1. 在百货商店前有个书店。

そのデパートの前に書店がある。

2. 他的父亲是一位成功的商人,兼营百货商店和房地产。

彼の父親はかなり成功した実業家であり、不動産の仲買人だった。

3. 后来我们稍作休息,到百货商店购买一点东西,车子就停泊在商店门前。

そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

4. 商店东主将货物的价格也许订为高于成本百分之100或以上。

店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

5. 1859年,法国商人阿里斯蒂德·布西科开设了一家百货商店,重新应用市集这个概念。

ショッピングモールはいろいろな点で,商売とうわさ話の中心だった市場<バザール>に似ています。

6. 超级市场和平价商店取代了友善亲切的邻里杂货店。

スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

7. 天河城百货的名牌折扣店亦设于7楼。

また、市役所7階には松屋が入居している。

8. 在大楼里,你可以找到 各种各样的服务,比如理发店, 小铺子,每层都有 小的食品杂货店和商店。

タワーの中では 色々なサービスを 目にします たとえば理髪店や 小さな工房 そして各階に 小さな食料品店や店があります

9. 当然,你也可以在百货商店或精品店里,购买到各式各样的现代青瓷,诸如花瓶、套装的茶杯或各种款式的器皿。

もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

10. 我总是买一些减价品,我喜欢光顾旧货商店。

私はバーゲンを探しますし,中古品割引店が好きです。

11. 第一次世界大战爆发前不久,爸爸妈妈开始听见圣经的真理。 当时爸爸在多伦多一家百货商店当橱窗设计师。

両親が聖書の真理を最初に知ったのは第一次世界大戦が勃発する直前で,そのころ父は,トロントの中心部のあるデパートで,ショーウインドーの飾り付けの仕事をしていました。

12. 商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

13. 要常常检查货架,就会知道架上摆放了什么货品。 货品摆放整齐,就更容易知道货品是否给碰乱或拿去。”——《防止商店失窃手册,店主必备》。

常に注意を払えば,品物の状態に精通できる。 整然と陳列すればするほど,荒らされたり持ち去られたりした時に見つけるのが容易になる」。 ―「小売業者のための損害防止ガイド」。

14. 2001年3月,商號「新世界百貨店」更名為「新世界」。

2001年3月には商号を「新世界百貨店」から「新世界」に変更した。

15. 神田站前,多大樓、商店。

神田駅前に当たり、ビルや商店が立ち並ぶ。

16. 当你想买某种特产商品的时候,要是不能在沃尔玛买到,杂货店又关门大吉,你就惨了。」

ウォルマートに売っていないような特殊な品物を買いたくなった時、零細店が店を畳んでいたらどうしようもない、というわけです。」

17. 大村大藏:春延朋也 老牌乾貨店「松丸商店」的員工。

大村 大蔵 演 ‐ 春延朋也 老舗干物店「松丸商店」の従業員。

18. 公司总裁认为这种“偷窃时间”的行为与“高买”(偷窃商店货物)无异。

ロバート・ハーフ・エージェンシーズの社長はそうした“時間泥棒”を万引に等しいとしています。

19. 有些传道员发觉,停车场、货车站、加油站和商店都是“捕鱼”的好地方。

駐車場,サービスエリア,ガソリンスタンド,ショッピングモールなどを豊かな“漁場”と見ている人もいます。

20. 小史的厨具商店提供数百种不同的直立式搅拌机。

鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

21. 米子大丸成為關係百貨店。

米子大丸を関係百貨店とする。

22. 1908年11月,個人商店「大丸吳服店」轉為股份公司。

1908年11月、個人商店「大丸呉服店」を株式合資会社に転換。

23. 为了寻求刺激,我甚至牵涉在非法的勾当里,例如贩毒和扒窃商店货物。

スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

24. 大多数服装店要在这时清货以准备秋季货品上市。 在冬季将终时亦然。

衣料品店は大抵そのころに店内を秋物に替えるため,夏物一掃セールを行ないます。

25. 京王皇冠街(日语:京王クラウン街)笹塚 笹塚大通商店街 笹塚觀音通商店街 笹塚十號通商店街 笹塚十號坂商店街 其他 玉川上水 車站北側的國道20號上有「笹塚站」巴士站。

京王クラウン街笹塚 笹塚大通り商店街 笹塚観音通り商店街 笹塚十号通り商店街 笹塚十号坂商店街 その他 玉川上水 駅北側の国道20号沿いに「笹塚駅」停留所がある。

26. 另一方面,車站周邊商店受到東葉高速鐵道村上站前的Fululu Garden八千代等郊外型大型商店的競爭,商業活力大幅衰退。

その一方で、駅周辺の商店は、東葉高速鉄道村上駅前のフルルガーデン八千代をはじめとする郊外型の大型店舗に客を奪われつつあり、商業の活性化が求められているが目立った動きはない。

27. 制造商倾销货品来自多间制造厂,标价至少减省百分之20至30。

生産者直売というのは幾つかの生産者から仕入れた衣服を販売するもので,値引きは最も少なく,20%から30%です。

28. 店名就叫做「DMZ便利商店」。

店名は「コンビニDMZ」。

29. 商店行窃导致店铺倒闭

万引きは店を破産させる

30. 西側有蒲田站東口延伸的拱廊型商店街與小規模商店街,東側有小規模商店街。

西側には蒲田駅東口に続くアーケード街と小規模の商店街が存在しており、東側には小規模の商店街が存在している。

31. 2005年(平成17年)至2006年(平成18年),大廳商店重整,書店有隣堂(日语:有隣堂)、QB HOUSE(日语:キュービーネット)、toks(日语:toks)等商店入駐。

2005年(平成17年)から2006年(平成18年)にかけて改札外コンコース内の店舗が再整理され、書店の有隣堂、QBハウス、toksなどが入居している。

32. 室內展場:北館、南館 會議中心:301(大會堂)、302~304(會議室)、305(海景宴會廳);中央商店街:有商店9家和8家美食店。

屋内ブース 北館、南館:会議場 301(大ボール) 302~304(会議室) 305(シービュー宴会場) 中央モール街:9件の売店と8件の飲食店が入居。

33. 新任DMZ商店PointCharlie分店的督查。

コンビニDMZポイントチャーリー店の新たな担当となったスーパーバイザー。

34. 哥林多前书10:25)许多前来出席地峡运动会的人会住在帐棚里;在运动会举行期间,商人会从货摊或棚店售卖货物。(

コリント第一 10:25)イストミア競技会のためにやって来る大勢の人々は天幕で寝泊まりし,その期間中は商人たちが組み立て式の露店や屋台店で商売をしていました。(

35. 2010年3月大丸松坂屋百貨店成立後,各店正面入口旁的店名銘板加上「大丸」圖案與「大丸 創業1717年」。

2010年3月の大丸松坂屋百貨店の発足後は、各店の正面入り口脇の店名の銘板の表示も、「丸に大」のマークと、「大丸 創業1717年」と記されるようになった。

36. 在旭川西武於2016年9月底結束營業後,札幌店現在是日本百貨店協會(日语:日本百貨店協会)最北的百貨店。

旭川西武が2016年9月末に閉店したため現在は日本百貨店協会に加盟する最北の百貨店となっている。

37. 据《威悉信使报》报道,他和搭档开设了德国首家售卖假书的商店,出售的货品约有2800件。

ウェーザー・クリール紙によると,彼は仲間と組んでドイツで初めての模造本の店を開いた。

38. 商店周一关门。

その店は月曜日には休業です。

39. 無商店、候車室。

片運転台・便所なし車。

40. 潛伏在商店附近,射殺待在商店附近的聯邦軍和反叛軍。

コンビニのすぐ近くに潜伏し、コンビニに立ち寄った連邦軍、反乱軍の兵士を狙撃している。

41. 商店已胜利了!

店の側の勝ちです。

42. 姬路Loft(姬路市)◇:山陽百貨店(日语:山陽百貨店)西館5樓。

姫路ロフト(姫路市)◇:山陽百貨店西館5階。

43. 他们在车上搜出从该商店和市内其他地方偷来,价值数百美元的赃物。

自動車を調べたところ,その店からだけでなく市内の他の店から万引きした数百ドルに相当する商品が見付かりました。

44. 这个商店卖陶器。

この店は瀬戸物を売っている。

45. 有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

46. 那商店里的商品全都打九折呢。

あの店ではすべての商品を10%値引きをしている。

47. 那 真的 是 一间 很棒 的 店 陈列 了 大量 的 商品

品揃え の い い すばらし い 店 だっ た わ

48. 澳洲最大、新西蘭第二大食品零售商 澳洲最大外賣酒零售商 澳洲最大酒店、撲克機持有人 全球第19大零售商 Woolworths超級市場 –Woolworths公司主要超市,於澳洲所有州和領地均設有分店。

現在: オーストラリア・ニュージーランドで最大の小売業者 オーストラリア最大の酒屋 オーストラリアで最大のホテル・ポーカーマシン運営者 ウールワース(Woolworths) - 最初の業態。

49. 春季,作為小田急百貨店夏季商戰的一部分,於3100型「NSE」車内舉辦泳裝展示。

春:小田急百貨店の夏の商戦の一環として3100形NSE車車内にて水着ショーを実施。

50. 45歲,「佐藤電器店」店主,龜有商店街C班(南地區)班長。

-) 電器店「佐藤電器」店主、亀有商店街C班(南地区)班長。

51. 城里各办事处、商店和饭店均全日休息。

その都市の事務所,商店,レストランなどは,終日休業しました。

52. 商店行窃代价高昂

万引き ― その大きな代償

53. 见证人守望相助的精神令一些店主大受感动,他们主动捐出食物,建筑材料以及其他用品;一些商人则以优惠价格出售货物。

商店の経営者たちの中には,証人たちの活動に大きな感銘を受けたために,親切にも食物や建設資材などを寄付してくれる人がいました。

54. 商店行窃——绝迹在望

万引きをなくす

55. 商人物色货品的地方

商人たちは商品をどこで仕入れたか

56. 1925年(大正14年),合名会社三宅清兵卫商店成立。

1925年(大正14年) 「合名会社三宅清兵衛商店」設立。

57. 在 舊貨 商店 買來 的

中古 品 店 で 見つけ た

58. 一心希望能進入鴨居商店任職,因此在暑假期間到鴨居商店實習。

世の中を驚かせる仕事をしたく鴨居商店への入社を志望し、夏休みの間、鴨居商店で研修する。

59. 「東方中村百貨店」改稱「名古屋三越」,「小林百貨店」改稱「新潟三越」。

「オリエンタル中村百貨店」を「名古屋三越百貨店」、「小林百貨店」を「新潟三越百貨店」へ改称。

60. 地下街里商店很多。

地下街には多数のショップがある。

61. 她的夢想是老牌百貨店首位女性店長。

夢は「丸越デパート初の女性店長」になること。

62. “由于在每一区工作,我们先驱熟悉各区有什么特产,也知道货品最好、价钱最廉宜的商店在哪里。

「私たち開拓者はそれぞれの地域で働きながら,その土地の特産品や,安くて良い店がある場所を知ります。

63. * 缅甸最大的城市仰光,大厦林立,交通繁忙,商店常常挤满人。

* 国内最大の都市ヤンゴン(旧称ラングーン)には,高層ビルや人でにぎわう商店,往来の激しい場所があります。

64. 酒店商家信息可显示酒店星级并列出酒店提供的设施。

ホテルのリスティングでは、ホテルの評価やアメニティ情報の一覧が表示されます。

65. 商店行窃——代价由谁付?

万引き ― だれが損をするか

66. 這家商店有各種香料。

この店はいろいろなスパイスを扱っている。

67. 但即使人氣如此旺盛,位於東京都內的新宿百人町店、新橋店還是結業了(新宿百人町店併入新宿東口中央通店)。

人気店がある一方で都内でも新宿百人町店、新橋店が閉店している(新宿百人町店は新宿東口中央通店への移転統廃合)。

68. 這是一間免稅商店嗎?

ここは免税店ですか。

69. 如果它们完好无损,则会被售往杂货店。

虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます

70. 站舍為新世界建設的民間站舍(朝鲜语:민자역사),位於新世界百貨店京畿店百貨店和停車場旁。

駅舎は新世界建設(朝鮮語版)が建設した民資駅舎であり、新世界百貨店京畿店の百貨店棟と駐車場棟に挟まれた形で駅舎が位置している。

71. 阿曼 达 在 和 " 商店 " 合作

アマンダ が ショップ と?

72. 過去剪票口內外各有一間商店,但剪票口外商店在2002年關閉,而付費區商店也在2009年2月關閉,改設輕食類自動販賣機。

かつては改札の内外に一つずつ売店があったが、改札外の物は2002年頃に閉鎖、改札内のものも2009年2月に閉鎖し、そのスペースは軽食類の自動販売機が設置されている。

73. 場外市場商店街 築地市場的周圍亦有很多以採購者為對象的店鋪,形成被叫做「場外」的商店街。

築地場外市場商店街 築地市場の周辺にも買出人を相手とする店舗が多数あり、「場外」と呼ばれる商店街を形成している。

74. 2013年1月24日 - 面向Windows 8、Windows RT商店应用程序“mora ~"WALKMAN"官方音乐商店~”开始提供。

2013年1月24日 - Windows 8、Windows RT向けストアアプリ「mora ~"WALKMAN"公式ミュージックストア~」を提供開始。

75. 由于他的高龄,联号商店的经理容许他在商店内坐在椅上向人介绍杂志。

この人の年齢を考えて,チェーンストアーの支配人たちが自分たちの店の中でいすに座って雑誌を提供することを許してくれました。

76. 另外亦有12間線上商店。

またこの他に貨物コンテナ12個を搭載できる。

77. 很好。我很喜欢这种商店

たくさんいますね 私はこれが大好きです

78. 6 商店行窃——代价由谁付?

6 万引き ― だれが損をするか

79. 29 一个周游监督探访一间小杂货店,向店主提议示范一个圣经研究。

29 ある旅行する監督は,小さな食料品店のオーナーを訪ね,聖書研究の方法をその場で示すことを申し出ました。

80. 每年 Games Workshop 都會舉辦 Games Day 活動,其中會有金惡魔(Golden Demon)模型塗裝大賽、新上市模型的新商店攤位、商店攤位和遊戲桌。

ゲームズワークショップによって毎年Games Dayというイベントが開かれており、ミニチュアのペイントコンテストGolden Demonや最新モデルの発表・販売が行われているほか、ゲームで遊ぶ場所も用意されている。