1. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

2. 你可以复印《电话见证须知》,在复印本上写上有效的介绍词。

自由にコピーを取って書き込み,原書は取っておきます。

3. 这是 一个 我 所 写 的 关于 复仇 的 故事

復讐 を 題材 に し た 話し で

4. (植入型心律转复除颤器) 这是一个复除颤器,而且这是个 用在人体体内来控制他们心率的仪器, 而且这仪器还救过不少人的命。

これは細動除去機です 体内に植え込まれ 心拍を管理する機器で このデバイスによって多くの命が救われました

5. 我们开始写MIRA, 这是个PC机上的软件平台, 使用Kinect感应器 (动态捕捉摄像头) 将传统的复健练习 转化成视频游戏。

MIRAという パソコンの ソフトウェア・プラットホームです このキネクトの装置や モーション・キャプチャー・カメラを使って 従来の運動を テレビゲームに変えるんです

6. 米洛西娅在那里用打字机和复写纸把译文打出来,一次复制八份。

ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

7. 西4:16)贫困的基督徒如果没有别的书写物料可用,也许会把经文写在陶片(即陶器瓦器的碎片)上,供私下阅读。

コロ 4:16)ほかの筆記用具を持っていなかった貧しいクリスチャンは,聖句を陶片に,つまり陶器の破片に書き付けて個人的に研究したり用いたりしたようです。

8. 它们用你和我作为它们的宣传复制机器, 我们就是迷因机器。

私やあなた達を 伝搬コピー機として使います だから私達はミームマシーンなのです

9. 我相信很快我们的建筑和机器 将能自我组装, 自我复制和自我修复。

私はやがて建物や機械が 自己組織化するようになり 自ら複製や 修復をするようになると信じています

10. 抄写《希腊语经卷》的人也尽力如实复制圣经文本。

クリスチャン・ギリシャ語聖書の写字生たちもやはり,聖書本文を忠実に複写するため真剣な努力を払いました。

11. 为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

12. 其中包括Michael McMahon和Daniel Weinreb为Lisp机器写的EINE(“EINE Is Not EMACS”)和ZWEI(“ZWEI Was EINE Initially”),还有Owen Theodore Anderson写的Sine。

これらにはMichael McMahonとDaniel Weinreb(英語版)らがLISPマシン用に書いた EINE(英語版) (Eine Is Not Emacs) とZWEI (Zwei Was Eine Initally)(なお、ZWEIはドイツ語で「2」の意味でもある。

13. 不管你怎么扔 飞行器都能恢复平衡飞回来

どんな風に放り投げても ロボットは体勢を立て直して戻ってきます

14. 训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

15. 然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

しかし,焼失を免れた写本からさらに写本が作られてゆきました。

16. 采用固定购物或收拾行装的清单,以免每次需要重复再写。

買い物や梱包のリストに関しては,繰り返し新しいものを書き出すよりも,できるだけ一定の標準を定める。

17. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

応用を促す(信仰箇条の復習):1から13までの数字を一つ書いた13枚の紙を用意します。

18. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

19. 结果,上帝的名字被重复印制的时候,就出现了不同的写法。

それで神のみ名の四つのヘブライ文字は,何度も転写されるうちに,元とは違う様々な書き方がされるようになりました。

20. 他们运用安装在人造卫星上的仪器,加上地面的复杂器材,来更新地图上的资料。

地図を最新のものにするため,人工衛星に搭載された装置が用いられ,地上の精巧な器械がそれを援護しています。

21. 另一方面,没有任何助听器可以完全恢复人的听觉。

いずれにしろ,どんな補聴器を着けても,正常な聴力を完全に取り戻せるわけではないのです。

22. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

23. 可是,你们却把这么复杂广泛的题材,写得十分精彩。 真是佩服佩服!

しかし,あの広範囲にわたる極めて複雑な問題の扱い方には,全く敬服しました。

24. 等到整合后的新政策生效后,标点符号、大小写、语法、拼写、空格和重复政策将会随之更新,以反映此变化。

新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

25. 他康复以后写了一首诗歌,诗中洋溢着感激之情,显示他感情丰富。

ヒゼキヤが病気から回復した後に作った感動的な感謝の歌から,彼が感受性の豊かな人であったことが分かります。

26. 这样,保险丝箱内的保险丝或熔断器便会突然停止供应电流给电器用具,直至修复为止。

すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

27. 事实:DNA要正常运作,就要靠许多称为酶的复杂分子机器,来进行阅读、复制和校对,而这些分子机器必须一起工作,过程要精确无误,时间分秒不差。

事実: DNAがきちんと機能するには,幾つもの複雑な酵素分子が絶妙のタイミングで精密な共同作業を行ない,DNAをコピーし,読み取り,校正しなければならない。

28. 由于我染上肺炎,他们遂给我装上一个更复杂的呼吸器。

肺炎を起こしたので,さらに複雑な人工呼吸装置のほうへ移されました。

29. 下一个即将展示的作品 是复杂机器中的一个很好的例子

次に現れる作品は 非常に複雑なものの例です

30. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

31. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

32. 吉尔说:“它们尽量把器官缩小,直到着陆之后,这些器官要再次处理吃下的食物时,就会恢复原状。”

ギルはこう述べている。「 この鳥は,再び地上に降り立った時に食物を消化・吸収し,内臓を元通りにするのに必要なだけの能力を保っている」。

33. 然后我们使用了一个机器人 擅长的地方 准确度和重复性

ロボットには ロボットの得意な ことをさせます 精密な反復作業です

34. 任何复杂的机器如果要适当地运作,就必须按照设计者设计这台机器的原意和目的加以使用。

複雑な機械がきちんと動くには,製作者の意図した目的と方法に沿って使用されなければなりません。

35. 若要详述这个复杂、奥妙的感觉系统,总要得写满好几本书方能完成。

この精巧で複雑な感覚の仕組みだけを取り上げた本もあるのです。

36. 1951年,Christopher Strachey使用曼彻斯特大学的Ferranti Mark 1机器写出了一个西洋跳棋(checkers)程序;Dietrich Prinz则写出了一个国际象棋程序。

1951年、マンチェスター大学の Ferranti Mark 1 を使い、クリストファー・ストレイチーがチェッカープログラムを、Dietrich Prinz がチェスプログラムを開発した。

37. 你也许以为,与这些复杂的仪器比较,人的眼睛一定是很简陋了。

このような複雑な器械に比べると,人間の目は本当に原始的だと考える人がいるかもしれません。

38. 大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

補聴器としておそらく 10 万人以上が 人工内耳を移植しています

39. 以往演绎、抄写古典文献所用的一切工具,现在都该用来解释和复制圣经。

古典の講読や複写のためにそれまで用いられてきたものはすべて,聖書を理解して知的に複写することのために使用されるべきであった。

40. 我是写科幻惊悚小说的, 所以如果我说"机器人杀手" 你也许会这么想。

私はSFスリラーの 小説家です その私が「殺人ロボット」 と言ったら おそらく こんな感じのものを 想像されるでしょう

41. 更重要的是 他会让他们恢复信仰 并拿回 缴获的雕像 和圣殿器皿

さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました

42. 它还能被重复利用。 在火车的制动器里,至少在德国产的火车制动器里, 有一个零件 是由猪的骨灰制成的。

ドイツの電車のブレーキには 骨灰でできた 部分があります

43. 圣经记载显示,铁曾被用来造门、工具、钉子、武器、脚镣、书写工具,甚至偶像。

聖書の記録が示すところによると,様々な道具,くぎ,門,武器,足かせ,筆記用具などが鉄で作られ,偽りの神々さえも鉄で作られました。

44. 实在太复杂了 以至于这台机器可能 会产生一些错误去伤害人们

彼はその機械が複雑すぎると考え その複雑さから人を本当に傷つけうるような 誤差を生み出すのではないかと思いました

45. 我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。

静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。

46. 然而,要把买来的DVD播放器,安装好到可以使用,比他想像中还要复杂。

ところが、使いやすいと聞いて購入したDVDプレーヤーのセッティングは、彼が思ったより少し厄介であることがわかった。

47. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

48. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

49. 被称为Parsoid的解析服务器是必要组成部分,用Node.js编写,被创建用于相互转换维基文本和可视化编辑器的合适格式。

必要なコンポーネントの1つはParsoidと名付けられた構文解析サーバでNode.jsで書かれており、記事をウィキテキストとビジュアルエディターに適するフォーマットの間で変換することを目的とした。

50. 不过,您可以通过导入 Google Ads 编辑器存档文件将帐户恢复到之前的版本。

ただし、Google 広告エディタ アーカイブ ファイルをインポートすれば、アカウントを変更前の状態に戻すことができます。

51. 我们发现越来越多 机器复杂的结构 从而越来越难去 判断发生了什么

ますます複雑な機械の 組み合わせが登場して 何が起こっているかの見極めは ますます難しくなりました

52. 紧密变体形式包括错误拼写、单复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写、重读形式以及具有相同含义的关键字变体形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

53. 助听器可以帮助听觉受损或甚至天生失去听力的人,恢复一定的听觉。

補聴器は,難聴の人や,生まれつき耳の聞こえない人にも,ある程度の助けになります。

54. 一队弟兄每天工作,负责誊写蜡纸、校对、复印、整理、装订和运送杂志到各群会众去。

原版の作成,校正,複写,ページそろえ,ページとじ,会衆への雑誌の配達という一連の作業を,兄弟たちの一団が日ごとに行ないました。

55. 路加写道:“于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经;又对他们说:‘照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活。’”——路加福音24:45,46。

このように書いてあります。 すなわち,キリストは苦しみを受け,三日目に死人の中からよみがえ(る)』」― ルカ 24:45,46。

56. 地址清晰易读的信件——用打字机打的、印刷的,或写得工整的,会一律用机器分类。

住所が読みやすいものは,タイプ文字や印字文字や手書き文字を含めて,機械で仕分けされます。

57. 所以找到好东西很容易 而你找到了以后,你可以仔细重复地观看 读成百人写的评论

良い動画を見つけるのは簡単ですし 見つければ何度も見返したり 他の人たちのコメントを読んだりできます

58. 英国作家艾米·萨克维尔在独立报中写道,“作为一个读者,也作为一名作家,我反复阅读此书,为了感受它关于抒情、忧郁和人类的描写。

また、 インデペンデント誌で、イギリス人小説家エイミー・サックヴィルは「読者として、作家として、私は絶えずこの作品の抒情性、憂鬱さ、人間性に回帰する」と述べている。

59. 埃及咒语里(把法老的敌人的名字写在陶器上,然后打碎陶器作为诅咒)可能提到巴勒斯坦的亚纳部族,称之为Iy-ʽanaq(莱安阿克)。

エジプト人の呪詛文(ファラオの敵の名前が記された後,のろわれたものとして壊された陶器から得た文)の中でイュ・アナクとして言及されているのは,パレスチナにいたアナクのある部族のことなのかもしれません。

60. 之后我们就可以将纳米贴片取下来, 把它丢掉。 但是我们可以重复使用辅助器。

貼付機器は再利用可能です

61. 观察 DOM 更改:选中此复选框可启用触发器来跟踪显示为 DOM 更改的匹配元素。

DOM の変化をモニタリング: チェックボックスをオンにすると、DOM の変化によって表示有無が変化する要素も、トリガーの監視対象となります。

62. 可是,政府却不断监视我们,要设法找出及充公我们用来复制书刊的简陋机器。

しかし,当局は私たちの旧式の複写機の在りかを突き止めてぶち壊そうと絶えず監視していました。

63. 现在你有成千上亿的机器 此时此刻就在你里面工作, 忠实细致地复制着你的DNA

今こうしている間もあなたの体内で 何十億個ものこの機械が活動し 精巧かつ完全な複製を作っています

64. 要让单位中的用户所发送的内部邮件绕过垃圾邮件过滤器,请选中如果邮件发自内部发件人,则绕过垃圾邮件过滤器复选框。

組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

65. 该组织运营的主要方向是药物滥用康复方面,而在此领域中仪器效果很难评估。

本団体は有効性を評価するのが難しい状況にあるものの、薬物乱用リハビリテーションの分野に取り組んでいる。

66. 古代的圣殿组织作了相当复杂的安排,为圣殿的崇拜提供乐器伴奏和歌手伴唱。(

古代の神殿の組織は,神殿での崇拝において器楽編成と声楽を複雑に組み合わせることができるようになっていました。(

67. 埃贡·林克记得在禁令实施的初期,弟兄们把《守望台》的文章,用打字机打成六至九份的复写本。“

エゴン・リンクは,禁令が発せられたばかりのころ,「ものみの塔」誌の各記事が,6枚ないし9枚のカーボン用紙を使ってタイプされていたことを思い起こします。「

68. 超导体的使用可以减少成本和复杂性,使普通医院和诊所都可以购置这些机器。

超伝導物質がもっと安く簡単に使えるようになれば,普通の病院や診療所にもこうした機械を設置できるでしょう。

69. 你也许记得,早期的基督徒据称要把陶器的碎片带到聚会地方,用墨水把经文写在其上。

あなたは,初期クリスチャンたちが集会に陶器の破片を持ってきて,その上にインクで聖句を書き記すことで知られていたのを思い出すかもしれません。

70. 保罗致信哥林多的基督徒同工时写道:“我们打仗所用的,不是属肉体的武器,而是靠上帝大有力量的武器,可以推翻坚稳牢固的事物。

パウロはコリントに住む仲間のクリスチャンに次のように書き送りました。「 わたしたちの戦いの武器は肉的なものではなく,強固に守り固めたものを覆すため神によって強力にされたものなのです。

71. 他觉得自己宛如一副巨大机器中的小齿轮一般,日复一日地过着单调沉闷的生活。

フランシスは自分が大きな機械の歯車のようなもの,つまらない人間で,当てもなく同じことを繰り返しているように感じていました。

72. 写信的邮局文员叫做巴意,曾是基督复临派安息日会的信徒。 他在信中请求分部帮他了解圣经。

手紙を寄せた郵便局員のバ・イーは,以前はセブンスデー・アドベンティスト派の信者で,霊的な助けを求めてきました。

73. Softpedia写了一篇名为《维基百科的新可视化编辑器是年度的最佳更新,你能把它做好》的文章。

ソフトペディア(英語版)は「ウィキペディアの新しいビジュアルエディターは近年で最高のアップデートであり、あなたはそれを改良することができる」(Wikipedia's New VisualEditor Is the Best Update in Years and You Can Make It Better)という題名の記事を出した。

74. 使用此控制器及PCIe x4 (gen 2)型号的示例工程板被发现有1,800MB/秒顺序读写速度,150K/80K随机IOPS。

このコント ローラーの PCI Express 2.0 × 4 モデル サンプル工学板は、1,800 MB/秒読み取り/書き込みシーケンシャル速度と 150 K/80 K ランダム IOPS を発見しました。

75. 编辑标准更新后将会进一步澄清有关下列问题的指导原则:在文字广告中禁止使用花哨的、过多的或不恰当的标点、符号、大小写、语法、拼写、空格和重复。

これらの編集基準の更新は、句読点、記号、大文字、日本語の用法、重複表現の不適切な使用や過度な使用に関するガイドライン、広告テキスト内で禁止されているスペースに関するガイドラインをより明確にすることを目的としています。

76. 修复城墙的工程竣工后,多比亚仍不罢休,写了很多信给他在耶路撒冷的同伙,企图恐吓尼希米。(

城壁が完成した後でさえ,トビヤはエルサレムにいた自分の同調者たちとの手紙のやり取りによってネヘミヤを脅迫しようとしました。(

77. 了解这些历史的关联 不仅帮助我们拼写‘Doubt(怀疑)' 同时也帮助我们理解 这些更为复杂词汇的含义

この歴史上の繋がりを理解すると "doubt" を正しくつづれる上に より洗練された関連語の 意味も理解できるようになります

78. 其他大部分字母虽然只有一个音,但如果中间加了圆点的话,也会把字母重复一遍,例如זּ转写为zz。

他の大抵の文字も(各々ただ一つの音しか持っていませんが),真ん中に小点があれば,その文字はやはり二度重ねて読まれます。( 例えば,זּはッズ[zz]となります。)

79. 正如一个早期的基督徒写道:‘若死人不复活,“我们就吃吃喝喝吧! 因为明天要死了。”’——哥林多前书15:32。

初期クリスチャンの一人が書いているとおり,「もし死人がよみがえらされないのであれば,『ただ食べたり飲んだりしよう。 明日は死ぬのだから』ということになります」。 ―コリント第一 15:32。

80. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。