1. 它们可以用来储备资料,例如电话号码、私人记录、账单支付备忘、菜式烹调法和许多其他资料。

電話番号や個人的な記録,請求書支払いの備忘録,料理の作り方,受領書その他の様々な情報を蓄えることができます。

2. 注意:系统会自动审核公司自有设备和装有工作资料的设备上的应用。

注: 会社所有デバイスや仕事用プロファイルが設定されているデバイスでは、アプリが自動的に監査されます。

3. 他们准备的资料不应超过六分钟所能讨论的。

6分以内で扱うのが無理なほど多くの資料を準備しないようにしてください。

4. 2 要作充分准备:不要一次研读太多资料,以免没有时间就资料跟学生推理。

2 徹底的に準備する: あまりに多くの資料を網羅しようとして,情報について研究生と推論する時間がほとんど持てないということがあってはなりません。

5. 在准备时主要可温习指派的资料, 并读完各章经文。

準備として,割当ての資料を復習し,聖書朗読の予定部分を読み終えてください。

6. 作准备时, 要温习指派的资料, 并读完每周阅读的经文。

準備として,割り当ての資料を復習し,聖書朗読の予定部分を読み終えてください。

7. 虽然她只是单独一人,她却毫不间断地准备所有聚会的资料。

この女性は孤立してはいましたが,それぞれの集会の資料すべてを定期的に予習していました。“

8. 我们鼓励所有人预先作好仔细的准备, 务求从资料充分得益。

この資料から十分に益を受けるため,すべての人は注意深い予習をしておくように勧められています。

9. 备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

10. 我们鼓励所有人均小心作预先准备以求从资料获得最大裨益。

この資料から十分に益を受けるため,すべての人は前もって注意深い予習をしておくように勧められています。

11. 现在大家可以通过互联网的网页,找到未定名物种的照片和资料,资料已准备妥当,作为日后公布之用。

今ではウェブサイト上で,公表を待つばかりの,名無しの種の写真を解説付きで見ることができる。

12. 车子的大半成本将来自于 它内嵌的智慧和电子设备,而不是原材料。

靴を、ヒール付きの集積回路として見たり 車を、タイヤ付きの集積回路として見るようになります 車を製造する際のコストの大半は 内蔵された知能と電子機器によるもので、材料によるものではありません

13. 注意:关于劝告、时限、笔试和预备演讲的进一步资料和指示,请参阅《王国传道月报》1996年10月刊第3页的资料。

注記: 助言,時間,筆記の復習,割り当ての準備に関する付加的な情報や指示については,「王国宣教」1996年10月号の3ページをご覧ください。

14. 食物,油料和备用零件是非常重要的,但在这些补给品中,水是第一位的。

この中で、食糧、燃料及び交換部品は重要な物資であったが、とりわけ水が全ての物資に優先するものだった。

15. “我们所需的材料未必是一开始就齐备的,”另一位组织者哈鲁特·芝克说。“

もう一人の建設委員であるハロルド・チークは語りました。「 時々,必要な資材のすべてが最初からそろっていないことがありました。

16. 所有材料必须安放在一对混凝土的台基的适当位置上以备容易取用。

各資材はそれらが使われる二つのコンクリートの土台の上にきちんと,使いやすいように置かれていました。

17. 这些主要科目装备他在日后研读较高深的资料,例如社会、科学、语言等。

この重要な科目は,社会科や科学や語学といった,より高度な学科を学ぶための下準備となります。

18. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

19. 建筑材料抵达以前,一小队工人先行抵达,为新设施预备好工地,打好地基。

資材が到着するまでの間に,小人数の先着チームが建築現場を整え,土台を据えました。

20. 6 就算有人把准备好的资料放在电脑网络上,在会众聚会里担任节目的弟兄也不该为了省工夫,就倚赖别人的材料。

6 会衆の集会で割り当てを受けている兄弟は,単にパソコン通信ネットワークから引き出せるから,また利用すれば手間が省けるからということで,他の人,それもとりわけ見ず知らずの人が準備した情報を当てにすべきではありません。

21. 全部时间传教士与准备接受洗礼的准归信者面谈时,要填妥洗礼和证实纪录表上的所有资料,只有证实的资料先不填。

専任宣教師は,改宗者のバプテスマ志願者を面接するとき,確認に関する情報を除くすべての情報を『バプテスマと確認の記録』に記入する。

22. 大会准备好令人振奋的丰富资料,通过演讲、示范、访问和一出戏剧向我们提出。

わたしたちを鼓舞する情報が,話・実演・インタビュー・劇を通して,扱われ提供されます。

23. 比如说,一些学生会从 一点点的准备材料中收益 但其他学生可能已经了解了

例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません

24. 他获知我们打算自制所需的黏合剂,就自告奋勇为我们采购所需的原料和装备。

わたしたちが自分たちで接着剤を作るつもりでいることが分かると,社長は必要な原材料と機材の調達を申し出てくれました。

25. 在我们着手油漆房子那天,会众有超过25位见证人朋友带备涂料辊和漆刷前来协助。

しかし,私たちがペンキを塗ろうとしていたところへ,会衆内の友人が25人余り,ローラーや刷毛を手にして来てくれました。

26. 社方在准备供付印用的稿子和阅读校样之际,在1917年4月和6月加添了一些资料。 控方在审讯期间刻意强调这些附加资料的内容。

訴追では,1917年4月と6月に原稿を調査分析したり校正刷りを読んだりした際,その本に追加された部分が焦点となりました。

27. 船上的人要是带备不同灯塔信号特色的有关资料,就能够清楚识别沿途每座灯塔了。

船には灯火の一覧表があり,航路上にある灯台を船員が識別できるようになっています。

28. 在 Google+ 个人资料中,用户的网域会列在用户姓名右侧(在移动设备上,则列在用户姓名下方)。

Google+ プロフィールには、ユーザーの名前の右側(モバイル デバイスの場合はユーザーの名前の下)にユーザーのドメインが表示されます。

29. 尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

30. 原来收获虽然增加,所付的代价也随之增加;这件事需要大量使用肥料、杀虫剂、灌溉设备和机器。

収量は増加したものの,肥料や殺虫剤の大量使用,灌漑の整備,機械の大幅導入といったものがその基盤にあったという事実です。

31. 不久,施工图画好了,盖房申请批准了,材料也预备好了,于是呼吁基督徒同工自告奋勇前来协助。

建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。

32. 这个老人其实没有为前头风烛残年的日子作过什么准备。 他只是忙于在户外照料自己的果树罢了。

実際,彼は年を取った時のことを前もって心配したりはせず,戸外でひたすら果樹の手入れをしながら暮らしてきました。

33. 9 有些人要作出很大牺牲才能够经常参加聚会,他们能够拨出来准备聚会资料的时间也许颇有限。

9 集会に定期的に出席するために大きな犠牲を払わなければならない人にとって,扱われる資料を予習する時間は限られているかもしれません。

34. 这些像手掌般大的飞行器,配备了摄影机或其他器材,可以搜集灾区的资料、监测污染指数或有其他用途。

カメラや他の機器を搭載した手のひらサイズの無人飛行機には,幾つもの実用的な使い道があります。 災害が起きた場所の情報を集めたり,汚染の度合いを調べたりできるのです。

35. 装备 装备的总类大幅增加。

装備品 装備品の種類が大幅に増加。

36. 打算结婚的男女以及帮助他们筹备的人若在订出婚礼计划之前先温习一下这些资料,无疑会得益不浅。

将来の花婿と花嫁,それに彼らを助ける他の人たちは,結婚式の計画を作成する前にこの資料を復習することによって,益を得ることができます。

37. 圣经说他的门徒“拿耶稣的尸体,用绷带加上香料裹起来,跟犹太人准备安葬的惯例一样”。——约翰福音19:40。

聖書は,弟子たちが「イエスの体を取り,埋葬に備えて行なうユダヤ人の習慣どおり,それを香料と一緒に巻き布で巻いた」と述べています。 ―ヨハネ 19:40。

38. 请继续观看影片的其他“访问”和“额外资料”,并准备好在下星期传道工作聚会的问答讨论环节里参与评论。

他のインタビューと補足情報も見て,それらが来週の奉仕会で扱われる時に注解できるようにしましょう。

39. 燃料(包括马达用燃料)和照明材料

燃料(原動機用燃料を含む。)及び点火又は照明(灯火)用燃料

40. 饮料制作配料

飲料製造用調製品

41. 2010年10月,警视厅公安部外事三课的114份搜查资料泄露到互联网上,资料显示警方怀疑超过600位穆斯林是恐怖分子预备军,并收集了他们的个人身份信息。

2010年10月、警視庁公安部外事三課の捜査資料114件がインターネット上に流出し、600人以上のイスラム教徒に対してテロリスト予備軍としての疑いの目を向け個人情報を収拾していたことが分かり、情報管理、プライバシー侵害の観点から問題となった(警視庁国際テロ捜査情報流出事件)。

42. 他们 在 准备 躲 在 地下 准备 着

あいつ ら 密か に 調査 し 準備 し て た ん だ

43. 我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。

私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

44. 我第一次去拜访Pixar是在2005年, 当时他们正在制作《料理鼠王》, 一部备受关注的关于一只老鼠 成为大厨的电影。

2005年に初めてピクサーを訪れた時 制作されていたのは 『レミーのおいしいレストラン』でした ネズミがシェフを志すという 大胆なテーマの映画です

45. 当时罗马人已开始挖掘圣殿的墙,许多犹太人已准备投降,但是罗马司令迦勒斯(Cestius Gallus)却出乎意料地撤军离去。

ローマ人が神殿の城壁の土台をくずし,多くのユダヤ人が降伏しようとしていた矢先,ローマの指揮官ケスチウス・ガルスが不意に軍隊を引き揚げ,去って行ったのです。

46. 染料木提取物(染料)

染料木エキス

47. 要使用“查找我的设备”功能,丢失的 Android 设备必须具备以下条件:

「デバイスを探す」を使用するには、紛失した Android デバイスが次の条件を満たしている必要があります。

48. 出乎意料,美国布鲁克林总部忽然写信给我,提到我的健康状况,问我喜不喜欢迁往一个有完善护理设备的分部去。

そんな時,ブルックリン本部から驚くような手紙が来ました。 その手紙には,健康のこともあるので,設備のもっと整った支部に移動することを考えてみませんか,とありました。

49. 使徒行传21:1,7,15-18)路加也可以在耶路撒冷查考一些文书,例如在准备写路加福音3:23-38的耶稣族谱时所需的资料。

使徒 21:1,7,15‐18)ルカはその地で,ルカ 3章23‐38節にある系図などを書くために用いる公文書をも調べたことでしょう。

50. 几个星期后的某一天,或许已经过了一年了 我和孩子走进艺术商店想买些黏土材料 我们准备过一个手工艺日

そして何週間後か1年後くらいのある日 僕は子供とアート用品店に行き 粘土細工用の道具を買いました もうすぐクラフト・デイだったんです

51. 节省时间和精力是值得考虑的,例如不必每晚重复更换工作衣服、准备工具和材料以及收工后整理地方和清洁等。

作業衣に着替え,道具と材料を準備し,くずを片付けたりふき掃除をしたりして後片付けをするという同じ手順を毎晩繰り返さないですむことから,どれほどの時間と労力を節約できるか考えてみてください。

52. 因此已婚的基督徒应当体会到他们需要一家人一同为传道作准备,讨论书刊中可用的资料,适当的经文和其他的论点。

ですから,既婚のクリスチャンは,文書の中の使えそうな要点や,ふさわしい聖句,その他の話の要点を論じ合い,家族で一緒に奉仕の準備をする必要があることを認めるべきです。

53. 例如,某些设备可能未配备罗盘传感器。

たとえば、一部の端末にはコンパス センサーが搭載されていません。

54. 正如某些快将为人父母的,会为将要出生的婴儿设计,预备一间婴儿房,添置需用的家具一般,上帝也预备了一个美丽的园子,把亚当安置在其中,然后吩咐他扩展和照料这个园子。——创世记2:15。

ちょうど,親になろうとしている夫婦が生まれて来る赤ちゃんのために育児室を設計し,整えたりするように,神は美しい庭園を設け,それを拡張させ,管理させるために,アダムと名づけられた人をそこに置かれました。 ―創世記 2:15。

55. 星期日清晨,抹大拉的马利亚、雅各的母亲马利亚、撒罗米、约亚拿及其他妇女带着香料前往墓地,准备处理耶稣的尸体。

日曜日の早朝,マリア・マグダレネとヤコブの母マリア,それにサロメやヨハンナをはじめとする女の人たちは,イエスの体に処理を施すため墓に香料を持ってきます。

56. 进行D级检查期间,像救生衣、备用照明设备一类的安全设备都受到检查或更换。

D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

57. 是不是要储备粮食用品,或做其他准备呢?

必需品の備蓄を始めたり他の様々な備えをしたりするべきでしょうか。

58. 「資料集」必須與至少一項資料檢視連結才能運作;因此,如果將「資料集」中的資料檢視全部移除,「資料集」將無法運作。

データセットをアクティブにするには、少なくとも 1 つのビューに属している必要があります。

59. 当他们根据社方供给的良好大纲准备演讲时,他们必须从圣经和社方的书刊搜集资料以求使演讲的内容充实而富于趣味。

自分たちに与えられた優れた筋書きに沿って発展させる時,話を教訓的で興味深いものとするため,彼らは聖書や協会の出版物をよく研究したのです。

60. 过滤材料(未加工泡沫或塑料膜)

多孔性又はフィルム状のろ過用プラスチック基礎製品

61. 可制成飞机燃料及炉子的燃料

ジェット燃料やストーブ用の油になる

62. 复合材料是由两种或多种不同材料制成的结构材料,其特性比原来的材料要优越得多。

複合体とは,二つ以上の物質が結合して新しい物質を形成するときにできる固体であり,元の成分よりも優れた特性を備えています。

63. 可是,喀拉哈利的居民却对必备器材例如千斤顶、后备轮或修补装备等毫不在意。

しかしながらカラハリの住人たちは,多くの場合,ジャッキ,予備の車輪,修理用具などの必携工具に関して驚くほど無頓着です。

64. 据拉比的资料说,以色列人获释回乡之后,庆祝节日的人惯常在节日的前一天就抵达耶路撒冷,预备好过节所需的一切物品。

夕方になるとラッパが吹き鳴らされ,祭りの日の近づいたことが知らされました。(

65. 照料和购置各分社的设备、器具、机器,纸张也所费不资——负担全球伯特利之家(现时已超过9000位成员)的基本生活开销更不用说!

世界中でいまや9,000人を上回るベテル家族の基本的な生活費は言うまでもなく,支部施設やその設備,機械類,紙などの維持費や購入費はばく大なものです。

66. 在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

出荷時の設定にリセットする前に、端末をバックアップしてください。

67. 《转变中的美国家庭与公共政策》一书指出,当美国女性汗流浃背地洗衣、清洁、准备膳食和照料儿女之际,“许多男子却‘无所事事’”。

女性が髪を振り乱して洗濯,掃除,炊事,育児をしている間に,米国の「多くの男性は“ぶらぶらして”時間を過ごす」と,「変わり行くアメリカの家族と公共政策」という本は述べています。

68. 了解如何确保您可以在设备丢失后找到设备。

デバイスを紛失しても見つけられるように準備する方法をご確認ください。

69. 举个例,有人也许就某个公众演讲大纲作过一番研究,然后把资料放在网页里,认为这样做能造益那些须要准备同一个演讲的人。

例えば,ある人は同じ筋書きを準備する人にとって益になると考え,公開講演の筋書きに基づいて調べ,その情報を掲載しています。

70. 他们会很喜欢派一位具备资格的传道员到你府上提供给你进一步的圣经资料,并且给予你道义上的支持以帮助你戒烟成功。

喜んで資格のある奉仕者をお宅に派遣いたします。 奉仕者たちは,たばこをやめるのに役立つ聖書の情報をさらにお分かちし,精神面の支援を喜んで差し伸べるでしょう。

71. 在将设备退回 Google 之前,请务必先转移、备份或清除设备上的所有个人数据和其他数据。

デバイスを Google に返送する前に、必ずデバイス上の個人データや他のデータをすべて転送、バックアップ、または消去してください。

72. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

73. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

74. 要同时管理多个独立设备、多组音响设备或多个房间里的设备,你可以创建一个住宅。

家を作成すると、個々のデバイス、スピーカー グループ、デバイスの部屋を同時に管理できるようになります。

75. 如需设备的详细信息,请与您的设备制造商联系。

端末の詳細については、端末のメーカーにお問い合わせください。

76. 如果用户接受,其设备就会在“设备所有者”模式下运行,让贵单位对设备拥有更多控制权限。

ユーザーが承諾すると、デバイスは端末所有者モードで動作します。 端末所有者モードとは、組織がデバイスをより詳細に制御できるモードです。

77. 你准备好了吗?

本番だぜ 準備はいいか?

78. 我准备好了。

私は覚悟ができている。

79. 如果您的设备在屏幕开启的情况下死机,请长按设备电源按钮大约 30 秒钟来重启设备。

画面を表示したまま端末がフリーズした場合、電源ボタンを 30 秒ほど押し続けて再起動します。

80. 与法律界的弟兄咨询过后,他准备了一些很有用的资料供长老团参考。 资料涉及租用或自置王国聚会所、处理耶和华子民受到暴力袭击的事件、在离婚和子女监护权争端上应采取什么明智步骤等。

法律関係の仕事を行なっている他の兄弟たちと相談した後,この兄弟は,王国会館の賃借や所有,エホバの民に加えられる暴力行為に対する適切な対処の仕方,離婚や親権の紛争の際の賢明な行動といった問題に関する非常に役立つ情報を長老団のために用意しました。