1. 气候学家根据世界上速度最快、功率最大的电脑所显示的气候模型,预测未来温室效应的变化。

気象学者たちは将来の温室効果を予測する際,世界で最も高速かつ強力なコンピューターによる気候モデルに頼ります。

2. 新科学家》周刊指出,“随着地球气温日渐上升,整个气候都改变了”,天气预报出错的机会“也越来越大”。

ニュー・サイエンティスト誌は,天気予報がはずれる見込みは,「地球温暖化で気候が変化するにつれて大きくなるかもしれない」と述べています。

3. 读大学的时候,我选择了学化学。

大学で化学を専攻しました。

4. 我们在那里也要学会适应冬天的气候,有时气温会降至零度以下。

またそこでは,時には氷点下になる冬の気温に慣れなければなりませんでした。

5. 气候:亚热带,山区气候比较温和

気候: 亜熱帯。 山岳地ではもっと穏やか

6. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

7. 我相信全球气候变暖 在这个学科上 我成绩很好

地球温暖化は事実です この件に関し 私は専門家ですが

8. 15 2009年,《柳叶刀》周刊和伦敦大学学院共同发表的一份报告指出,“在21世纪,气候变化是人类在健康方面的最大威胁。

15 ランセット誌(英語)とロンドンのユニバーシティー・カレッジによる2009年の報告は,「気候変動は,健康を脅かす21世紀最大の全地球的な問題である」と断言し,こう続けています。「

9. 气候:以热带为主,但高原地区气候凉爽

気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

10. 气候法属波利尼西亚属热带气候,温暖而潮湿,各群岛之间气候稍有差异。

気候: 高温多湿の熱帯性気候ですが,諸島ごとに幾らか違いがあります。

11. 虽然气候改变的成因广受争议,但许多人都认为是因为汽车和工业燃烧太多化石燃料(例如煤、石油和天然气),以致释放出大量二氧化碳到大气层,结果造成气候大幅改变。

この点に関しては種々の意見がありますが,一般に気候変動の原因は,自動車の使用や工場の操業によって化石燃料(石炭・石油・天然ガスなど)が燃やされ,大量の二酸化炭素が大気中に放出されることにある,と考えられています。

12. 大众科学新知》说:“有时候,我们实在弄不清,我们到底在品尝食物的味道,还是在嗅它的气味。”

新版ポピュラー・サイエンス」(The New Book of Popular Science)は,「ある物質を味わっているのか,においをかいでいるのかほとんど分からなくなることがある」と述べています。

13. 畜牧业是仅次于能源生产的第二大制造者 产生改变气候的气体。

エネルギー生産の次に一番多く温室ガスを排出しているのは 畜産業だよ

14. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

15. 凉爽的气候吗?

涼しい気候ですか。

16. 科学家认为有不同的迹象显示全球的气候正在变化,这些迹象包括:地球的平均气温上升、气候变得极端、冰帽和冰川溶化、珊瑚礁和重要的物种死亡。

科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

17. 气候:北部温暖潮湿,南部气候温和。 在冬季,山区偶尔会降雪。

気候: 北部は高温多湿。 南部は温暖で,冬には山岳部に雪が降ることもある

18. 大相岭(即泥巴山)横贯于本市中部,使得南北部的气候差异大。

大相嶺(泥巴山)が市域の中央を東西に貫き、この南北でも気候は大きく違う。

19. 伦敦大学学院的理查德·泰勒博士认为冰川消减的原因是全球气候变暖,并研究它对山区植被生长和生物多样性的影响。

ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンのリチャード・テイラーらの研究では、地球規模の気候変動にその原因が求められており、山地の植生や生物多様性への影響が研究されている。

20. 這些因素有些會互相影響,例如,地球大氣組成的變化(特別是溫室氣體的濃度)可能會影響到氣候變化,而氣候變化也會改變大氣組成(例如風化作用會改變二氧化碳的濃度) 大气中温室气体的比例变化对地球气候的影响最大。

例えば、地球の大気組成(特に温室効果ガスの濃度)の変化は気候を変えることがある一方、気候変動自体も大気組成を変化させることがある(例えば、大気中のCO2と反応する風化作用による変化)。

21. 气候出了什么问题?

気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

22. 由于位处赤道附近,群岛的全年气候大多炎热和潮湿。

赤道に近いため,1年の大半は高温多湿です。

23. “具有不同学识的作者认为,恐龙消失是由气候恶化......或食物不足所造成的。

「様々な分野の著述家たちは,恐竜が姿を消したのは気候の激変のため,......あるいは食物が激減したためであることを示唆している。

24. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

気候: 暖かい,ないしは暑い。 乾期と雨期がある

25. 我们一向习惯夏威夷的热带气候,这的确是很大的转变!

常夏のハワイとはまるで別世界でした。

26. 在大学毕业的时候已取得小学教师国語科的教員免許。

大学卒業時には小学校教員・国語科の教員免許を取得している。

27. 地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

28. “要长大成人,变得成熟,你就必须学会控制脾气。

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

29. 气候峰会——只是说说而已?

気候サミット ― 解決策になるか

30. 过去大家都以为油椰是靠风来传播花粉的。 于是,收成差的时候人们就怪气候不好。

そのため,不作は天候のせいにされました。

31. 在我19岁的时候, 我从大学退学了—— 辍学了, 或者更准确点说,是被开除了。

私は実際のところ 両親が思い描いていた通りの 進路は辿りませんでした 19歳のときに大学を中退— 中退か退学かは どうでもいいですね

32. 《科学美国人》(英语)报道,喷气式客机在空中留下的凝结尾迹影响大气温度。

ジェット機が空に残す飛行機雲が大気の温度に悪影響を与えている,とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べている。

33. 就像医院会密切注意病人的情况,气候学家也密切留意地球的各种“生命特征”。

医師がモニターで患者の血圧や心拍数を見守るのと同じように,気象学者が地球の様子を綿密に観測しています。

34. 因此,二氧化碳、甲烷和冰盖 都是放大了 全球温度变化的反馈, 尽管气候变化最初是因小小的变化而起, 这些古老的气候变化指数 也会变得非常大。

気候変動は非常に弱い力によって 始まったにもかかわらず 二酸化炭素 メタン 氷床の反応には 地球の温度変化を増幅して再度取り込む作用があり 古代の数ある気候変動の 振幅を大きくしたのです

35. 总体上说,日本的气候温和。

概して日本の気候は温和である。

36. 冬季则气候寒冷,白天很短。

南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。

37. 气候变化,海洋酸化 氧气溶解 碳循环,海域沿岸区涌升流 渔业动态—— 地球和海洋科学的 所有方面 运行于同一时空中

気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

38. 著名的历史学兼社会学教授让·博伯罗说,这种做法能在排外情绪日盛的气候中给予“少数派最好的保护”。

史学と社会学の著名な教授であるジャン・ボーベローによれば,この取り決めは,非寛容の態度の強まる風土における「少数派のための最善の保護策」です。

39. 一位气象学家承认说:“我们好像一群盲人在摸大象。”

ある気象学者は,「我々は一頭の象を手探りしている大勢の盲人のようだ」と述べました。

40. 大堡礁的气候也非常宜人,年中冬季的月份气温和暖,其余炎热的季节则有清新的海风调和。

グレートバリアリーフの気候はとても気持ちのよいものです。 冬は暖かく,残りの季節は心地よい海風が熱帯の暑さを和らげてくれます。

41. 整体而言,气候温和,四季分明。

全体的に,温帯気候で四季がはっきりしています。

42. 煤炭是造成气候问题的原因。

石炭は温暖化の原因ですが

43. 据世界气象学组织的大气层科学研究组主持人保克哥夫所称,紫外线辐射的增加和皮肤癌症的增加有关。

一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

44. 此外,当地的气候炎热而潮湿。

しかも,気候は高温多湿です。

45. 全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

46. 气候研究家白赖逊博士把人类活动——吸烟、曳引机的尘、喷射机的废气、城市的烟雾——对气候的全面影响称为“人类火山”。

同博士は,「我々人間が気象の平衡を保つ上で,一つの要素となっていることに間違いはない。

47. 他们死的时候没有疼痛;他们的力气却也壮实[“他们大腹便便”,《新世》]。

彼らには死の激痛もなく,その下腹は肥えているからだ。

48. 虽然严寒和潮湿的气候并非造成关节炎的原因,但气候看来却会影响患者的疼痛程度。

極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

49. “你什么时候回来?”“这都要看天气。”

「いつ戻りますか」「天候次第です」

50. 也学习味道和气味

味わったり 匂うこともします

51. 下面我就给大家介绍 帮我们对抗气候变化的英雄 它就是美东牡蛎

さて、気候変動の物語での 新しい主人公をご紹介します。 牡蠣です。

52. 我们现在了解到那些微生物对我们的气候有着更多的影响 调节二氧化碳和氧气方面它们比植物的作用更大 我们曾一直认为植物向大气中供氧

そのような微生物は気候に 対して大きな影響を持っており 二酸化炭素と酸素を制御している ことが分かってきました 植物が大気中に酸素を 供給する以上にです

53. 它的重要性和气候变迁不相上下

重要性においては 気候変動に匹敵します

54. 在我17岁的时候,我在剑桥大学里为组织 招募成员。

そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

55. 不过空气温度却不热, 包括所有这些决定舒适 的气候常数。

しかし 快適さを左右する 気候の要素は気温だけではありません 気候の要素は気温だけではありません

56. 那是避开瑞士枯燥气候的好方法。

この2つはスイスの単調な気候でも楽しめるんです

57. 山区的凉爽气候特征则更加突出。

また冷涼な山地気候の特徴も鮮明に具えている。

58. 全县气候温和,日照充足,物产丰富。

全域の気候は温和、日照も充分で、物産は豊富。

59. 1988年,西肯塔基大学校长克恩·亚历山大(Kern Alexander)辞职前往弗吉尼亚理工学院暨州立大学任职,柯林斯成为四位继任候选人之一。

西ケンタッキー大学学長のカーン・アレクサンダーが1988年にバージニア工科大学の地位を受け入れるために学長を辞任したとき、コリンズはその後継者最終候補4人に入っていた。

60. 徒27:15-17)据气象学家指出,格雷大风分五大类,是强劲气流从希腊经过利比亚(或加贝斯湾)的低压区时形成的。

使徒 27:15‐17)気象学者が認めている5種類のグレガーレは,リビアまたはガベス湾を含む低気圧域で発生し,この低気圧域はギリシャの方から強い気流を誘発します。

61. ▪ 大洋洲瓦努阿图的泰瓜岛上的拉特村,很可能是第一个因为气候改变而被荒废的村落,但说得更准确,是第一个因为气候改变而被迫迁移别处的村落。

■ オセアニアの国バヌアツの,テグア島にあるラテウ村は,気候変動のために捨てられる ― もしくは,もっと正確には移転させられる ― 最初の村かもしれない。

62. 可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。

ですから,例えば冬の寒さをしのぐために家を閉め切ってしまうと,様々な化学物質から出る気化物のせいで,屋内の汚染レベルは屋外のレベルよりもはるかに高くなります。

63. 另一项地利是古拉索岛的气候温和。

もう一つの地の利はクラサオ島の良好な気候です。

64. 这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

魚でもなく公害でもありません 気候変動でもありません

65. 全球科学界说, 人为温室气体的排放,在大气积聚, 变厚,堵住了更多被地表反射出去的红外线。

世界の科学者たちは 人為の地球温暖化汚染が大気に排出され、この水色の層を分厚くし 外へ出て行くはずの赤外線を吸収してしまうと主張しています

66. 天气的预报是很科学的。

天気は科学的に予報される。

67. 气候和森林之间还有一种关系, 它在 2008 年引起我深思, 并因此让我的职业生涯 从森林转向为气候变化。

気候と森林の関係は他にもあります 私は2008年に そのことに衝撃を受け 森林保護から気候変動に関するものへと 職を変えるきっかけとなりました

68. 由于南大西洋清凉的贸易风和海水影响,岛上的气候一般都相当温和宜人。

涼しい南大西洋の貿易風や海流の影響で,島の気候は概して温暖かつ快適です。

69. 澳大利亚气候暖和,本地人多穿便服。 然而,一顶阔边帽却是不可或缺的装备。

大陸の大部分はたいてい気候が暑いので,オーストラリア人のほとんどはカジュアルな服装をしています。

70. 绝大多数经济学家 - 土气的 称自己为不属于两个阵营的理论家。

大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています 大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています

71. 人们谈及创意与想象的时候 通常最初不会想到大学校长

豊かな想像力を用いることが話題になった時 大学の学長は 真っ先に 頭に浮かぶ部類の人間ではありません

72. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

73. 预测天气的技巧与科学12

天気予報の技術と科学 12

74. 厄尔尼诺现象绝不是短期的气候变化。 因为厄尔尼诺现象造成的异常天气,会牵连广大的区域,并持续几个月之久。

エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。

75. 你搭乘新车的时候,都会闻到化学品的气味。 当你走过超级市场的清洁用品货架,即使盛载清洁剂的容器是密封的,你也可以闻到清洁剂的气味。

こうした気化物は,新車に乗った時に感じたり,スーパーの棚に陳列してある洗剤の前を通り過ぎるさい,洗剤は密閉容器に入っているのに感じたりします。

76. 微风吹过的时候,我们感觉到空气的流动。

そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

77. 我还记得大约一年半前, 第一次到澳大利亚演讲这个主题的时候, 我被他们国家学术界授予了奖学金。

1年半ほど前 オーストラリアで初めてこの話をしました 学会が私を名誉フェローにしてくれたのです

78. 今日天文学杂志的Emily Baldwin博士说,“即使它真的进入地球大气也不会有撞击的危险(更何况不会进入大气),因为它会在大气层中燃烧成明亮的火球,散裂成为一些小陨石。

エミリー・バルドウィン博士は雑誌「Astronomy Now(英語版)」にて、この天体が地球に衝突する心配は無く、地球の大気圏に突入した場合(そうでない場合でも)、「大部分は明るい火の玉として燃えてしまい、わずかな隕石がばらまかれるだけだろう。

79. 当1988年夏季的酷热气候继续使北美炎热不堪之际,有来自48个国家的300名代表出席在加拿大多伦多召开的关注大气层改变国际会议。《

1988年の夏,北アメリカに猛暑が続いていた時,カナダのトロントで,「変貌する大気」に関する国際会議が開かれ,48か国から約300人の代表者が出席しました。

80. 西边与黑海相邻,属亚热带气候,盛产柑橘。

西ジョージアの黒海沿岸は亜熱帯で,かんきつ類を豊かに産出します。