1. 從那集以後對皮耶爾多少會表現得相當積極、皮耶爾也接受她的心意而成為戀人。

その話以降は多少ピエールに積極的になり、ピエールもまた彼女の思いを受け入れるに至り、相思相愛になった。

2. 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

3. 许多人除了担心头皮屑过多之外,还为秃发或头发变白而烦恼。

ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

4. *皮帕十分淘气,爱玩许多小把戏,因此时常是整家人的开心果。

* 茶目っ気たっぷりで,芸もやって見せるパイパはいつもその家族を楽しませました。

5. 大型猫科动物,毛皮多为金黄色,上面遍布黑色的斑点,斑点为空心圆。(

ネコ科の大型の動物。 普通,体毛は淡い黄褐色で,黒斑が輪状に並んでいます。(

6. 听到小猩猩的哭声,很多人的心都碎了,有人在同情心驱使下,从猎人手中买下皮丘,然后把它带来中心。

その幼いゴリラの泣き声に胸を痛めた人たちが,ハンターから買い取ってリンベ野生生物センターに連れて行きました。

7. 小心(ハー,聲:伊藤靜) 雌性的虎皮貓。

(げきだん・ぶさいころじかる) ゲスの極み乙女。

8. 獸皮的數量對應死者的社會地位,國王包裹多達15張獸皮。

包むのに使用する皮革の数は故人の社会的地位によって異なり、たとえば王の遺骸には15枚の皮が使用された。

9. 因此,根据希腊语“皮托”和“阿皮泰奥”的词义,服从也牵涉到信心和信任。

さらに,ギリシャ語のペイトーやアペイテオーから分かるとおり,信念や信頼や確信も関係しています。

10. 现有皮革的功能 这种皮革都有 但运用想象力 功能还可能更多

この種の皮革は 従来の皮革の特性を持ちますが 想像力次第で さらに素晴らしいものになるでしょう

11. 据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

12. 欧洲栓皮栎要生长多少年,树皮才可以剥下来做瓶塞呢?

栓として用いるコルクガシの樹皮を採取する時,樹齢は何年に達しているべきですか。

13. 最后这种多层的皮肤 再经过较短少的化学鞣制程序 我们制造了皮革

最終的に この多層膜からなる皮を より簡単な薬品の少ない工程でなめし 皮革を作るのです

14. 许多时局部皮肤会失去色素。

しばしば,脱色素斑が現われます。

15. 現在,湯治以皮膚病治療等較多。

現在では、皮膚病治療などで湯治が行われることが多い。

16. 多年以前,狩猎者贩卖鼹鼠皮以制皮衣之用,然而,正如一位狩猎者无奈地说:“一件皮衣需要大量鼹鼠皮才能制成。”

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

17. 出26:7;35:26)山羊皮可制盛水的皮袋(参看创21:15)和各种衣物;基督教时代以前,耶和华的一些忠心见证人就披过山羊皮。( 来11:37)

出 26:7; 35:26)やぎの皮は袋にされましたし(創 21:15を参照),キリスト教以前に迫害を経験した一部のエホバの証人が行なっていたように,衣服の生地としても用いられました。 ―ヘブ 11:37。

18. 如果我在马这里按下去 在它的皮肤上 核心的表演者能够从身体里面摇动 使整个皮肤抖动

例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

19. 過去此地有許多皮革業工廠,現在多已移轉、休業。

かつては皮革業の工場が多く見られたが、現在は多くが移転・廃業している。

20. 没错,阳光是引发皮肤癌的一个主要风险变量 但是死于心脏病的人数 是死于皮肤癌的一百倍

確かに 太陽光は皮膚癌のリスク要因です しかし 心臓疾患の死亡率は 皮膚癌の死亡率より 100倍も高いものです

21. 有些人“心灰意冷”,变成嬉皮士或乞灵于麻醉药。

ほかの人は“あきらめ”て,ヒッピーになったり麻薬に頼ったりします。

22. 在以后的三、四个月内,幼虫吃了就睡,多次蜕皮。

幼虫はその後の三,四か月,食べては寝,食べては寝,脱皮を繰り返します。

23. 花川戶聚集許多包、鞋等皮革製品批發商。

花川戸にはバッグや靴など皮革製品の卸が多い。

24. 在硬皮里有许多小颗粒,多汁,每颗都有一粒粉红或红色的小种子。

堅い外果皮の中には,果汁をたっぷり含んだ小さな粒状の実がぎっしり詰まっており,その各々に桃色か赤色の小さな種子が入っています。

25. 在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

26. 刺激人的脑岛皮质也令心跳和血压发生变化。 这些发现显示人死于心碎是大有可能的。

こうした研究の結果は,失意(英文字義,心臓破裂)のあまり死ぬ可能性が確かにあることを示唆しています。

27. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

28. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

29. 皮拉内山的各孤雏在奥瓦拉和杜尔加的悉心照料下均顺利成长。

ピラネスバーグの孤児の子象たちはオワラとドゥルガーの聡明な世話ですくすくと成長しました。

30. ......这些人是披着羊皮的豺狼,存心要吞吃基督手下通情达理的羊群。

......彼らは羊の衣を着けたオオカミで,キリストの良識ある羊たちをむさぼり食うために来ています。

31. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

32. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

33. 微笑能够帮助降低 皮质醇,肾上腺素和多巴胺等 增压激素的水平 提高内啡肽等 改善心情的激素水平 并降低整体血压

笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

34. 跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

35. 皮萨罗终于满载而归,后来在1535年兴建利马市,成为他执政的中心。

財宝をどっさり手に入れたピサロは沿岸部に向けて出発し,1535年,そこにリマ市を建て自らの政府の中心地としました。

36. 例子见卡帕多西亚;西利西亚;潘菲利亚;皮西迪亚。

その例としては,「カパドキア」,「キリキア」,「パンフリア」,「ピシデア」を参照してください。

37. 她说:“我仍然不时出皮疹,但病况比以前好多了。”

今でも急に発疹が出たりしますが,肌の状態は以前ほど悪くありません」と言います。

38. 多數具有令人聯想到爬蟲類的堅硬白色皮膚(也有例外)。

多くの者は爬虫類を思わせる質感の堅く白い皮膚を持つ(例外も居る)。

39. 海牙以为皮特的首相任期“测试了首相任期可以有多长。

ヘイグの意見では、ピットの首相としての地位は「トップにいることがどこまで可能であるかを試したのだった。

40. 全人类的皮肤都含有深色素,只不过程度或多或少而已。

人類のどの分かれに属する人々も皮膚に黒色の色素を有しており,ただそれが多いか少ないかの違いだけなのです。

41. 压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

42. 药膏软化了皮肤,让那个带来多年疼痛的东西得以离开。

軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

43. 将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

44. 他们这样做或多或少出于担心家人的安全,正如穆图皮莱解释说:“我对‘圣者’深信不疑,所以我反对家人离开天主教会。”

こうした反対には,身の安全を気遣う気持ちが幾らか関係していたものの,ムトゥピライは,「私は完全に“聖人たち”に傾倒していたため,家族の者がカトリック教会をやめるのを許しませんでした」と付け加えています。

45. 经过多年孜孜不倦的搜寻后,弟兄们终于找着一块位于山上的地皮;这块地俯瞰法兰西堡的市中心,可以望见景色宜人的海湾。

兄弟たちは何年も熱心に探し回った末,フォール・ド・フランスの市の中心部を見下ろし,湾のすばらしい景色が一望できる丘の一つに地所を見つけました。

46. 挪亚及其三个儿子的皮肤都或多或少地含有这种深色素。

ノアとその3人の息子はいずれもこの黒ずんだ色素をある程度有していました。

47. 有人相信多年之前,皮尔斯山岩是连接着大陆的,而且可能有四个拱门之多。

遠い昔にペルセ岩は本土とつながっていて,アーチが四つはあっただろうと言う人もいます。

48. 愈来愈多的近期研究指出 在跨语言的测试中 有些双语学生的反应时间和错误都增多 同时也指出 转换语言需要更多的心力和注意力 将触发大脑更多的活动 并有可能加强背外侧前额叶皮层

確かに より最近のある研究でも 両言語を必要とするテストで バイリンガルの中には反応が遅く 誤答の多い生徒がいることが 示されましたが 同時に 言語の切り替えに必要な 努力と注意が 活性化を高めるきっかけとなり 背外側前頭前皮質を強化する可能性が あることも示されました

49. 奥本海默医生发现,刺激老鼠的脑岛皮质会损害它的心脏肌肉,情形正如人突然发生心脏纤维颤动一样。

また,人間の島皮質に刺激を与えたところ,やはり脈拍数や血圧は変化することが分かりました。

50. 约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

51. 拉丁语membranae(皮)就是指这些一页页的皮纸。

ラテン語のメムブラーナエ(皮)という語は羊皮紙製の筆記帳を指すのに用いられました。

52. 作家圭多·皮奥韦内说,其实“在意大利众多引人入胜的风景中”,萨西是个“叫人迷醉”的城。

作家のグイド・ピオベネによれば,「驚嘆の念を生じさせる,イタリアでも有数の風景」であるサッシは,実際に,「信じがたいほどの魅力」のある都市を形成しています。

53. 我以激动的心情 向各位首次展示 第一批培养出来的皮革 实验室刚刚出炉

これをご覧下さい 初公開の 完成したばかりの培養皮革です できたてほやほやの

54. 顽皮的小猫、绚烂的日落、叫人馋涎欲滴的食物、鼓舞人心的音乐、令人振奋的工作,以及其他许多东西,都表明他想我们从生活获得乐趣。

戯れる子猫,美しい夕焼け,食欲をそそる食べ物,心を動かす音楽,やりがいのある仕事,その他数多くの物事が示しているように,神はわたしたちが生活を楽しむことを意図しておられます。

55. 不刺激皮肤 蚕丝含不刺激皮肤的氨基酸。

肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

56. 内切球的球心被称为多面体的内心。

多角形の内部にある点はその多角形の内点と呼ばれる。

57. 目前已有眾多的非鸟恐龍被發現擁有羽毛或类似皮肤衍生物。

現在、多くの非鳥類恐竜が羽毛を持っていたことが知られている。

58. 18世纪制成的以斯帖记羊皮和犊皮书卷

18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

59. 我们认为他比我们好不了多少,我们谑称他为嬉皮教士。

その司祭が私たちよりもましだとは思えなかったので,私たちは彼にヒッピー司祭というあだ名をつけました。

60. 使用了幫病人看病後不拿錢的皮耶特羅的親切方針,他並沒有忘了醫術者的心。

病人からお金も取らずに診察するピエトロの方針に愛想をつかしているが、医術の心だけは忘れていない。

61. 不过,究竟“皮卷”指的是一页页的皮纸,还是用皮纸造的书卷(La;Kx),就难以确定了。

しかし,「羊皮紙のもの」が筆記帳もしくは文書の形のものか,あるいは羊皮紙の巻き物なのか(ラムサ; ノックス)を確かめることはできません。

62. 制革的工序基本包括:(1)用石灰水令生皮上的毛松动;(2)刮去生皮上附着的毛、残肉和脂肪;(3)用鞣液(以漆树、栎树或别的植物的树皮制成)使兽皮柔软,制成皮革。

普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

63. 许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

64. 这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

65. 通常不移動,但可從口中吐出具有小丑面目的巨蟲,且能多次脫皮。

普段は動かないが、口の中からピエロの顔を持つ巨大な芋虫のような身体を出すことができ、さらには何度も脱皮することができる。

66. 他饱受挫折,不单皮肉受苦,内心也受尽煎熬,这一切都彻底考验他的真正为人。

働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。

67. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

68. 这样的担心是多余的。

そうした懸念はお門違いです。

69. 此外,人们也用鸵鸟皮制成柔软的皮手套和皮包,有些馆子还供应用鸵鸟肉做的菜呢。

ダチョウの皮膚は,柔らかい革の手袋やハンドバッグになります。 レストランによっては,ダチョウの肉を出すところもあります。

70. 位于威尔士的斯诺多尼亚国家公园(Snowdonia)中,有一块岩石叫皮特头(Pitt's Head)。

ウェールズのスノードン国立公園のピッツヘッドは、この岩がピットの頭に似ていることからこう名付けられた。

71. 草皮維護也十分完備,是都內頗具代表性的日本庭園,海外遊客眾多。

芝生の整備も行き届いており、都内を代表する日本庭園として名高く、海外からの観光客も多い。

72. 皮尔斯弟兄鼓励应届毕业生要深入沉思耶和华的良善,专心致志地遵行他的旨意。(

ピアース兄弟は,エホバの善良さを深く思い巡らし,神のご意志を行なうことに常に思いと心を定めるようにと卒業生たちを激励しました。(

73. 他在霍格華兹裡是唯一能夠控制皮皮鬼(Peeves)的人。

ピーブズを制御できる唯一のゴーストでもある。

74. 7月3日,李將軍對聯邦軍陣線中心發起皮克特衝鋒,三個師的兵力死傷殆盡。

7月3日、リーは北軍の中央にピケットの突撃を掛けさせ、3個師団の大半を死なせてしまった。

75. 所有蛇皮,包括眼镜蛇的皮,都是冰凉的,而且复满黏液。

コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

76. 我心里闷,说不的许多。

無口であり、あまり話さない。

77. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

78. 仆人的心情多么紧张!

その僕にとっては息の詰まるような一瞬です。

79. 骆驼皮可用来制皮革,骆驼肉则可供食用。

皮はなめして使い,肉は食用にします。

80. 巴克纳对自己部队的胜算缺乏信心,他与皮罗的关系也不好,因此在两个多小时里都没有对进攻提供支援,格兰特的部队因此得以派出增援,重组战线。

バックナーはその軍隊のチャンスに自信が持てず、ピローとは職業上の折り合いも悪かったので、2時間以上もピロー隊への支援攻撃を控えさせ、このためにグラント軍は援軍を寄せてその前線を立て直す時間が取れた。