1. 然而夏目本人並沒有夜光的記憶,也不相信自己是夜光轉生。

なお夏目本人は夜光の記憶も持たず、自身が生まれ変わりである自覚もない。

2. 这个作品我们将 具有审美感的皮毛上 嵌入上千个不同大小的 能在夜里发光的光纤

次の作品は私たちがとても興味をそそられたものです 毛皮の美学を扱ったもので そこには何千もの極小の光ファイバーが 埋め込まれていて夜空の星みたいに光ります

3. 为什么午夜还会有阳光?

真夜中の太陽 ― どうして?

4. 当耶和华将毁灭的方法向仇敌显露时,昼夜的光芒会如此强烈,以致日月仿佛觉得自己不再需要发光一般。

とどろく雷鳴とバリバリ音を立てる電光も,エホバの意のままです。

5. 夜行性,但白天也可能會曬日光浴。

夜行性だが、日光浴も行う。

6. 想象我们在夜间走过这座桥 它可以自己发光,你不需要任何头顶照明 街坊邻里就不会因为光污染而抱怨

夜に橋を渡って歩いていきます 自動点灯なので オーバーヘッドライトは必要無く 照明が眩しすぎるといった 近隣住民からの不満もありません

7. 夜櫻(夜桜(よざくら),声:南條愛乃) 櫻的複製品,與櫻相反以月光作為能量。

夜は火(ほほ)の若(もろこ)に(火の粉の様に)喧響(おとな)い(喧しく)、晝は如五月蠅(さばえな)す沸き騰(あが)る」。

8. 夜里,小夜子发来一封电报,不得不独自回去。

夜、小夜子に電報が届き、急用で一人帰らざるを得なくなった。

9. 由于这缘故,当猫科动物在黑夜中向你直望时,它们那双水灵灵的眼睛会像两颗发光的珠子一般。

そのため,暗い所でオオヤマネコと目を合わせると,その目はビー玉のように光って見えます。

10. 任何人都可能因为夜盗或窃匪光顾而蒙受损失。

だれにでも泥棒や窃盗の犠牲者になる恐れがあります。

11. 時光甲三晝夜不得食,割靴充飢,至黃茆嶺,薄於險。

三節祭では宵暁の儀(よいあかつきのぎ)または由貴大御饌の儀(ゆきのおおみけのぎ)と呼ばれる祭祀が深夜に執り行われる。

12. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

夜になると それぞれの筒に入る人工光が 外側に照らし出されます

13. 舉例來說,鱗翅類學者及昆蟲學家指出夜裡的強光影響了飛蛾及其他夜行昆蟲的辨別方向的能力。

多くの鱗翅類学者や昆虫学者は、夜間の照明が、蛾の飛行能力を妨害していると考えている。

14. 夜光杯是一种玉製的餐饮工具,中国甘肃省酒泉特产之一。

夜光杯(やこうはい)は玉で作られた杯であり、中国甘粛省酒泉の特産の一つである。

15. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

16. 在一个清朗无云、没有半点月光的晚上,你可以看到最佳的夜空。

観測に絶好の条件が整うのは,暗くて雲のない,月の出ていない夜です。

17. 以后陆续发表过《冬夜》等诗集。

その後、『冬夜』などの詩集を次々に出版した。

18. 利光宗魚在兵力劣勢下,於11月26日夜襲家久軍得手。

利光宗魚は兵力で圧倒的に不利でありながら、11月26日には家久軍に夜襲をかけるなどして島津軍を翻弄した。

19. 夜间,瀑布在五光十色的灯光照明下,尤其显得美丽绝伦、气象万千,不愧是地球上的稀世奇景。

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

20. 由此可见,在西周之时,已有夜光杯向中国政权进贡的历史了。

この資料から、西周の時に、既に、夜光杯が中国の政権に対する献上品であった歴史があることがわかる。

21. 我被一个在午夜巡游的警察所发现。

私を見付けたのは,真夜中の巡回警らを行なっていた警察官でした。

22. 发光的“摩尔斯电码”

光の“モールス符号”

23. 為復活節守夜禮的序幕,以火焰所帶來的光暗對比,象徵耶穌的復活。

^ 桃李(とうり) ^ 六親眷属(ろくしんけんぞく) ^ 夜半(よわ)の煙 - 荼毘の煙のこと。

24. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

25. (《夜谭随笔》) 正保二年十月,家光去神田桥外的镰仓河岸狩猎鸭子。

(『夜譚随芼』より) 正保2年10月、家光が神田橋外の鎌倉河岸へ鴨狩りに出かけた。

26. 发光信号灯塔

航路標識(発光式)

27. 约伯记33:25)每天早上,经过一夜熟睡之后,我们人人都会精力充沛、容光焕发,热切期待在新的一天过着丰富多彩的生活。

ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

28. 我们虽然很累,但还想多留一会儿,为要欣赏夜幕低垂,星光闪闪的景色。 繁星点点的夜空是城市居民难得一见的。

疲れてはいましたが,都会に住んでいてはめったに見られない,星のきらめく,真っ黒に近い天空をただ眺めながら,いつまでもそこにたたずんでいました。

29. 夜夜(夜々(やや)) 參見夜夜。

また夜坐と称し、夜間に坐禅を行う道場もある。

30. 箴7:9)同样,圣经也用“内谢弗”形容黑夜结束、晨光熹微的这段时间。

箴 7:9)同様に,夜の暗闇が終わると明け方が始まって夜明けまで続きますが,これもその同じヘブライ語で表現されました。

31. 他又说,在冬天的北极圈北部,壮观的北极光真的令他们惊叹万分;在夏天,午夜太阳的光芒也叫他们叹为观止。

そして,「真夏の太陽のまぶしさ」も忘れがたい光景でした。

32. 深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

日が沈むと あたりはほぼ真っ暗です 小さな電球や 松明の灯りを除けば

33. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

34. 跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

遊び感覚でセックスをする人は自分を安売りしている

35. 我们在深夜出发,再次驶进树林里去。

真夜中に出発して,またもや森の中を走りました。

36. 这件事一发生,圣经遂发扬光大!

そして,それが登場したとき,火花が飛び散ったのです。

37. 对于细菌,发光相关基因的表达被名为发光操纵子(Lux operon)的一种操纵子控制。

バクテリアにおいては、生物発光と関係する遺伝子の発現はLuxオペロンと呼ばれるオペロンによってコントロールされる。

38. 向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

39. 第三夜《芍薬》 (发行:2002年12月27日) 第四夜《白百合》(发行:2003年6月13日) 第五夜《彼岸花》(发行:2004年7月23日) 总集特別篇《〜いにしえ〜》 (发行:2004年8月27日) 第一集到第四集的性爱场面为中心组合成的总集篇。

第三夜『芍薬』 (発売:2002年12月27日) 第四夜『白百合』 (発売:2003年6月13日) 第五夜『彼岸花』 (発売:2004年7月23日) 総集特別編『〜いにしえ〜』 (発売:2004年8月27日) 第一夜から第四夜までのセックスシーンを中心に再編集した総集編。

40. 不发光非金属门牌

家屋番号札(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

41. 你 要 把 头发 剃光 吗 ?

坊主 じゃ な い の ?

42. 若没有这样的光照,人生就会变成有如人在黑夜里沿着迂回曲折的山路驾车,而车里车外都没有一点儿光。

それがなければ,生活はまるで,闇夜に明かりの全くない曲がりくねった山道をヘッドライトのない車で走るような状態になってしまいます。

43. 不发光、非机械的金属标志

金属製標識(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

44. “这样,你的光就必发现如早晨的光,你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必作你的后盾。

「そうすれば,あなたの光が暁のようにあらわれ出て,あなたは,すみやかにいやされ,あなたの義はあなたの前に行き,主の栄光はあなたのしんがりとなる。

45. ♪ 有个散发圣光的身影 ♪

♪孤独な人影には後光が射し♪

46. 不发光、非机械的金属路牌

金属製道路標識(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

47. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

48. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

49. 也是带来光亮的。这是真正的刚果河 发出光--那古老的黑暗之心-- 正在利用水来发电

明るい一筋の光が射しています。まさにコンゴ川は 光を自ら放出しているのです。闇の奥からです 今は、水力発電が光を放っています

50. 圣坛两侧的对联为“普世真光耀奇光光临诸夏,全腔爱火发神火火燎中原”。

祭壇の両側の対聯は“普世真光耀奇光光臨諸夏、全腔愛火發神火火燎中原”と書かれている。

51. 不发光、非机械的非金属路牌

道路標識(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

52. 光合作用在这层发生

光合成はこの層で行なわれる

53. 同时,由于前述事件,以「夜明瑛梦(水樹奈々)」名义发售的「TV动画「AYAKASHI」角色歌 Vol.1 蒼き光の果て」的主打曲的专辑改编版「蒼き光の果て-ULTIMATE MODE-」被追加收录于专辑中,以填补「COSMIC LOVE」的空缺。

なお、先述したとおり収録曲の修正が行われた際、「夜明エイム(水樹奈々)」名義で発売された『TVアニメ「AYAKASHI」Characters Vol.1 蒼き光の果て』の表題曲のアルバムバージョン「蒼き光の果て-ULTIMATE MODE-」が追加収録されることが発表された。

54. 不发光、非机械的金属信号板

金属製標識板(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

55. 这时阳光照耀,人们忙于工作,我们继续探访人家直至午夜12时半为止。”

太陽は輝いており,人々は働いていますから,私たちは夜中の12時半まで人々を訪問し続けました」。

56. 考拉熊是半夜间或“曙暮光”的动物,在自己的家乡几乎把全部时间花在桉树上。

この半夜行性,というよりも“薄暮性”の動物は,自国では,ほとんどの時間をユーカリの木の上で過ごします。

57. 在巴勒斯坦,人们发现了六种在夜间出没的壁虎。

パレスチナではこれら夜行性のトカゲが6種類見つかっています。

58. 一夜安眠能使你整天精神焕发,神采奕奕

夜に熟睡できれば,日中は眠気を感じないで頭がすっきりしている

59. 在昏暗的夜光下,乔装打扮的亨利国王在士兵当中四处游走,没有人认出他来。

ヘンリー5世は,数の上でかなり劣る自軍の兵士の士気を探ろうと,暗がりの中で変装し,兵士たちに話しかけます。

60. 不发光、非机械的非金属信号板

標識板(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

61. 2000年代後半以後有減少傾向,但每逢芝櫻觀光與秩父夜祭舉辦時增加。

2000年代後半以降は減少傾向にあるが、芝桜観光や秩父夜祭開催時は賑わう。

62. 多个世纪以来,人们发现一夜酣睡非属偶然。

夜の熟睡が偶然に生じないことは,何世紀も前から知られていました。

63. 这盏灯发出了一个强大的光束。

このランプは強い光線を出す。

64. 示例:“换偶”网站、目的是勾搭异性或发生多夜情的约会

例: 乱交や一夜限りの関係を謳ったサイト

65. 11月11日,第三张单曲《HEART OF SWORD 〜夜明け前〜》发行。

11月11日、3rdシングル「HEART OF SWORD 〜夜明け前〜」をリリース。

66. 我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

67. 这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

68. 一周之后,她变得容光焕发。

翌週,彼女の顔は輝いていました。

69. 我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

70. 夏威夷短尾鱿鱼的发光器 《警》2015/5

ハワイの浅瀬にすむダンゴイカの発光器 「目ざめよ!」 2015/5

71. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

72. 阿爾忒彌斯從天界降臨地上之時,一瞬間天空化為月夜,月亮發出比太陽更耀眼的光芒,據說是只為女神而照耀的光向大地傾註。

アルテミスが天界から地上へ降臨する際は一瞬で空が月夜と化し、月が太陽よりも激しく輝き、女神を照らすためだけの光が地に注ぐという。

73. 大部分我们看到的东西 比如那支桌上的铅笔 仅仅反射了来自光源的光 自身并没有发光

他の見えるものは殆ど あの机の上の鉛筆のように 光源からの光を反射しているだけで 自ら光を放っているわけではありません

74. 另外,今天发光二极管(LED)的使用非常普遍,如果可以研发一种散光器,能把微弱的光更有效地放大,就一定可以节省很多能源了。

加えて,LED(発光ダイオード)の普及が進む中,小さな光をより効率的に増幅する散光板ができれば,さらなる省エネにつながるに違いありません。

75. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

76. 实际的电光在以下事件的最高潮发生。

実際の稲妻の閃光は,以下に述べる事柄の最高潮として生じます。

77. 发现了远处的灯光的旅行者欢喜不已。

遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。

78. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

79. 夜莺的喉部能够同时发出四个不同的调子,包括和音在内。

ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

80. 当时我花了许多夜晚- 好吧,我想我现在还是 经常在星巴克度过夜晚时光- 我知道可以跟店员多要一个纸杯 因此我决定要 50 个

この頃 ― 今もそうですが 夕方はスターバックスで 過ごすことが多く カップを余分にくれることを 知っていたので 50個もらうことにしました