1. 然而,这个基督徒男子却拒绝接受劝告,时常态度相当激烈。

しかし,その人は,度々かなり激高した態度で助言を退けました。

2. 在法语中,助动词(le verbe auxiliaire)有 avoir 和 être 两个,它们用于构成复合时态或被动语态。

イタリア語での助動詞 (verbo ausiliare) は、essere と avere の2つがあり、複合時制を形成する際に用いられる。

3. 她接受激光治疗,又做手术,之后再做皮肤移植手术,修复受伤的皮肤。

最初ラジウム治療を受け,それから切除手術をし,傷の修復のために皮膚移植も行ないました。

4. 防止故态复萌

逆戻りを防ぐ方法

5. 应付故态复萌

逆戻りしたらどうするか

6. 2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

7. 乌兹别克斯坦正跟其他中亚国家合作,尝试恢复这里的自然生态。

ウズベキスタンは,中央アジアの他の国々と協力して,問題の改善に取り組んでいます。

8. 第5步:应付故态复萌

第5段階: 後戻りに対処する

9. 要恢复到原状也是非常态

リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

10. 还有其他什么方法可以帮助你,特别在遭受压力之际,防止自己故态复萌呢?

特に圧力を感じる時,後戻りに抵抗する助けとしてほかにどんな方法がありますか。

11. 复兴运动党现在拒斥激进伊斯兰主义,认为它并不适合于作为突尼斯的国家体制。

同党は現在、統治の形態がチュニジアに適したものであるように急進的なイスラム主義を拒絶している。

12. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。

13. 7 方法五:态度合理

7 秘訣5: 道理をわきまえる

14. 受上帝的爱激励

神の愛に胸を躍らせる

15. 合理的态度对操权的人尤其适合。

道理をわきまえていることは,権威を行使する人々にとって特にふさわしいと言えます。

16. 他们出狱后,十有八九都会故态复萌。

出所すると,ほとんどの人はまた犯罪を繰り返すことになるでしょう。

17. 战士激战后染满鲜血的战袍,也不再复见。

戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

18. 同时,倘若可能,用口头说句感谢的话,或以握手、拥抱、或其他姿态表达感激之情,岂不深受施与者所赏识?

加えて,もしできるなら,実際に会って喜んで感謝の言葉を述べたり,握手や温かい抱擁を交わしたりして,愛情を態度で示すことは贈り主に喜ばれるのではないでしょうか。

19. 在我看来,我们无须这样悲观,因为生态系统具有强大的力量,能够在遭受重创之后复原过来。

しかし,わたしの意見では,そんな悲観論は理に合わない。 なぜなら,生態系は外傷を回復させる力が非常に大きいからだ。

20. 我们在期望方面养成平衡合理的态度,就会较容易应付受挫和失望的感觉

道理にかなった期待を抱くなら,欲求不満や失意に対処しやすくなる

21. 虽然我老是故态复萌,耶和华却“乐意宽恕人”。(

後戻りすることがあっても,エホバは「進んで許して」くださいます。(

22. 根据复兴党的意识形态,所有宗教都是平等的。

バアス主義のイデオロギーによれば、全ての宗教は対等とされた。

23. 要知道,不管事情多么复杂,激励机制总会有效的

私達がどれほど複雑であれ インセンティブは重要なのです

24. 复兴受到反对

回復に対する反対

25. 卡莎规则(英语:Kasha's rule)是光化学中有关激发态分子的重要原理。

カシャの法則(カシャのほうそく、英: Kasha's rule)は、電子励起した分子の光化学に関する法則である。

26. 除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。

また、リン酸化を受けることでDNAに結合できるようになるSTAT蛋白のように、化学的修飾によって活性化を受ける転写因子も多く存在する。

27. 我无法忍受她傲慢的态度。

彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。

28. (Eri)〔被唤醒者;受激动者〕,以里人(Erites)

[目覚めさせられた者; 奮い立たされた者],エリ人(エリじん)(Eri,Erites)

29. 你对复合碳水化合物有什么了解吗?

複雑炭水化物って何か知ってますか。

30. 正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

31. 接受道歉的人应当怀着谦卑的态度去接受。

謝罪された側は,謙遜な態度で謝罪を受け入れるべきです。

32. 但这不够 因为慈悲心 激发运动皮质层 也就是说我们受到激励 被激励着去化解苦难

慈悲は、 脳の運動皮質を活発にするのです。 つまり、私たちは実際 苦しみを変換させることを熱望しているのです。

33. 答案实在叫人深受感动和激励。

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

34. 我们用激光切割压合板 和一些铝片

ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが

35. 合在一起,带给尾巴的表情 很复杂的组合

両方を組合わせると かなり複雑な 尻尾の表現が可能です

36. 注意:您将只能看到有权查看的群组成员的回复状态。

注: グループ メンバーの出欠状況を表示できるのは、そのメンバーに対する表示権限を持っている場合に限られます。

37. 地球上有许多复杂的生态系统,让众生得以繁衍生息。

地球上には生物の繁殖を可能にする数々の複雑な仕組みが存在します。

38. 徒17:22)论到这个复合词,F.F.

使徒 17:22)この複合語に関して,F・F・ブルースはこう述べています。「

39. 我深受他们的仁慈态度所感动。

兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

40. 它的一份复制品 在联合国

レプリカが 国連にあります

41. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

42. 这样的后备计划可以装备你尽早抗拒故态复萌的倾向。

そのような非常用の計画があれば,ごく早いうちに後戻りと闘えるよう,準備することができます。

43. 为了避免故态复萌,我极力留意保护自己的思想和内心。

以前の古い人格に逆戻りしないために,私は自分の考えや心を守らなければなりませんでした。

44. 另外,廖磊与新四軍合作,采取容共姿态。

また、新四軍との連携も進展させるなど容共的な姿勢も示している。

45. 在下雨时候,酸性雨使皮肤大受刺激。

雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

46. 他也展示了如何复杂 可以从简单的初始状态演化过来。

彼もまた シンプルなものから 如何に複雑なものが生じうるかを示しました

47. 一位作家解释说:“吉本对许多这类的故事抱着怀疑的态度,因为其中许多曾受基督徒刻意渲染,目的是要尊崇殉道者和激励信徒。”

ある作家は,「それらの話の多くをギボンは,殉教者をほめたたえて信徒を啓発することに重点を置いた,かなり潤色されたキリスト教資料に基づくものとみて,幾分懐疑的な態度で扱っている」と説明し,さらにこう続けています。「

48. 生物能够自行修复:伤口愈合,断骨复元,疾病痊愈等。”

生物の体は自己修復を行なう。 傷は癒え,骨はつながり,病気は治る」。

49. 这些包括动态编程,强化学习和组合优化。

自動計画には、動的計画法、強化学習、組合せ最適化が含まれる。

50. 经前综合征与你:下个月将会大为不同》一书评论:“紧张可以抑制激素的分泌,而激素分泌不足所造成的激素不平衡现象能够恶化经前综合征的症状。”

PMS ― 月経前症候群とあなた: 来月は違うかもしれない」という本はこう述べています。「 ストレスはホルモンの分泌を抑制します。 そして,ホルモンが正しく供給されないなら,ホルモンのアンバランスのようなものが生じ,それがPMSの症状を悪化させるのです」。

51. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

絹は自己組織化の過程で 生体物質の繭として機能します

52. 但是这个个体缺少受体 来接收睾丸激素 身体不能对睾丸激素做出反应

この個人の場合は 男性ホルモン受容体が欠けているため 体が男性ホルモンを感知せず 反応しません

53. 亚马逊森林存在着一套复杂和未尽为人所知的生态系统。

簡単に答えることはできません。

54. 他预测:“她就像其他艺人一样,恢复状态之后就会重返乐队。”

そのプロデューサーは,「ほかの芸能人と同じように,彼女も立ち直ってバンドに戻りますよ」と言いました。

55. 座落于17号发射复合体之北。

第17発射施設の北方に位置する。

56. 过了不久,我与妻子儿女复合。

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

57. 此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

58. 有错必纠的态度不但会激恼患者,还会引起抑郁情绪,使患者变得暴躁好斗。

誤りを指摘されてばかりいると,アルツハイマー病の人はいらいらするだけでなく,抑うつ的になることがあり,攻撃的になることさえあるでしょう。

59. 有两年的时间,他尝试戒除烟瘾和毒瘾,却有好几次故态复萌。

悪癖を絶とうと2年間努力しましたが,何度も失敗してしまいました。「

60. 圣经说,耶稣复活了一个少女后,少女的父母“兴奋莫名,非常激动”。(

イエスがある少女を復活させた時,その両親は「狂喜のあまり我を忘れるほどに」なりました。(

61. 这就混合成这张汇集所有生态社区的地图。

草原は潅木地帯につながっていました それらが組み合わされて生態系全体ができました

62. 例如,当耶稣使一个女孩复活后,女孩的父母都“兴奋莫名,非常激动”。(

例えば,イエスが幼い少女をよみがえらせた時,両親は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。(

63. 看看你们的心态和我的数据是相符合的吗?

みなさんのマインドセットは私のデータセットと合っているでしょうか?

64. 他康复以后写了一首诗歌,诗中洋溢着感激之情,显示他感情丰富。

ヒゼキヤが病気から回復した後に作った感動的な感謝の歌から,彼が感受性の豊かな人であったことが分かります。

65. □ 在行使权柄方面,耶和华怎样表现合理的态度?

□ エホバは権威の行使の仕方という点で,どのように道理にかなった見方を示しておられますか

66. 接着的讲题是“受‘上帝威严伟大的事’所激励”。

続いて行なわれたのは,「『神の壮大な事柄』によって奮い立たされる」という心を動かす話でした。

67. 我们时刻均有受这种态度所感染的危险。

わたしたちがそうした態度に幾らか染まってしまう危険は常にあります。

68. 这恰恰是我们对待所有的受害者的态度

私たちは皆、人身売買の生還者をそのように扱うのです

69. 人自杀死了,死者的亲人和挚友都激动不已,情绪久久不能平复下来。

だれかが自殺すると,家族や親しい友人は精神的にたいへん動揺します。

70. 我们应该感激上帝,他没有改变他所定的标准去满足人的短暂喜好或变态情欲。

人間の一時の気まぐれや倒錯した欲望を満足させるためだけに,神がご自分の規準を変えられることはないので,わたしたちは感謝できます。

71. 需要一个接受过良好训练的麻醉师 有数年操作复杂机械的经历 来监控气体进出 保证病人的安全和 手术中的麻醉状态

この複雑な機械の使用には長年に渡る厳しい訓練を 受けた麻酔医が必要になります 手術中ずっとモニターを監視しながら 患者を安全に麻酔状態に保てる 麻酔医でなくてはいけません

72. 让“上帝威严伟大的事”激励你(§受到激励反映耶和华的标准;§“不要爱世界”) 《守》2002/8/1

「神の壮大な事柄」によって奮い立たされる(§ エホバの規準を反映するよう奮い立たされる; §『世を愛していてはならない』) 「ものみの塔」2002/8/1

73. 我 和 我 老婆 能 不能 复合 都 靠 它 了

女房 を 取り戻 す 為 に も 要 る ん で す

74. “在男与男和女与女的跳舞中,的士高代表社会习惯以及对性的态度的急激改变。

「ディスコで,社会慣習と性に対する態度の極めて著しい変化を象徴しているものは男同士および女同士のダンスである。

75. 选中添加 X-Gm-Spam 和 X-Gm-Phishy 标头复选框,即可添加这些标头来表明邮件的垃圾邮件状态和网上诱骗邮件状态。

迷惑メールやフィッシングのステータスを示すヘッダーを追加する場合は、[X-Gm-Spam ヘッダーと X-Gm-Phishy ヘッダーを追加] チェックボックスをオンにします。

76. 以西结书36:35,36)可悲的是,后来以色列人竟故态复萌,再度耽于恶行。

エゼキエル 36:35,36)ところが,残念なことに,イスラエル国民は再び悪習に陥りました。

77. 有各式各样的人接受挑激而爆发了多场战斗。

それを買って出る相手には事欠かず,けんかには切りがありませんでした。

78. 在自然界的生态系统中,生物都受到一套法则支配,令它们的数量处于均衡状态。

手つかずの生態系では,生物体には個体数を増えすぎないように抑制する自然の力が働きます。

79. □ 这种“复醒”可以怎样导致“受羞辱”?

□ そのような『目覚め』はどんな場合に,『恥辱に至る』ものとなり得ますか

80. 看来我每次作出努力,想按照圣经原则生活的时候,就会故态复萌。

聖書の原則に沿った生き方をしようと努力するたびに後戻りするように感じました。