1. 此外,对于“宣传行为”的处罚也得以恢复。

また、「宣伝」への罰則も復活した。

2. 如果 提利昂 被判 有罪 , 他 将 受到 相应 的 处罚 。

ティリオン が 有罪 で あ れ ば 相応 の 罰 を 受け る

3. 强奸事件急剧增加的另一原因是法庭很少处罚犯罪者。

婦女暴行が急激に増加するさらに別の理由は,犯人が法によって処罰されないことにあります。

4. 可是,协会也提议“要处罚杀害鸟儿的人,好确保它们的安全”。

しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

5. 1930年(民国19年)10月,遭到剥夺中国国民党党籍1年的处罚。

同年9月に方は逮捕され、1930年(民国19年)10月には、党籍剥奪1年の処罰を受けた。

6. 因此,在某种情况下,教会仍然把阉刑视为一种可接纳的处罚方式。

ですから,事情によっては,去勢は依然人を罰する方法として受け入れられていました。

7. 有些学生认为,老师吩咐他们“拾起垃圾”或“收拾整齐”,就等于处罚他们。

ごみを拾いなさい」とか「片付けなさい」と言われると,それを何かの罰と考える生徒もいます。

8. ‡ 蒂亚戈·蒙泰罗没有完成排位赛,并因更换引擎而受到退后十位发车的处罚。

‡ ティアゴ・モンテイロは予選を完了できず、エンジン交換を行ったため10グリッド降格のペナルティを受けた。

9. 听告解者把赎罪的处罚(例如祈祷、斋戒、施舍或朝圣)加于告解的天主教徒身上。

聴罪司祭は,悔悛したカトリック教徒に(祈り,断食,施し,巡礼などの)贖罪行為を課しますが,教皇はそれらの刑罰を赦免することができます。

10. 例如,他们要是过了规定的时间才回家,你可以把规定的时间再提前一点 作为处罚。

例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

11. 但是,成员国不履行或拒绝执行指令作为国家法的一部分会受到欧洲法院的处罚。

加盟国が指令を国内法の一部として執行することを怠ったり拒んだりしたときは、欧州司法裁判所に提訴されることになる。

12. 图拉真就是一个例子,他跟小普林尼在信件中谈到怎样处罚不肯放弃信仰的基督徒。

トラヤヌス帝と小プリニウスが交わした書簡には,信仰を捨てようとしなかったクリスチャンに対する処罰のことが出てきます。

13. 这些男妓同时也是邮局的接线员, 他们并没有受到很重的处罚,也没有嫖客遭到起诉。

郵便局の使い走りとしても働いていた男娼の少年たちは軽い処罰を受けただけで済み、顧客は一人も起訴されなかった。

14. 其次,处罚这种存在的本身 远优于使用武力所带来的好处 它使这种平衡得以更好的维持

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります

15. “关于养育患有ADHD的孩子,至为重要的是,要巩固正当的行为,并且提出警告;如果有需要,处罚不规矩行为。

「ADHDの子供を育てる際に肝要なのは,ふさわしい行動を強化し,問題行動については注意を与えるか,必要ならば罰を与えるという点です。

16. 《联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的123个签署国中,格鲁吉亚是其中之一。

グルジアは,国際連合の「拷問及びその他の残虐な,非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い又は刑罰を禁止する条約」に加盟している123か国の一つです。

17. 对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

18. 2004年11月15日,程国被北京铁路运输中级法院判处有期徒刑13年,剥夺政治权利3年,并处罚金人民币2万元。

2004年11月15日、北京鉄路運輸法院は犯人たちに対し、懲役13年、政治的権利の剥奪3年、罰金2万元の判決を言い渡した。

19. 箴言这卷书多次提到父母的权柄,“杖”一词在书中象征父母施行的各种形式的管教,包括实际用杖处罚在内。

箴言」はその権威に度々言及していますが,この語は,懲罰のために用いる文字通りのむち棒を含めたあらゆる形態の懲らしめを象徴しています。

20. 该建议确认,法人(legal entities)可被课以强迫劳动的法律责任而加以处罚,例如没收其由强迫劳动所得的利润或其他资产。

この勧告は、企業など法人が強制労働の責任を追及される可能性があること、強制労働による収益やその他の資産の没収などの罰則を受けなければならないことを明記している。

21. 我以前经常这样做,但我后来发现,如果能控制住自己的嘴,就不会和父母吵起来了(也不会被他们处罚了)!”——丹妮尔

わたしはよく口答えしましたが,言葉を選べばけんかにならないし罰も受けなくて済むということにやっと気づきました」。 ―ダニエール。

22. 在可能受到处罚的各种经济犯罪之中,包括未经政府许可从事市场经济活动,以及买卖蕈菇、香料、药草或海产等违禁商品。

政府の許可なく市場経済活動を行うことや、禁制品(きのこ、スパイス、漢方薬、海産物など)を取引することも、経済犯罪として処罰の対象となる。

23. 第二次世界大战期间,集中营里的弟兄聚集起来,若给守卫发觉便会受到严厉的处罚,但弟兄们仍然冒险按时举行受难纪念。

第二次世界大戦中の強制収容所では,番兵に見つかると厳罰に処される恐れがあったにもかかわらず,記念式が祝われました。

24. 另外,对于被告人前科或者无法认定证据能力的被告人供述的报道进行刑事处罚的限制政策,也受到了严格的违宪审查。

また、被告人の前科や、まだ証拠能力を認められていない被告人の自白などを報道することに刑事罰を科す事後規制も、厳格な審査基準で審査される。

25. 我们设计了针对版权警示和社区准则警示的处罚措施,目的在于尽可能帮助用户从他们的经验中吸取教训并继续畅享 YouTube 体验。

我们设计了针对版权警示和社区准则警示的处罚措施,目的在于尽可能帮助用户从他们的经验中吸取教训并继续畅享 YouTube 体验。

26. 如果发布的内容怂恿其他用户违反我们的服务条款,内容将会被删除,并且您的帐户将受到处罚,若情况严重还将终止帐户。

YouTube の利用規約に違反するように他のユーザーを扇動するようなコンテンツを投稿した場合、そのコンテンツは削除され、アカウントは罰せられます。 アカウントが停止される場合もあります。

27. 当对性工作者的公开活动以惨败收场,塔吉克的网络用户分为两派,纷纷讨论更严格的处罚是否会对现况造成任何改变。

売春事業に反対するパブリックキャンペーンは無残に失敗し、同国のネットユーザーは、現状において厳罰化による変化がみられるのかどうかで意見が分かれた。

28. 9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

29. 未被公开的公文阐述, 上访者若到北京等省会都市寻求法律救济,而原籍地方官员不采取果决的行动予以处理,官员将会受处罚。

地方政府の複数の非公開文書には、担当者の管轄地域からの陳情者が省都や北京に上京して法的救済を求めた場合、断固とした措置をとらなければ課される不利益が明らかにされている。

30. 政府应释放军中所有童兵,确保《儿童权利保障法》草案纳入刑事处罚征召童兵的条款,追究军方和民间征兵者的责任,并且保护受害儿童。

政府は国軍内に残る子ども兵士すべてを釈放すること、また起草中の子どもの権利法に子ども兵士の採用を犯罪とする条文を加え、採用を行った文官と武官を訴追し、未成年の被害者を保護することを求められていると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

31. 犯法者被判处监禁,主要基于以下四个原因:(1)处罚犯人,(2)维护社会秩序,(3)惩一警百,(4)教导罪犯改邪归正,出狱后重新做人,对社会有所贡献。

法律違反者が刑務所に入れられる理由は,主に四つあります。( 1)違反者を処罰するため,(2)社会を守るため,(3)再犯を防ぐため,(4)犯罪者が出所後は法律を守り,建設的な役割を果たすよう教育し,社会復帰させるためです。

32. 请注意,如果您掌管着 YouTube 上的多个内容管理者,那么一个内容管理者的违规行为可能会导致您旗下的所有内容管理者都受到处罚。

YouTube で複数のコンテンツ所有者を管理している場合、1 人のコンテンツ所有者で違反が発生すると、すべてのコンテンツ所有者に対してペナルティが課せられる可能性があります。

33. 俄亥俄州长罗伯特·卢卡斯和密歇根的24岁少年州长史蒂文斯·梅森均拒绝妥协,于是他们训练民兵,对屈服于对方的普通人给予刑事处罚。

オハイオのロバート・ルーカス知事と、ミシガンの当時24歳の「青年知事」のスティーヴンス・メイソンは、どちらも係争地域の権限を譲ることを嫌がり、彼らは民兵組織を立ち上げ、一方の州当局に従った市民に刑事罰を設けるのを助けた。

34. 预言者何西阿谴责忤逆不忠的以色列人,说“耶和华必记念他们的罪孽”。 他的意思就是说,由于以色列人不肯悔改,耶和华会采取行动处罚他们。

預言者ホセアが,正道からそれたイスラエル人に関して,「神[エホバ]は彼らのとがを思い出される」と語ったとき,悔い改めない態度のゆえに彼らを責める行動を取ることを述べていました。

35. 律法并没有明确表示,人如果不奉献十分之一的财物就会受到处罚。 可是每个以色列人都应当明白,谨守这条诫命以支持正确的崇拜,是义不容辞的。

律法は,什一を払わないことに対する罰則を明示していませんでしたが,イスラエル人には各々,什一を払うことによって真の崇拝を支えなければならないという道徳的義務がありました。

36. 2018年12月19日,在参议院的一次会议中,托卡耶夫提议加强对毒贩的处罚为终身监禁或者死刑,因为他们的活动像恐怖活动一样威胁到国家利益。

2018年12月19日、上院議会において、麻薬ディーラーの活動はテロリズムと同等に国益を脅かすとして、麻薬密売は終身刑や死刑まで強化することを提案した。

37. 在这场比赛中,他用头撞击对手球员伊万·斯普勒的胃部,虽然裁判没有发现这一行为,但苏格兰足球协会在赛后还是对此展开调查, 最终予以麦克格文停赛两场的处罚。

後にこの試合で彼はイヴァン・スプルールの胃に対して頭突きをしていた事が判明、しかしそれを見ていた審判は何の反応も示さなかったため、スコットランドサッカー協会の法令遵守責任者はこれを公開捜査にかけた。

38. 过去一年,中国政府发动了打击“网络谣言”的运动,处罚公开举报贪腐的公民和新闻记者,并扩大国家安全威胁的范围,延伸到互联网和没有明确定义的“文化威胁”等等。

中国政府は昨年、「インターネット上の噂」を取り締まるキャンペーンを展開した。 率直に意見を述べ、汚職を暴いた市民やジャーナリストを処罰するだけでなく、国家安全保障への脅威と見なすものの範囲を、インターネットや定義のない「文化上の脅威」にまで拡大した。

39. 2009年7月5日,日本东京国税局以亚马逊国际贩卖的「总公司机能的一部分在日本」(在日本有符合日美租税条约所规定的恒久设施)为由,对亚马逊日本处以140亿日元的补缴税款处罚。

2009年7月5日、アマゾン・ドット・コム インターナショナル セールスが「本社機能の一部が日本にある」(日米租税条約で定める恒久的施設にあたるものが日本にある)として東京国税局から140億円前後の追徴課税処分を受けたことが報じられた。

40. 政府对比丘尼的这种做法不仅侵犯她们的宗教自由权,而且构成有辱人格的待遇,违反《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》,中国是该公约缔约国之一。

これら尼僧に対する政府のあからさまな扱いは、信教の自由の侵害だけにはとどまらない。 中国も加盟する「拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は刑罰に関する条約」が禁ずる品位を傷つける取り扱いにも該当する。

41. 收到这些市民的宣誓书后,康布斯从酒精饮料控制部门派出探员前往该市,之后以违反酒类销售管理法的罪名处罚了6家酒吧,并指示州总检察长约翰·B·布雷肯里奇(John B. Breckinridge)以未能执行法律的罪名起诉当地4名官员。

その結果、酒類販売を規制する法を犯したバー6軒を摘発し、法の強制をできなかった地元役人4人を告発するよう州検事総長のジョン・B・ブレッキンリッジに指示した。

42. 第1章 总则(第1条-第3条) 第2章 新干线铁路建设(第4条--第14条) 第3章 新干线铁路大规模翻修(第15-23条) 第4章 杂项规定(第24条) 第5章 处罚规定(第25-29条) 附则 虽然东海道新干线在建设之初遭到了强烈的反对,但在1964年10月1日开业以后,其实际使用率远超预想,其便利性、高速性、安全性得到了日本国民的广泛支持。

第1章 総則(第1条 - 第3条) 第2章 新幹線鉄道の建設(第4条 - 第14条の2) 第3章 新幹線鉄道の大規模改修(第15条 - 第23条) 第4章 雑則(第24条) 第5章 罰則(第25条 - 第29条) 附則 当初は建設に強い不要論があった東海道新幹線だが、1964年(昭和39年)10月1日の開業以降予想を上回る利用実績をあげ、その利便性、高速性、安全性が国民に広く支持されるに至った。