1. 查看针对实时出价应用的最佳做法,确保适当管理连接并妥善处理错误。

RTB アプリケーション開発のベスト プラクティスを参考に、接続の管理とエラーの処理を適切に行います。

2. 这天的活动,不但使那些房屋修理得妥妥当当的主人惊喜,同时也令到会众每个分子欢欣快乐。

女性たちは軽食や昼食を準備しました。

3. 罗15:19)有些学者由此推论,提多被派到达尔马提亚,是为了妥善处理当地会众的事务,并在那里传道。

パウロはそれより9年ほど前,3回目の宣教旅行が終わりに近づいたころに,自分の巡回が北はイルリコにまで及んでいたことを述べているので(ロマ 15:19),テトスはこの時,その地方の会衆に関する諸事を整え,宣教活動に携わるためにその地方に派遣されたのだと考える学者たちもいます。

4. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

5. 要是我们看到自己有不妥之处也不去整理,照镜子又有什么用呢?

しかし,鏡を見て不備な点を見つけても,それを全く正さないとしたら,何の意味があるでしょうか。

6. 要尽快把医疗卡填妥及签署妥当,切勿拖延。

必要事項を完全に記入し,署名捺印がなされたカードの携帯を遅らせることがないようにすべき。

7. 卡皮努斯弟兄则负责把办公室及伯特利之家的物品清理妥当。

マテイカ兄弟と私がこの仕事を行ない,その間にカピヌス兄弟が事務所とベテルの建物内のものを片付けました。

8. 这些条文给总结起来、整理妥当后,根据主要题目分为六大卷。

それら要約された事柄は主要な論題にしたがって六つのおもな区分,もしくは6部にまとめられました。

9. 最后,清脆的叮当一声,新轴总算安装妥当。

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

10. 显然,到中国说法的僧侣认为修改自己的信仰,以求使当地人民易于接受,此举并无不妥之处。《

中国へ渡った仏教の布教師たちが,仏教を一層受け入れられやすくするため,信条に幾分変更を加えるのは何も間違ったことではないと考えたのは明らかです。「 宗教百科事典」は,「主要な仏教教典には革新的な解釈が加えられた。

11. 做妻子的可能反复思量,婚姻究竟出了什么岔子,又或者觉得事情本可以处理得更加妥当,结果时时深受良心谴责,不称职的感觉老在心头萦绕。

しかし,何が悪かったのだろうか,どうすれば問題をもっとうまく扱えたのだろうかと考える時,罪悪感や無力感につきまとわれるかもしれません。 家庭の崩壊に対する子供の反応を心配する夫婦は少なくありません。

12. 在中国外交部3月1日举行的周二例行记者会上,发言人姜瑜反驳了外国记者对2月27日袭击事件的申诉,并表示当局已“妥善处理”情况。

中国外務省の姜瑜副報道局長は1日の火曜日定例会見で、2月27日の外国特派員への暴行事件に対する抗議を認めず、「適切に対応した」と発言。

13. 若是如此,你应当怎样处理罪过呢?

だとすれば,この罪悪感をどうしたらよいでしょうか。

14. 见拨出来当灭的)房子的处理方法也一样。(

禁令,没収処分」を参照。)

15. 马太福音27:62-66)这样的把守有多妥当?

マタイ 27:62‐66)墓はどれほどしっかり守り固められていましたか。

16. 如果处理不当, 还会是一股通缩力量。

正しく扱わなければ デフレ圧力となります

17. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

18. 4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

19. 处理时间之所以会有差异,是因为转帐过程要取决于多个因素,包括当地银行的处理流程等。

入金にかかる日数は、お取引銀行での処理状況など、さまざまな要因で変化しますのであらかじめご了承ください。

20. 长老处理会众的司法案件时也应当表现适应性。

柔軟性は会衆の審理問題を扱うときにも示されなければなりません。

21. 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

即興による振る舞い方も知っています

22. 消毒处理和均质处理

低温殺菌法と均質化とは?

23. 21-23.( 甲)主要说来,未成年的人的过犯应当怎样处理?(

21‐23 (イ)基本的に,未成年者の悪行はどのように扱われますか。(

24. 上帝曾经介入、作妥安排,为了我们的益处而拟成这个世界吗?”

事態に介入し,先見の明をもってこの宇宙を我々の益になるよう設計したのは神だったのか」と,彼は考えました。

25. 《华沙生活报》提及这个大会筹备经年,说:“除了其他事情之外,举行大会的运动场由他们修理妥当。”

ジチエ・ワルシャウイ紙は,大会が丸1年がかりで準備されたことに触れて,「中でも,大会が行なわれた競技場は元通りの良い状態になった」と述べました。

26. 过程要是处理得当,羊毛就会显得清洁、干爽、柔软。

この工程はエスカルダード,つまり羊毛のカーディングとして知られています。

27. 乙)只要有正当的理由就甘心宽恕,这样做有什么益处?

ロ)妥当な理由がある場合に許すことは,どんな祝福をもたらしますか。

28. 换言之,基金组织已经为“豆荚”之旅准备妥当。

つまり、IMFもポッドでの旅に前向きなのです。

29. 总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

30. 只要我们做妥“应当做”的工作,耶和华就会奖赏我们。(

わたしたちは割り当てられたことをするとき,『当然すべきことをしている』のであり,エホバの祝福を受けます。(

31. 可是,放射性碳专家和树木年代学家们却不理会这些疑问,并且掩饰了鸿沟和矛盾之处,双方均对妥协表示满意。

それにもかかわらず,放射性炭素の専門家と年輪年代学者は,そのような疑念をあえて脇へ押しやり,欠陥と矛盾点を取り繕って,共に妥協的な考えに満足しています。

32. 举重得当,你就能锻炼出强健的身体;压力处理得当,你就能锻炼出坚强的意志

正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

33. 至于是否重新接纳当事人为会众成员,会由当初处理案件的司法委员会决定。

しかし復帰の決定は,当初の審理委員会が下します。

34. 哈拿以敬虔的方式处理当时的情势,为我们立下了优良的典范。

エリのとがめ立てに対するハンナの恭しい反応は,今日のわたしたちにとって立派な手本となっています。

35. 他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

36. 照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

同様に,トキシック・ショック症候群も以前は猩紅熱と間違われていたのかもしれません。

37. 在古罗马,对污物进行适当的处理和排出是都市公共卫生的常识。

古代ローマでは、適切な汚物の排出は都市における公衆衛生の常識として理解されていた。

38. 长老处理这类案件时,最好请当事人受了浸的父母出席听证会。

未成年者が重大な罪に関係し,長老たちがその問題を扱う際,その若者の献身した親が同席するのは望ましいことです。

39. 我觉得哪怕是放一张空白页 也比现在这样做要妥当

僕は、ここに白紙を代わりに入れていたら よっぽど適切だったと思うんです

40. 何人带备清洁的台布、所需数量的杯碟一事是否已安排妥当?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

41. 当然,肺可以产生许多毛病,身体的抵抗力弱,就更易发生不妥。

もちろん,肺の調子が色々と悪くなることもあるでしょう。 特に抵抗力が弱まっている時はそうです。

42. 乙)我们从耶和华当时处理事态的方式可以获得什么警告和鼓励?

ロ)この時のエホバの物事の取り扱い方から,どんな警告と励ましが得られますか。

43. ▪ 聚会前尽早把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场, 摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

44. ▪ 聚会前,预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

45. 当今世界互联程度极高,任何国家都无法独自处理这些问题。

つながりを深めた今日の世界では、単独でこれらの問題に対処できる国はありません。

46. ▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会前摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

47. 虽然圣经并不是一本讨论理财的书,但当中却有不少实用的建议,能帮助你明智地处理金钱。

聖書は経済ハンドブックではありませんが,お金を賢く管理するのに役立つ実際的なアドバイスを提供しています。

48. 全国地理杂志》最近指出:“当我们进入新的一千年之际,人口膨胀也许会是最急切要处理的问题。”

ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は最近,「新しい千年紀<ミレニアム>に入る我々にとって,人口増加は最も切実な問題となるかもしれない」と述べました。

49. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

50. 一旦获悉有严重的事态发生,现今受任命的基督徒长老也应当立即采取适当步骤去加以处理。

同様に,今日のクリスチャンの任命された長老たちも,重大な問題について注意を喚起されたなら,必要な措置を取ることを遅らせてはなりません。

51. 如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

もし将来のことが確実に分かるなら,身体面でも感情面でも備えをすることができます。

52. 我们尽快办妥手续领回我姐姐希德,当时她仍然在少年营里。

姉のヘルタがまだ青少年収容所にいたので,その釈放を実現することにすぐに取り掛かりました。

53. 他处理该事宜。

彼はその問題を解決した。

54. 算数处理数字。

算数は数を取り扱う。

55. 布料边饰处理

布地の縁取り

56. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

57. 3 我们不纠正对方所有错误的观点,就表示我们妥协或模糊了真理吗?

3 家の人の誤った見解を正さずにおくなら,真理を曲げたり曖昧にしたりしていることになるでしょうか。

58. 服装防皱处理

被服の防皺加工

59. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

60. 处理善后问题

余波に対処する

61. 布料预缩处理

布地の防縮加工

62. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

63. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

64. 六个月后,宿舍部分已经可以入伙;一年后,办公室也装修妥当。

6か月もたたないうちにその家は人が住めるようになり,1年後には事務所になる部分が整いました。

65. 因此,以一般而言,当地的基督徒都无须对动物的屠宰或处理方法过度关注。

したがって,通常そのような地域のクリスチャンは屠殺方法や加工方法を過度に心配する必要はありません。

66. ▪ 住户若坚持耶和华见证人以后不可上门探访,我们应当怎样处理?

■ 家の人が,エホバの証人にはもう訪問してほしくないと言って譲らない場合,どのように事態を扱うべきですか。

67. 传道书9:11)他不得不重新办理手续,但这次只需时一年就办妥了。

伝 9:11)そのために,手続きを全部やり直さねばなりませんでしたが,今度はわずか1年で済みました。

68. 用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

69. 虽然这样,你是可以采取一些措施,以防自己食物中毒,因为《FDA消费者》杂志指出,“这类疾病有百分之30是由于人在家里处理食物的方式不够妥善所致。”

FDAコンシューマー誌は,「そのような病気全体の30%は,家庭での食物の扱い方が不適切なことに起因する」と述べているからです。

70. ▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

71. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

72. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

73. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

74. 这比 想像 的 更 难 处理 啊

見掛け より 大変 だ

75. 如果 Google 须根据 GDPR 的要求处理您的数据(例如当您位于欧盟境内,或者当您位于欧盟境外但向欧盟境内的数据主体提供商品/服务时),那么您与 Google 签订的合约必须涵盖特定的数据处理条款。

Google によるお客様のデータの処理が GDPR の適用対象になる場合(たとえば、お客様の組織の所在地が EU 圏内にある場合や、組織の所在地は EU 圏外でも EU 圏内のデータ主体に商品やサービスを提供している場合)、特定のデータ処理規約を含む契約を Google と締結していただく必要があります。

76. 令我惊奇的是,经理不但让我到吉隆坡的办事处当经理,而且我的薪水是现在的一倍,另外还有其他的福利。

驚いたことに,クアラルンプール支店の責任者として働くのはどうか,と言われました。 この申し出を受け入れるなら,給料は2倍になり,他の面でもいろいろな益があります。

77. 夏末节是凯尔特人的新年。 当天标志着夏季结束,谷物已经收藏妥当,牛羊也从牧场关进户内。

ケルト人の新年の始まりを画するこの祭りは,夏期の終わり,つまり収穫がすんで,牛や羊を放牧地から畜舎へ入れ終えたころに行なわれました。

78. 路加福音20:46;22:24)当然,耶稣在地上时,不管遇到什么事,都处理得很圆满。

ルカ 20:46; 22:24)もちろん,イエスは地上で遭遇したどんな問題にも申し分のない方法で対処しました。

79. 我们理当好好安排事务, 该崇拜上帝的时候, 就该全心全意的崇拜,把个人及崇拜以外的事留待别的时候处理。(

それ以外の個人また世俗的な用事は,崇拝の時間以外に済ませるべきでしょう。

80. 处理欧元区的不良贷款可以带来6000亿欧元的新贷款能力,或者相当于贷款量的3%。

ユーロ圏の銀行が不良債権を一掃すれば、新たに6,000億ユーロの貸し出し余力が生じうるが、この額はユーロ圏融資残高の3%近くに相当する。