや圧延鋼板の発明 大量生産技術により 私たちは床から天井までの窓と 遮る物のない視界を手に入れました 引き換えに 太陽に温められた 室内を冷やすために 私達はすっかりエアコンに 依存するようになりました

68. 小镇的历史古迹,包括中央的罗曼式-哥特式的圣马克主教座堂(建于1801至06年),15世纪的方济各会修道院带有一个美丽的威尼斯哥特式回廊,市议会会议厅,前威尼斯总督府,第15和16世纪本地商人贵族的宫殿,和大规模的城市防御工事。

町の歴史的な場所には1301年から1806年にかけて建築された中央部のロマネスクゴシック様式の大聖堂である聖マルコ大聖堂、15世紀のフランシスコ会修道院とヴェネチアンゴシックの回廊、市民会議場、前支配者であるヴェネツィアの行政官宮殿、15世紀、16世紀の地元の商人貴族の館や城壁などがある。

69. 经过1984年12月2日到3日间的晚上,睡醒后的印度迎接的是该国最惨重的工业灾害,当晚有好几吨致命的异氰酸甲酯气体与其他有毒物质,从位于中央邦波帕尔市的联合碳化(Union Carbide)农药厂公司外泄出来,因为大规模的毒气接触污染,造成数以千计的民众死亡,数量数倍于此的民众因而终生残废。

1984年12月3日未明、インドのマッディヤ・プラデーシュ州ボパールにあるユニオン・カーバイド社の殺虫剤工場から、猛毒であるイソシアン酸メチル(MIC)ガスなどの有毒物質が大量に漏洩するという、同国最悪の産業災害が起きた。 影響は広範囲におよび、数千人が死亡、さらに数千人が一生癒えない被害を受けた。