1. 海水变色现象的成因是什么?

何がそうした変色を引き起こすのでしょうか。

2. 干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

3. 虽然这种现象在任何液体中都会出现,但因为深色液体和浅色气泡的对比,在黑色充氮的烈性啤酒中更容易被发现。

この効果はどんな液体でも起こるが、暗い色をした窒素スタウトでは、暗い色の液体と軽い色をした泡の対比のために特に目立つのである。

4. 基于希格斯玻色子的发现 我们期待与之有关的新粒子和现象

ヒッグス粒子に伴う 新しい素粒子や 現象を期待していたのです

5. 不要将单纯复形与现代单纯同伦论中出现的更抽象的概念单纯集合混淆。

単体的複体を現代的な単体的ホモトピー論に現れるより抽象的な概念である単体的集合と混同してはならない。

6. 有些据说死而复生的人,能忆述死后经历。 这个现象怎么解释?

有些据说死而复生的人,能忆述死后经历。 这个现象怎么解释?

7. 但是现在,粉红色已经被作为同性恋自豪的一个象征。

ゲイの象徴であったピンク・トライアングルも、レズビアンを含んだ同性愛の象徴として用いられる。

8. 但任何一个异常现象 都有可能只是一个随机事件 所以 这儿的秘诀是 只看那些 重复出现的奇特异常现象 并观察他们是否一致

クリス:異常値1つとれば ランダムでしかありませんが 複数の奇妙な異常値の間に 関連性を見つけ出すのが 鍵だとか

9. 欧元区的经济复苏更加坚实,国内需求和通货膨胀均出现上升迹象。

ユーロ圏の経済回復は、内需とインフレ率の上昇の兆しがみえるなど、一段と安定さを増している。

10. 伦尼希观察到这个现象,提出了一个说法,就是“变化会有规律地重复”。

この現象からレーニヒは「再起変異の法則」を導き出しました。

11. 她向孩子展示 黄色才能启动仪器,红色不行, 然后又向孩子们展示了一个奇怪现象。

子供達に黄色の積み木で機械が作動するけれど 赤い積み木には反応しないことを見せた後 例外を見せました

12. 印象色是枇杷茶。

イメージカラー:枇杷茶。

13. 织进了金黄色线的布象征财富,绿色代表清新,黑色表示哀伤,红色象征愤怒,银色则代表纯洁和喜乐。

金糸が織り込まれた布地は富を象徴し,緑色は新鮮さや新しさを伝えます。 黒は悲しみ,赤は怒りを象徴し,銀は汚れのないことや喜びを表わします。

14. 我想要通过彩色大幅面照相机 冲印出非常大的照片, 使作品从某种程度上,成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。 成为表现人类如何利用土地的象征。

カラーで大判のカメラと とても大きな用紙を使って 我々が大地を いかに利用しているかの 象徴となる作品群を 作りたいと思いました

15. 复活节彩蛋用染色纸

イースターエッグ着色用紙

16. 当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

激しいエルニーニョが発生すると ガラパゴスの辺りは 全て赤色に染まり 緑がなくなってしまいます

17. 要了解这个现象,必须先了解生物学 尤其是关于人如何看到颜色的部份

これを理解するために 目の仕組みを見てみましょう 目が色を感知する仕組みです

18. 这一切均被视为宗教复兴的迹象。

こうした事がすべて宗教復興の兆しと受け取られています。

19. 医生们给我鼓励,解释说痛楚虽然难忍,却是一种好现象,因为表示神经已开始复元。

医師の皆さんは,痛みを耐えるのは容易ではないが,これは神経が回復し始めていることを示す確かな良い兆しだと説明してくださいました。

20. 成瘾是一种复杂的神经行为现象,涉及大脑的各个部分,如腹侧被盖区(VTA)和伏隔核(NAc)。

依存症は複雑な神経行動学的現象であり、腹側被蓋野 (VTA : ventral tegmental area) や側坐核 (NAc : nucleus accumbens) などの多くの脳部位が関わっている。

21. 金色之星(北極星)是其象徵。

金色の星(北極星)がシンボル。

22. 色调采用蓝白搭配,其中蓝色象征世界的本源和希望,寓意无限、理想与永恒;白色则象征着纯洁、高尚。

色調は、藍と白の組み合わせを採っているが、藍色は世界の本源と希望、無限、理想、永久などを寓意し、白は純潔、高尚を象徴している。

23. 通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

色見本パレットを使用すると、色やグラデーションを保存して簡単に再利用できます。

24. 2011 原始手工填色的修复版

オリジナルの手彩色の再現 (2011年)

25. 如果您恢复了回收站中的活动,邀请对象需要重新回复此活动。

予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

26. 如果星系正远离地球而去,星系的光谱线就会向红色端位移,这种现象称为红移。

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。

27. 摩3:15;6:4)考古学的发现证实,以色列国和四周邻国用象牙来造许多不同的东西。

アモ 3:15; 6:4)考古学上の発見物は,イスラエル国家やその近隣諸国で象牙がかなり大量に使われていたことを確証しています。

28. 很多人认为成因就是厄尔尼诺现象(又称圣婴现象),1997年年底,这种现象在太平洋热带地区及赤道附近出现,并维持了八个月。

多くの人は,1997年の終わりから約8か月にわたり,太平洋熱帯域つまり太平洋の赤道付近に生じたエルニーニョが原因だとしています。

29. 现在,我想谈谈一个矛盾的现象。

私はパラドックスから 話を始めました

30. 这种现象相当普遍。

とても普遍的です

31. 对文字作出想象,就会出现其对应的现象(例如「刀」会出现刀,「炎」就会用火炎作出攻击)。

文字に対し、何らかのイメージを与えることで、その現象を起こすことができる(例として、「刀」なら刀が現れ、「炎」なら炎で攻撃できる)。

32. 县旗的配色是由蓝色作为背景色象征无边无际的天空与太平洋,橙色的富士山与县土象征这明媚的阳光与县民的团结与热情。

県旗の配色は地色の青が果てしなく広がる大空と太平洋を、オレンジ色の富士山と県土は明るい陽光と県民の情熱・団結を表している。

33. 复兴:复兴希伯来语为整个民族的口头语言,复兴以色列的历史与精神力量。

復活 - ヘブライ語を全ユダヤ民族で通じる話し言葉として復活させ、イスラエルの歴史的、精神的な力の再燃につなげ、民族性の洗練の動力とする。

34. 象征上帝使人类回复完美身心的属灵安排。

象徴的な木々は,人類を完全な状態に回復させるための神の霊的な備えを表わしています。

35. 20 “征象”的各项特色陆续出现并不意味到上帝的王国会立即将一切罪恶从地上铲除。

20 「しるし」のさまざまな面が現われたことは,神の王国が直ちに地上の悪を一掃するという意味ではありませんでした。

36. 他们回答问题时不会答“是”,反之,他们也许仅是把问题重复说一遍而已(这种现象称为言语模仿症)。

はいと言って質問に答えるよりも,質問をただ繰り返すこと(反響言語と呼ばれる現象)があります。

37. 厄尔尼诺现象破坏录

エルニーニョによる破壊の軌跡

38. 印度尼西亚绘画并不闻名,但其结构复杂,富有表现力,通常表现自然景色和传统舞蹈主题的巴厘岛绘画名声在外。

インドネシアは絵画では一般的に知られていないが、緻密で表現豊かなバリの絵画は別で、多くは自然の光景や伝統舞踊からの主題を表現している。

39. 紫色的字母S代表丝氨酸 你可以看到顶部的重复单位 几乎全部可用绿色和红色显示 而下方的重复单位 则有很大一部分是紫色的

画面上部の反復単位は ほぼ全体が 緑と赤で構成されています 下部は 紫がほとんどを占めます

40. 黄昏时分,夕阳的余晖替喀麦隆火山染上鲜艳的颜色——紫色、橙色、金色和深红色,景象绚烂壮丽。

夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。

41. 体色接近赤褐色,但头部的复眼附近、前胸的边缘和背面中央是绿色的。

体色はほとんど赤褐色だが、頭部の複眼附近、前胸の縁と背面中央は緑色をしている。

42. 車身上半部象牙色,下半部分為古典紅寶石色,金邊為界。

車体上半部をアイボリー、下半部をクラシックルビーブラウン、境界を金色帯とする。

43. 这种现象不限于游乐园

この仕組は テーマパークだけではありません

44. 百多年前,印象派画家走出画室,奔向大自然;他们力图捕捉原野花卉的鲜艳色彩,又尝试把水波所反射的颜色变化表现出来。

100年余り前,印象派の画家たちはアトリエを飛び出し,野に咲き乱れる花々の色彩のきらめきや,水面で変化する光の模様をとらえようとしました。

45. 卡里科出现了互传技术、文化交流的现象。

カリコでは,技術と文化の交流がありました。

46. 这就是唯一的绝对现象

それだけが絶対的な事象で

47. 教宗若望保禄二世曾断言:“[耶稣的]母亲[马利亚]很可能是耶稣复活后首先显现的对象,这个想法相当合理。”(《

法王ヨハネ・パウロ2世は,「復活後のイエスが姿を現わした最初の人物は,[イエスの]聖母[マリア]だったであろうと考えるのは道理にかなっている」と断言した。(

48. 很明显,他不能控制日出日落(现象的出现率),也无法把照耀四周的阳光(现象的强烈程度)减弱。

日の出や日の入り(現象の頻度)を制御できないことは明らかです。

49. 葆拉是个画家,住在芬兰的拉普兰地区,她说:“当拉普兰地区被白雪覆盖后,景象完全不同,到处都呈现出淡雅的蓝色或紫色。”

フィンランド・ラップランドに住む芸術家のパウラの言葉を借りると,「ラップランドは,雪に覆われると,青と紫の微妙な濃淡の世界になります」。

50. 白色乌托邦幻想和白色乌托邦迁移史,是一个推拉式现象 充满了令人震惊的推力和让人诱惑的拉力 而且白色乌托邦在有意与无意间的偏见中运行着

ホワイトピアへの夢つまり移住は プッシュ・プル現象といえます 危険に満ちた状況が白人を外へとプッシュし ホワイトピアの魅惑にプルされる ホワイトピアは意識的、無意識的な偏見が ある中で成り立っています

51. 紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

52. 赤潮(红潮)已成为全球现象。

赤潮は,地球全体に見られる現象です。

53. 刻板印象是会歪曲现实的。

ステレオタイプも同様に ひどいことになり得ます

54. 我是这一现象的代表之一

私が まさにその見本です

55. 所以我想谈一谈这一年 恶霸不断倒台背后的现象 这个现象就是人民的力量。

というわけで 悪人達にとっての大きな脅威となる ある現象について詳しく話しましょう すなわち「人民の力」という現象です

56. 出7:19-21)青蛙象征多产,也象征埃及人对复活的信仰,对蛙神赫特来说尤其神圣。

出 7:19‐21)多産と復活に関するエジプト人の概念の象徴とみなされたかえるは,かえるの女神ヘクトにとって神聖なものと考えられていました。

57. 几秒钟之后,幻象就消失了,她觉得一切都回复正常。

すると,たちまち幻影は消え去り,落ち着いた気持ちになりました。

58. 1976年,500份优良的彩色复印本终于出版。

1976年にはついに,4色刷りの上質の複写版が500部発行されました。

59. 我的意思是说我们有数学上统一的理论 被引入 去解释一个完全不同的现象 一些我还没有讨论到的现象, (现象)每个预言了 新的弱作用粒子。。

その存在がきちんと確立されている理論の事であり 偶然にも全く異なった現象を 説明する為に導きだされた理論です まだここでは触れていませんが どれも非常に作用のゆるい素粒子を 予測している理論です

60. 他的紫色外衣正好象征帝王的身分,这个象征后来为罗马人所采纳。

王位の象徴として身に着けた紫のチュニックは,後にローマ人によって採用されました。

61. 但现在我们有了这些充满神奇和未来色彩的复合材料- 如可以变形的塑料、 可以导电的油漆、 可以变色的颜料和可以发光的织物。

しかし 今は素晴らしい 未来的な複合材料があります― 変形自在のプラスチック 電気を通す塗料 色が変わる絵具 光る布地などです

62. 后来,医生发现乔安妮有胃部食管反流的现象。

結局,ジョアンは胃食道逆流を起こしていることが分かりました。

63. 试想象一群游客在观赏一处美丽的景色。

観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

64. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

65. 厄尔尼诺现象到底是什么呢?

エルニーニョとはいったい何でしょうか。

66. 这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。

67. * 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

* イスラエル の 部族 を 集め,万事 を 元どおり に する, 教義 77:9.

68. "所以现在你就跪下好好复习"

跪いて繰り返すんだ」と

69. 现在,非常好的想象力,谢谢大家

皆さんも見事でした 有難うございます

70. 现在已踏入简便式复制时代!

机上で偽造する時代が到来したのです。

71. 由于紫色衣料价值连城,人们就把紫色当作权力、荣耀和财富的象征。

紫色は高価だったため,王権,栄誉,富と結びつけられるようになりました。

72. 另一个证据就是光有干涉现象

また 光の干渉縞も波である証拠です

73. ※相田裕「緋色の風車」的印象插畫也同時刊登。

相田裕による「緋色の風車」のイメージイラストも掲載。

74. 我们的物质宇宙结构错综复杂,起码时至今天,许多产生种种奇妙现象的物理过程,对人类来说,依然是个不解之谜。

この物質宇宙は複雑であるため,それを動かしている驚嘆すべきメカニズムの多くは,少なくとも今のところは未知のままです。

75. 耶稣会会士怎样利用日蚀现象

イエズス会士はどのように日食を利用したか

76. 彩虹是自然界最美的现象之一。

虹は最も美しい自然現象の1つだ。

77. 总之,这也是一种对现实的答复。

それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

78. 现在全球变暖的现象 不仅是真实的,而且非常危险。

まず地球温暖化の事は 危ないと思う

79. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

80. 櫃子前面有三扇门、一个孔,以及一个装有红色和白色象牙棋子的抽屉。

キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。