1. 科学家逐渐认识更多有关光合作用的复杂机制,个中极其复杂的生化过程叫他们赞叹不已。

科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

2. 可是,考拉却有极复杂的消化系统,能够消化这种特别的食物,但这种独特的食谱却同时令它们散发出一种奇异的体臭!

非常に複雑な消化器官のおかげで,コアラはこの特別な食物を消化できます。 しかし,そのような独特な食事のため,たいていコアラにはかなり独特な体臭があります。

3. 他们陷入进化论自相矛盾的僵局里,既不明白创造者,也不领悟创造物设计精妙、极其复杂。

そうした人々は相矛盾する進化論の泥沼にはまり込み,創造者も創造物の持つ緻密さや意図された設計も認めることができません。

4. 变化快速,对年轻人影响极大。

こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

5. 文言文复兴,是当代中国文化复兴运动的热点之一。

漢文復興は、現代中国文化復興運動の焦点の一つである。

6. 认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。

7. 北朝鲜传来的消息令局势更加复杂化:北朝鲜可能拥有“足量的钚元素,可以在极短时间内生产出六个新的核弹。

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)に関する報道は,状況をいっそう複雑にしています。 同国が所有する「プルトニウムは,近いうちに6個の新しい核爆弾を製造するのに十分な量」のようです。「

8. 我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

9. 生物中的某些复杂部分如果没有其他复杂部分互相配合,就发挥不出任何功用,由此可见生命其实极为复杂。

複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

10. 举例说,世界的环境错综复杂、千变万化,实验室的工作人员根本无法完全仿照外间的环境把某些化学品、化学过程复制出来。

例えば,多様で複雑な外の世界で化学物質がどのように働くかを完全に模擬実験することはできません。

11. (4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

12. 你对复合碳水化合物有什么了解吗?

複雑炭水化物って何か知ってますか。

13. 可重复且可靠的接触制备需要极度洁净的半导体表面。

再現性があり信頼性のある接触の製造は、半導体表面の清浄度に頼っている。

14. 科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

15. 形式上,I-进拓扑完备化是环 R/In 的反向极限。

厳密に言えば、I-進完備化とは剰余環 R/In の成す逆系の逆極限をいう。

16. 为了避免故态复萌,我极力留意保护自己的思想和内心。

以前の古い人格に逆戻りしないために,私は自分の考えや心を守らなければなりませんでした。

17. 在这么小的空间,生命极其复杂的重要功能却在不断发展。(

そのような極微の空間で,生命に不可欠の複雑精巧な作用が営まれているのです。(

18. 这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

19. 这种动手操作的、反反复复的过程 很像传统文化中的 地方设计和民俗设计。

まるで伝統文化の中の 民芸品や土着のデザインのような 実地の作業の繰り返しです

20. 可是,组成凝块的工作很复杂,牵涉到数十种物质和化学反应的繁复程序。

しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

21. 在寒冷的月份,山上天气无法预测,而且变化极大。

寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

22. 对所有悲悼挚爱辞世的人而言,救主的复活带来了极大的希望。

愛する人々の死を悼んだことのある全ての人にとって,復活は大きな希望の源です。

23. 这些死去的北极熊反映了 冰川融化的严重后果

この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

24. 我猜我的研究中的一些极端简化 可能和弦论中的某些研究 有相当的相似度 不过,那是复杂的数学 我还不知道有些是怎么回事情。

私のやっている大きな単純化は 実際ひも理論で行われてきたことと 大きく共鳴する部分があるのではと思っています しかしこれは複雑な数学であり どういうことになるのか まだ分かってはいません

25. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

26. 如果父母处事过激,只会深化儿女这种消极的思想。

親が過剰な反応をするなら,子どもの抱く消極的な考えに拍車をかけてしまいかねません。「

27. 我们在日常生活中要怎麽做 才能逐渐弥合两极化?

日常の中でこの二極化を どうすれば崩していけるのでしょう?

28. 身体归回“尘土”,复化为地上的各种元素,尸体不是埋葬后渐渐腐化,就是火葬而迅速化为灰烬。

体は,埋葬され,そのあと徐々に腐食して,あるいは火葬によって短時間に地の「塵」つまり元素に戻ります。

29. 在这颗美妙绝伦的行星上,各种复杂得惊人、极其多样化和非常美丽的生命形式只可能是一位全能的创造主的杰作——这岂不是显而易见吗?

この魅惑的な惑星の上に住む生物の驚嘆すべき複雑さ,非常な多様性,形の華麗さは,全能の創造者のみ業以外のものではあり得ません。

30. 中国邮报》进一步指出:“极度富裕的社会带来了种种复杂而棘手的问题。”

チャイナ・ポスト紙は続けて,「そうした高度な豊かさに伴って,種々の複雑で厄介な問題が生じた」と指摘しています。

31. 第四是寄禄官一本化以及职事本官职权的恢复。

第四に寄禄官の一本化および職事本官の職権回復である。

32. 肝炎持续恶化,和细胞坏死形成不可修复的创伤。

炎症と細胞破壊の悪循環の結果,回復の見込みのない瘢痕化が起こります。

33. 我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

象徴的なことは 北極圏の氷が 溶けていることでしょう

34. 事实上,我们知道工程过程复杂化 并不能很好工作。

実際、ものが複雑になる程 工学プロセスはうまくいかないものです

35. 奥特罗太阳炉很易熔化耐热性的氧化物,因为氧化物只在极高温度(摄氏2,000°或华氏3,600°)之下才会熔化,它也能熔化有同等耐热性的特殊合金。

オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

36. 寺院烧毁前的复原模型藏于长崎历史文化博物馆。

焼失前の寺院の全体像を復元したミニチュア模型が長崎歴史文化博物館にある。

37. DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

38. 这是为纪念慈觉大师1150年御远忌和观世音菩萨像修复的极其特例的活动。

これは慈覚大師の御遠忌1150年の記念と、観世音菩薩像の修復を記念してのもので、かなり異例の出来事とされている。

39. 跟重复呕吐的情况相似,在一些极端的例子中,滥用轻泻药可能引致死亡。

嘔吐の繰り返しと同様に,下剤の乱用も極端な場合は死につながります。

40. 1986年,阿根廷的科学家在南极洲发现了一具素食恐龙的化石。

1986年には南極大陸でアルゼンチンの科学者たちが草食恐竜の化石を発見しました。

41. 多样化的当地政府还对影响政策的知觉成功有着积极影响。.

異なる地方自治体は政策に影響を及ぼすために、成功感に肯定的に貢献するといえる。.

42. 该合成是伍德沃德一生完成的无数极端复杂而精妙的合成裡的第一个合成。

この合成は、彼が取り組んだ一連のことのほか複雑でエレガントな合成の最初の合成である。

43. 他也展示了如何复杂 可以从简单的初始状态演化过来。

彼もまた シンプルなものから 如何に複雑なものが生じうるかを示しました

44. 据估算,即使是地表温度升高几度 都足以使得两极的冰川融化

まず 地球の気温が数度上がれば 極冠氷が溶けると 試算されています

45. 为什么神经脉冲要用这么复杂的电气-化学方法传送呢?

神経のインパルスを伝えるのに,なぜこんな複雑な電気‐化学的方法を取るのでしょうか。

46. 要在现有的 Floodlight 列中添加跨环境转化数据,请修改相应列并选中跨环境转化数据复选框。

既存の Floodlight 列にクロス環境コンバージョンを含めるには、列を編集して、[クロス環境でのコンバージョン] チェックボックスをオンにします。

47. 在巴比伦的犹太人感到灰心丧气,极需预告复兴的信息给他们保证、安慰和希望。

保証,慰め,回復の希望 ― バビロンで意気消沈しているユダヤ人は,まさにそうしたものを必要としています。

48. 总督反复端详,发现在一层又薄又黑的氧化铁下,藏着纯金。

総督が調べたところ,それは酸化鉄の黒くて薄い層に覆われた極上の金でした。

49. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

50. Pacifisttt反对拉丁化,认为是徙劳费时又花钱的工作,简化国内劣势社群的复杂只会弄得一团糟。

貧相な教科書と辞書しかない状態で誰がそれらの問題を解決するというんだ?」

51. 事实上,大多数人都恢复减去的重量——极胖的人占百分之95,一般人则占百分之66。

事実,大多数の人 ― 極度の肥満体の人々の95%,また全体の66% ― は,減量してもまた元の体重に戻ります。

52. 还有在两极溶化冰川附近的海水也一样,因为冰是凝结了的淡水。

塩分の含まれていない南極や北極の氷が解け出している場所の海水も同様です。

53. 两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

54. 在叙利亚亚立普的薛化丁犹太会堂中有一部极好的马所利抄本。

シリアのアレッポにあるセファルディムの会堂に優れたマソラ本文がありました。

55. 加利福尼亚大学生物化学系教授兼进化论者拉塞尔·杜利特尔问:“这个复杂而又微妙、平衡的过程到底怎样进化而成?

進化論者で,カリフォルニア大学の生化学の教授であるラッセル・ドゥーリトルは次のように問いかけています。「 この緻密で絶妙にバランスの取れた作用が一体どのようにして進化してきたのだろうか。

56. 细胞里含有蛋白质、酵素、DNA(脱氧核糖核酸)的指挥蓝图和许多、许多极端复杂的东西。

種々の蛋白質,酵素,青写真の原図とも言えるDNAなど,非常に複雑な物質がさらに沢山収められています。

57. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

58. 蕭见国内情勢发生变化,遂同段祺瑞接近,不再打算积极支持吴佩孚。

しかし蕭は、国内情勢の変化を見て段祺瑞に接近し、もはや呉を積極的に支援しようとはしなかった。

59. 有些人的感觉正如《华尔街日报》所评论的一样,整个大草原区“正无可避免地复化为草原而回复昔日的面貌”。

ある人々は,ウォールストリート・ジャーナル紙の表現を借りれば,グレート・プレーンズ全域が「容赦なく元の大草原に引き戻されている」とさえ感じています。

60. 沥青铀矿是复杂的矿物,化学分离其成分是一项非常费力的任务。

ピッチブレンドは複雑な化学組成を持つ混合鉱物であり、分離精製は非常に難しいものだった。

61. 虽然自机会无敌化且对空、地的射击被强化,但和通常的射击游戏中所能见到的那种极端强力的攻击不同。

無敵化・対空や対地ショットの強化だが、それらは通常のシューティングゲームでは見られない極めて癖の強い攻撃を行なう。

62. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

でも 氷が完全に凍っているときや そして 気温や潮流の 大きな変動がないときだと 北極の水中の環境音は 世界の海の中でも 最低レベルの小ささです

63. 她的极端行为不但没有把天主教在国内恢复过来,反而进一步叫更多人归信基督新教。

メアリーはローマ・カトリック教を復興するどころか,自らの狂信によってプロテスタントの主義主張を促進してしまいました。

64. 26所以,大地必a圣化;是的,纵然大地将b死亡,它将再复苏,将承受使其复苏的能力,而c义人将d继承大地。

26 それゆえ、 地 ち 球 きゅう は 1 聖 きよ められる。 まことに、それ は 2 死 し ぬ に も かかわらず、 再 ふたた び 生 い かされ、それ を 生 い かす 力 ちから に 堪 た える。 そして、3 義 ぎ 人 じん が それ を 4 受 う け 継 つ ぐ。

65. ‘你要为我作见证,直到地极,’这是耶稣基督复活之后在升天之前给门徒的最后训示之一。

『あなたがたは地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう』。 これはよみがえらされたイエス・キリストが天に昇る前に語られた最後の言葉の一部です。

66. 白话文的推行,极大地增加了广义文化的受众,但却使传统中国文化的直接受众越来越少,因而就使中国文化的传承遭受前所未有的威胁。

白話文の推奨は極限まで広義の文化の受け手を増加させたが、しかし伝統中国文化の直接の受け手を少しずつ少なくしてしまい、中国文化の伝承は未曽有の脅威を受けることとなった。

67. 寒武纪生命大爆发时,海洋中出现生命, 产生极其复杂的食物, 由此推断,我们已经经历了一半。

カンブリア爆発で湿地帯で生命が生まれ より高等になりました 現在 私たちは中間地点にいます

68. 她从那里奔到海上,她的河水洁净了萨加拉王6万个儿子的灵魂,使他们得以复归极乐世界。

そこからガンガーは海に突進し,彼女の水はサガラ王の6万人の息子を清め,パラダイスに連れ戻しました。

69. 这个数目无疑会继续增加,因为红血球的膜是极为复杂的东西。”——《全国医学协会杂志》,1989年7月。

赤血球膜は甚だ複雑なものであるから,抗原の数が増え続けることは間違いない」―「国立医師会ジャーナル」誌,1989年7月号。

70. 一个年轻男子趁着这良辰美景,向心上人求婚。 虽然心怦怦直跳,他仍极力平复紧张的心情。

青年は特別な目的があってこの背景を選んだのですが,自分の心臓の鼓動を必死に静めようとしています。 これから恋人にプロポーズするのです。

71. 它的产生与中国文化复兴运动的产生,一样具有深刻的历史背景,都是中华民族复兴运动的有机组成部分。

漢文の発生と中国文化復興運動の発生は、ともに深い歴史的背景を持ち、中華民族復興運動の有機的部分である。

72. 这话的意思不是仅避免报复而已,反之我们要积极促进和平,采取主动与别人恢复和睦及愿意为了保持和睦而作出让步。——以弗所书4:1-3。

これは,単に復しゅうをしないというだけではなく,積極的に平和を促進する者となり,平和を回復するためにこちらから措置を講じ,平和のために進んで譲歩するという意味です。 ―エフェソス 4:1‐3。

73. 羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

74. 伦尼希观察到这个现象,提出了一个说法,就是“变化会有规律地重复”。

この現象からレーニヒは「再起変異の法則」を導き出しました。

75. 约翰一书5:19)虽然实际的海会存留,比喻性的海——动荡不安、罪大恶极的人类——却会一去不复返。

ヨハネ第一 5:19)文字通りの海は残りますが,動揺する邪悪な人類という比ゆ的な海はなくなっています。

76. 这盘有毒化学物的字母汤对人类和人类生活所赖的地球资源都极其危险。

このアルファベットの組み合わせで示されている有毒化学物質の廃液は,人間にも人間が生きてゆくために頼らねばならない地球の資源にも極めて有害です。

77. 他们又命令我双手放在头上,然后反复蹲下起来一百下。 我极度疲惫,体力不支,因此无法完成。

しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

78. 极制服的背后园艺用栽培强化型植物,在给予水分后能够迅速生长袭击敌人。

極制服は背中にプランターが付いている園芸用栽培強化型で、プランターの中の植物に水を与えると急激に成長して敵に襲いかかる。

79. 例如,在电磁理论中,通常的光描述为平面波(固定频率、极化与方向的波)的叠加。

例えば、電磁気学において、普通の光は平面波(周波数、偏光状態、進行方向が定まった波)が多数重ね合わされたものとして記述される。

80. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

単純化不能の複合性は,ダーウィンの説を信じる上での大きな障害です。