1. 要知道,不管事情多么复杂,激励机制总会有效的

私達がどれほど複雑であれ インセンティブは重要なのです

2. 我们悼念女人,心情复杂。

取り乱した女性は悲しみに暮れ

3. 非常复杂 复杂

( 徳井 ) これ は ややこし い よ

4. 合在一起,带给尾巴的表情 很复杂的组合

両方を組合わせると かなり複雑な 尻尾の表現が可能です

5. 可是,使事情更为复杂的是,光有不同的颜色或波长,以不同的程度发生折射。

しかし困ったことに,色の違う,つまり波長の異なる光は屈折する度合いも異なります。

6. 使情形更加复杂的是,事实上另有一种元素——钍——会混杂在矿物之中;它也具有放射性,且会逐渐分解成为铅。

鉱物中に含まれているかもしれないもう一つの元素,トリウムにも放射性があり,徐々に鉛に壊変してゆくことから,別の複雑な問題が生じます。

7. 无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。

その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。

8. 处理复杂的生活事务岂不更需这样行吗?

ましてや,人生の複雑な問題についてはなおのことそれが必要なのではないでしょうか。

9. 复杂的状况下善恶的难以分辨的情况也很多,令次郎“烦恼”。

複雑な状況に際しては善悪の判断を下せないことも多く、ジローは「悩む]ことになる。

10. 其他的人则在情绪方面未曾准备担任作父母的复杂任务。

親の務めに不可欠な犠牲を払うことを不愉快に思った人もいないわけではありません。

11. 原因错综复杂

“混合爆薬”

12. 我们彼此道别的时候,心情复杂,因为不知道什么时候再相见。

別れを告げた私たちは複雑な心境でした。 次にいつ会えるか分からなかったからです。

13. 事实上,我们知道工程过程复杂化 并不能很好工作。

実際、ものが複雑になる程 工学プロセスはうまくいかないものです

14. 听起来很复杂吗?

ややこしい話のように思えますか。

15. 這些特性让C++語言能夠做一些以前做不到的,或者极其复杂的,或者需求一些不可移植的库的事情。

以下の機能は、従来のC++では全く不可能であったり、異常に冗長な記述が必要だったり、可搬性の無いライブラリを使わないといけなかったりしたような機能を提供するものである。

16. 数学方程适用于物理, 而复杂网络则可用于复杂系统的研究。

物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

17. 他们是复杂的积分

難解な積分でした

18. 生物中的某些复杂部分如果没有其他复杂部分互相配合,就发挥不出任何功用,由此可见生命其实极为复杂。

複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

19. 这真的是很复杂的

これはかなりハイレベルな整頓です

20. 因它的形状太过复杂

とても複雑な構造ですから

21. 鸡蛋是一个美丽而复杂的东西 它能创造出更加复杂的东西, 比如说小鸡。

玉子は美しく、洗練されたもので 更に洗練されたもの、例えば ニワトリを作り出せます

22. 我们在事前把事情想清楚,就能够给贷方具体的答复。

物事を慎重に考慮することによって,貸し手に対し具体的に返答できるでしょう。

23. 但事实上,整个操作过程是非常复杂的,而且也占用很大的空间。

しかし実際は,全作業工程は非常に複雑で,場所を多く取るものです。

24. 可是,由于世界不同地方往往有不同种类的感冒病毒产生,所以情况十分复杂。

しかし,世界の様々な場所でしばしば発生する異なる系統のインフルエンザ・ウイルスが存在するため,事は複雑になります。

25. 那是一套十分复杂的理论 里面充满了复杂的积分和方程 还有各种各样的数学

ひどく複雑な理論で とても難解な積分や式や計算などで 一杯の理論でした

26. 它是一个精美复杂的神经元

素晴らしく細かな神経細胞だよね。

27. 微生物也复杂到惊人的地步。

これらの微生物も驚くほど複雑です。

28. 这些复杂的因素都令世界的情势紧张,一发不可收拾,也撕裂了人类之间的团结。

そして,それらが混ざり合った“爆薬”には,世界を引き裂くのに十分な威力があります。

29. 这有些复杂,为此我表示歉意。

少し複雑な話になり申し訳ないので

30. 那 可 就 复杂 了 那 真的 不太好

( 徳井 ) だ と し た ら ややこし い で す よ

31. 我们 创造 出 庞大 复杂 的 系统

巨大 かつ 複雑 な システム を 作り 維持 し

32. 由于家庭背景复杂,玛丽安既要面对生活压力,又遭遇感情难题;她打算了结一生。

メアリー・アンは,問題の多い生い立ちから生じた生活上の重圧と感情的な問題のために自殺しようと思いました。「

33. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

34. 《时代》杂志还指出,他的用具“竟想不到是相当复杂先进的”。

タイム誌によると,氷人間の持ち物が「意外なほど精巧であること」も注目を集めています。

35. 耶稣用日常生活中简单的事物作为比喻的题材,没有用高深复杂的比喻。

イエスは,複雑な比較はせず,簡明な日常の事柄を用いました。

36. 他有一些如何生存的复杂模型

彼はサバイバルに関していくつか複雑なモデルを持っていました

37. 我们所做的事情其实是很复杂的 然后我就带着我的塑胶袋出现了 并向大家说:“我有一个新办法......“ 人们要理解这个主意并不简单

打ち上げ技術はとても複雑ですが そこにビニール袋を持った私が現れて 「別の方法もあるのでは」なんて 言い出すものだから なかなかコンセプトを 理解してもらえませんでした

38. 科学家逐渐认识更多有关光合作用的复杂机制,个中极其复杂的生化过程叫他们赞叹不已。

科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

39. 我们的视网膜是个很复杂的结构

そして当然網膜は複雑な構造をしています

40. 我们正在这错综复杂的哲学中间

我々はこの哲学的な密林の真ん中にいます

41. 于是 NASA 团队开发出 非常复杂的电脑程序, 来搜寻开普勒 数据中的掩食事件。

NASAのチームは ケプラーから得られる 全てのデータから トランジットを探し出す― 非常に高性能なコンピューターを 開発しました

42. 缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

43. EB:我们着手的某些工作是很复杂的

EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

44. 圣经记载一些人曾在地上复活,而其中八个在复活时,有人亲眼看见事情的发生。

聖書には,死人の中から地上に生き返らされた人たちに関する目撃者による記述が八つ収められています。

45. 你现在看到的这辆车是非常复杂的。

目の前にあるレーシングカーは かなり複雑な構造をしています

46. 所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

内側からはあまり複雑には見えませんね?

47. 我猜我的研究中的一些极端简化 可能和弦论中的某些研究 有相当的相似度 不过,那是复杂的数学 我还不知道有些是怎么回事情。

私のやっている大きな単純化は 実際ひも理論で行われてきたことと 大きく共鳴する部分があるのではと思っています しかしこれは複雑な数学であり どういうことになるのか まだ分かってはいません

48. 这是另一个户外空间,稍微有点复杂。

これは別のアウトドアスペースで、より洗練されたものです

49. 有许多事实表明细菌不可能是由进化而来的,细胞结构的复杂并非唯一的论据。

バクテリアが進化の所産でないことを示しているのはその複雑さだけではありません。

50. 可是,奇普又忙着做其他事情去了,这使我得以恢复镇静。

しかしチッピーが別のことをし始めたので,私は落ち着きを取り戻すことができました。

51. 这种较慢和较复杂的方法可以比作火车到达河边,没有桥梁通过而要用小轮来渡河的情况。

より遅くてより複雑なこの方法は,橋の掛かっていない川の縁まで来てフェリーボートで川を渡らねばならない列車に例えることができます。

52. 3 结合成复杂得多的三维结构,也就是......

3 折りたたまれてさらに複雑な三次元構造になる。 しかしそれは......

53. 但是这些声音都没有鲸鱼的歌唱复杂

しかしそれらの発声は歌のように 複雑ではありません

54. 因为这是一个大问题, 很复杂也很凌乱。

それは これが大きく 複雑に絡み合った問題だからです

55. 7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

56. 人越仔细研究细胞,就越看出细胞的复杂。

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

57. 如果你只用肉眼来看一个大脑 你看不到它有多复杂 但是,在显微镜之下 那隐藏的复杂性就最终显现出来了

脳を肉眼で眺めても どれほど複雑なのかもわかりません でも顕微鏡を使うことで とうとう隠された複雑さが明らかになりました

58. 心理学家布拉泽斯(Joyce Brothers)评论说:“你的生活若复杂得可怕,......就自然会借恐怖故事来逃避。”

心理学者のジョイス・ブラザースは,「自分自身の生活がひどく複雑で恐ろしいものになると......恐ろしいストーリーに逃避しやすい」と述べています。

59. 在几乎任何类型的计算系统中,人们可以很快地在最简单的情况中找到具有相当复杂性的实例。

ほとんどどのような計算システムにおいても、最も単純なものの中に大変複雑なものを見付けることができる。

60. 但这个题目相当复杂,不是本文讨论的重点。

これは複雑な問題ですが,この記事の論点ではありません。

61. 《基金组织概览》杂志 : 全球复苏不均,暗流涌动

IMF サーベイ・マガジン : ばらつきのある世界経済の回復、根底に流れる複雑な潮流

62. 所以你能用一点计算来建一个 复杂的电路.

ちょっと計算するだけで 複雑な回路を作ることができます

63. 内向 平行体比较复杂,可能牵涉到几节经文。

内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

64. 因此关于恢复海味的第一件事情, 就是认真地考虑我们的需要。

回復する海産物を考える時には まず我々のニーズを考慮に入れるべきです

65. 将我们与黑猩猩及其他生物区分开的, 最重要的因素之一, 就是我们复杂的口头语言—— 我们用这种语言,可以告诉我们的孩子 那些尚未发生的事情。

我々が併せ持ち チンパンジーや他の生き物と 違うと言い切れるのは この高度な話し言葉です 子ども達に身近にない物事を 伝えられる言葉です

66. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

67. 此外,她的目光和她的骨盆区域之间的距离,可能是该女人的深度思考和复杂情感的一个物理性表现。

そのうえ、彼女の凝視と骨盤部の距離は、女性の考えと感情の考えと複雑な感情の深さの物理的な表現であるかもしれない。

68. 可是,组成凝块的工作很复杂,牵涉到数十种物质和化学反应的繁复程序。

しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

69. 放大100倍以上的“小片”部分,表明它是多么复杂

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる

70. 如果你看得出它有多复杂 如果你能看到这些 小涡流 和大涡流,还有它们的运动 这仅仅是海洋的表面温度 但已经非常复杂

複雑さに目を向けると 小さな渦や 大きな渦の 動きが分かります 単に海水の表面温度を示していますが ものすごく複雑です

71. 但事情仍需获得进一步的澄清,才能完全恢复弟兄们对组织的信心。

しかし,雰囲気を一新して組織に対する全幅の信頼を回復することが,まだ必要でした。

72. 您可以跨文档复制和粘贴所有 Google Web Designer 元素(包括组和组件之类的复杂元素)。

Google Web Designer の要素(グループやコンポーネントなどの複雑な要素を含む)はすべて、ドキュメント間でコピーして貼り付けることができます。

73. [不允许] 目标页面或内容过于复杂或者难以浏览

[許可されない] 不必要に操作しにくい、または操作にストレスを伴うリンク先やコンテンツ

74. 所以解决能源短缺的对策 比产品本身更加复杂。

ですから エネルギー貧困をなくす 処方箋は 単なる商品などではなく ずっと複雑です

75. 第一次世界大战使难民问题变得又复杂又严重。

難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

76. 有些事情圣经没有交代细节,我们却能从复活的忠仆口中知道得更多。

聖書中に触れられてはいても詳しくは説明されていない出来事について,詳細を教えてくれるでしょう。

77. 他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

78. 他并质疑:反过来说,中共把义和团“封圣”,是否明智?中外的学者对这历史的复杂事件未必敢如此肯定。

同時に「逆に言えば、中共が義和団を『列聖』することは賢明だろうか?中国内外の学者はこの歴史上の複雑な事件は敢えてこのように肯定しなかった。

79. 我脑中有很多杂音和复杂想法, 直到我实际意识到正在发生的 这4个主要驱动因素。

4つの主な要因について 気がつくまで ノイズが多くて、混乱していました

80. 几乎所以的细节 几乎所有的复杂平面都得以保留

細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました