1. 英国文科→英国文学科 家政科→家政学科 服饰科→服饰学科 1974年 改校名为松荫女子学院短期大学。

英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。

2. 1947年格蒂·科里成为第三名获得科学诺贝尔奖的妇女,也是第一名获得科学诺贝尔奖的美国妇女。

1947年に、ゲルティー・コリは女性としては3人目の、アメリカ人女性としては初めての自然科学分野でのノーベル賞受賞者となった。

3. 2003年(平成15年)-综合学科设置的同时,全学科课程男女同校化。

2003年(平成15年) - 総合学科を設置するとともに、全学科・コースを男女共学化。

4. 2002年,女子短期大学部生活学科生活福祉专攻设置。

2002年 女子短期大学部生活学科に生活福祉専攻を設置。

5. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

6. 1900年12月5日,东京女子医科大学的前身——东京女医学校在东京至诚医院内创立。

1900年12月5日 - 東京至誠医院の一室に東京女医学校創立。

7. 这是专门处理矫正牙齿排列不整齐等情况的学科。

矯正歯科学は歯並びの異常を直すことと関係しています。

8. 尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

9. 科学清楚证明:世界无处不是精心的设计、智慧的结晶

科学は,理知的な設計の明確なしるしがみなぎる世界を探り出してきた

10. 可我的高中科学老师却对我们班级说: “女孩子们不需要学这个。”

高校の科学の先生はこう言いました 「女子は授業を聞かなくてもよろしい」

11. 学生定额为经济学科200人,经营学科100人。

入学定員は経済学科200人、経営学科100人。

12. 根据我阅读儿女的教科书所得)早在二年级的科学教科书中即已提出一些含有暗示性的声称。

私が自分の子供の教科書を読んでみたところによれば)早くも2年生の理科の教科書の中に巧妙な陳述が載せられている。

13. 人间科学研究科人间科学专攻幼儿教育开设。

人間科学研究科に人間科学専攻幼児教育コースを開設。

14. 不过科学家和其他人却唱反调,指出河狸的活动其实有很多好处。

しかし,科学者その他の人々は,それに対する反論として,ビーバーの活動がどんな恩恵をもたらしているかを指摘します。

15. 1899年設置法科大学以及医科大学。

1899年 9月 法科大学、医科大学設置。

16. 科学》杂志观察说,“对于妻子、母亲和女儿,举哀变成了一项责任。

喪中の妻や母親や娘たちには明確な役割がある。

17. 2008年,大学院人间科学研究科人间福祉学专攻増设。

2008年 - 大学院人間科学研究科に人間福祉学専攻を増設。

18. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

19. 同时,在一篇对比科学主义和传统宗教运动异同之处的论文中,怀疑论协会创始人迈克尔·谢默,将此词定义为 “科学的世界观,解释自然一切事物现象,避开超自然或超常的揣测,以经验主义和科学理性作为科学时代生活的两大支柱”。

一方、スケプティック・ソサイエティの創始者マイケル・シャーマーは、科学主義と伝統的な宗教運動を比較したエッセイにおいて、自身を「scientistiic」と描写し、その語を「あらゆる現象に対する自然的な説明を成し遂げ、超自然的、超常(現象)的な推測を避け、科学の時代にふさわしい人生哲学の二本の柱として経験主義と理性を受け入れる科学的な世界観」だと自己定義した。

20. 在世界各大海洋的深处,科学家发现了整个以前不为人知的生物族群。

世界各地の深海において,科学者たちは,知られていなかった形態の生物の群集を幾つも発見しました。

21. 国科大的前身中国科学技术大学研究生院成立于1978年,是中国大陆第一所研究生院,培养了中国大陆第一个理学博士、第一个工学博士、第一个女博士、第一个双学位博士。

国科大の前身である中国科学技術大学大学院は1978年に設立され、中国初の大学院として、最初の理学博士、最初の工学博士、最初の女博士、最初の二学位の博士を輩出した。

22. 我在学校没学过自然科学。

「理科は習ったことがないし 子どもたちが―

23. 服装科变更为服装学科。

被服科を服装学科に改称。

24. 音乐学科 器乐专攻 声乐专攻 作曲专攻 音乐信息学科 1986年 音乐商务学科成立。

音楽学科 器楽専攻 声楽専攻 作曲専攻 音楽情報学科 1986年 音楽ビジネス学科を増設。

25. 新德里《务实》杂志报道,一个科学家跟自己的侄女想出发电的新构思。

ニューデリーの「ダウン・トゥー・アース」誌が伝えるところによると,ある科学者とそのめいがこの発電方法を考えついた。

26. 1960年,修道短期大学(第一部)改组广岛商科大学(商学部商业学科)开设。

1960年 修道短期大学(第一部)を改組して広島商科大学商学部商業学科を開設。

27. 1915年(民国4年),兼任全国官产处会办,并且在私立民国大学、公立法政专科学校、財政講習所开设講座。

1915年(民国4年)、全国官産処会弁を兼ねる一方で、私立民国大学や公立法政専科学校、財政講習所で講座を開いた。

28. 图尔库应用科学大学(英语:Turku University of Applied Sciences)是芬兰第二大的应用科学大学。

トゥルク応用科学大学(英語版)はフィンランドで2番目に大きな総合技術専門学校である。

29. 1945年(昭和20年)4月1日,大学农学部农艺化学科、大学农学部农业土木科设置。

1945年(昭和20年)4月1日 大学農学部農芸化学科および大学農学部農業土木科を設置。

30. 格梅林后来出版了若干本关于化学、制药科学、矿物学和植物学的教科书。

グメリンは、化学、薬学、鉱物学、植物学の分野で数冊の教科書を出版している。

31. 1976年,法学部法律学科设置。

1976年 法学部法律学科を設置。

32. 由于学校教授进化论,这本书会帮助他们的儿女明白圣经及真正的科学怎样论及创造一事。

学校では進化論が教えられているゆえ,この本は聖書と真の科学が創造について何と述べているかを子供たちが理解するのに役立つことでしょう。

33. 动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

34. 2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

35. 进化论不但没有科学证据,而且被科学证明为不确。

進化論は,科学によってその正しさをまだ立証されていないのではなく,むしろ誤りであることが科学によって立証されているのです。

36. “科学家作弊吗?”

「科学者はごまかしをするか」

37. 曼谷技術專科学校電影科畢業。

バンコク技術専門学校映画科卒業。

38. 你 俩 还是 处女 呀 ?

と 言 う 事 は バージン な の ね ?

39. 牙科学的分支

歯科医学の一分野

40. 科学抑或小说

空想か科学か

41. 如果追究真理的实践都不被称为科学,那科学还是什么?

科学は実証に基づいた真理の追究です

42. 类似的,一般认为社会科学的学生在志愿活动中是最积极的,自然科学和人文学的学生其次?

社会科学専攻の学生はボランティア活動に最も積極的で、自然科学および人文科学専攻の学生は平均的な数値を示した。

43. 此外,他还创办了包括金科中学(位于上海胶州路,交给美国耶稣会管理)在内的5所男女中小学校。

この外、彼は金科中学(上海膠州路にあり、アメリカのイエズス会に管理を任せた)を含む5ヵ所の男女小中学校を創立した。

44. 1904年(明治37年)在学校是,处女作《漂浪儿》在杂志《新小说》中发表并受到瞩目。

在学中の1904年(明治37年)、処女作「漂浪児」を雑誌『新小説』に発表し注目される。

45. 早年先后入京都府立二中、札幌農学校预科,1911年自当時札幌的東北帝国大学農科大学農学部農業经济科毕业。

京都府立二中、札幌農学校予科を経て、1911年、当時札幌にあった東北帝国大学農科大学農学部農業経済科を卒業する。

46. 科学家提出警告

科学者は警鐘を鳴らす

47. 1952年(昭和27年),4月1日,广岛县立医科大学改组、广岛医科大学(新制)开学。

1952年(昭和27年) 4月1日 - 広島県立医科大学を改組し、広島医科大学(新制)が開学。

48. 一位科学家说:“危险之处是,倘若人们真的加以相信,它会使人失去自作决定的能力。”

ある科学者は次のように述べました。「 もし人が真に占星術を信ずるなら,それによって自分自身の判断力が奪い去られてしまう恐れがある」。

49. 1990年国際基督教大学教養学部社会科学科畢業,其後入讀一橋大学大学院法学研究科公法・國際關係専攻修士課程,1993年到1994年在哈佛大学研究院歴史系留学。

1990年国際基督教大学教養学部社会科学科卒業、一橋大学大学院法学研究科公法・国際関係専攻修士課程修了、1993年から1994年までハーヴァード大学大学院歴史学部留学。

50. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

51. 它包括科学展览会,新闻业,科学政策(英语:Science policy)或媒体制作。

サイエンス・コミュニケーションの形としては、科学博覧会、科学ジャーナリズム、科学政策(英語版)、メディア制作などがある。

52. 玛莎于1959年获得家政科理学学士学位。

マーサは1959年に家政学で理学士を取得した。

53. 1908年(光緒33年),留学日本,起初入法政大学政治科,後转入明治大学法政科。

1908年(光緒33年)、日本に留学し、最初に法政大学政治科に入学し、後に明治大学法政科に転入した。

54. 科学作伪的手法

不正直な科学にかかわる術策

55. 它依靠各种精密的科学,并且以达到科学的正确标准为目标。

考古学は精密科学に大きく依存しており,正確さの点でそうした科学の水準に達することを目標にしています。

56. 对外号称是一所家政科高中的学校,实际上却是为了满足校长的兴趣和爱好而建设的女仆养成学校。

対外的には女子教育を行なっている家政科の学校であるが、実態は校長の趣味と道楽のために作られたメイド養成学校。

57. 博尔诺州孔杜加(Konduga)一名19岁中学女生告诉人权观察,今年1月她和其他五名女学生放学后坐车回家时被持枪的博科圣地暴徒拦下,其中一名暴徒大嚷:“啊哈!

ボルノ州ゴンドゥガの中学校に通う女子生徒(19歳)はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、今年1月に女子6人で自宅から学校に向かっていたところ、ボコ・ハラムの兵士たちに車を止められたと述べた。

58. “在英国各大学,通灵学看来并非新的学科。

「超心理学は英国の大学で扱われる新しい科目だというわけではない。

59. 妇女接受输卵管接合手术,要承担很大的风险,因为子宫外孕的可能性相当高。”——《当代产科医生/妇科学家》1998年6月刊。

卵管結紮手術を受けた状態を元に戻す手術を受ける女性の場合,子宮外妊娠を起こす危険が高い」―「現代産婦人科医」誌(Contemporary OB/GYN),1998年6月号。

60. 这就从灾难中的受益-- 对纯粹科学研究有益 同时应用科学和医学都 从中受益

このように災厄には良い面もあって 基礎科学さえも進歩します 応用科学や 医学は言うまでもありません

61. 科学家其实并不知道血浆体来自何处,但值得注意的是,“有益的突变”可能并不像有些进化论学家所想像的那么多。

科学者はプラスミドがどこから来るのか本当のところを知りませんが,ある進化論者の考えるほど“有益な突然変異”は多くないように思えるのは意義深いことです。

62. 科学发展到此为止?

科学の行き止まり?

63. 大学简称工科大、TUT。

大学の略称は工科大(こうかだい)、TUT。

64. 大学院农学研究科博士后期课程生物环境调整学专攻、大学院农学研究科博士后期课程环境共生学专攻改称。

大学院農学研究科博士後期課程生物環境調整学専攻、大学院農学研究科博士後期課程環境共生学専攻に改称。

65. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

投稿がきっかけでこのことを考えるようになりました 彼は科学と技術専門のジャーナリストで 癌で亡くなりました

66. 科学小说——日益流行

サイエンス・フィクション ― 始まりから,人気を博するまで

67. 科学用化学制剂(非医用、非兽医用)

科学用化学剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

68. 科学家看出化学突触有许多优点。

科学者たちは化学的シナプスの多くの利点を見いだしています。

69. 曾任中国人民解放军军事科学院百科部副部长(正军职),少将军衔,第七、八、九、十届全国政协委员,兼任军事科学学会副秘书长,是中国作家协会会员、连续两届担任中国摄影家协会主席,中国女摄影家协会主席。

中国人民解放軍軍事科学院百科部副部長(正軍職)、少将、第七、八、九、十回中国人民政治協商会議委員で、軍事科学学会副事務長を兼任し、中国作家協会会員で、中国写真家協会主席、中国女流写真家協会主席を歴任した。

70. 由于遗传学上的进步,科学家掌握了有力的新工具,能解决从法老和王后的家庭关系到印加少女血型的问题。

特に遺伝学が進歩したおかげで,ファラオやそれぞれの王妃たちの家族関係からインカ族の乙女たちの血液型に至るまで,何でも特定できる新しい強力な道具が得られるようになりました。

71. 1984年家政学科卒业。

1984年家政学科卒業。

72. 科学曾否为人添寿?

科学は人間の寿命を延ばしてきたか

73. 口腔保健学科成立。

口腔保健学科を設置。

74. 此外,在同年5月25日,公佈「小學學科及其程度」(小学校ノ学科及其程度),揭示了與小学相關的編制、修學年限、学科、兒童數、教員數、教學日數,以及各学科之宗旨的相關内容的標準。

また、同年5月25日に「小学校ノ学科及其程度」を公布し、小学校の編制・修業年限・学科・児童数・教員数・授業日数および各学科の要旨を掲げて小学校教育の内容に関する基準を示した。

75. 他们通常是科学家、工程师或应用数学家,会以不同方式应用高性能计算机,以提高他们各自的应用学科(如物理学、化学或工程学的相关学科)中最先进的理论和技术水平。

一般に科学者、技術者、応用数学者であることが多く、高性能なコンピュータを利用して対象領域(物理学、化学、工学など)の何らかの最先端の理論を検証する。

76. 当然也用这种方式处理科学,我们只观看 是科学家在这么做,我们不断寻求证据 来增强我们的心智模式,有些人很有办法 也乐意提供证据来增强那些模式

そして 科学の世界においても同様です 科学者は 自分の解釈を強固にする証拠を 常に探しています 中には 自分の信じるモデルを補強するための 証拠を無理にでも示そうとする科学者もいます

77. 许多人觉得,有些科学小说家为了迎合大众口味,就不惜牺牲科学小说的文学价值。

しかし,SFのある程度の価値を保たせていた質を犠牲にして大衆に迎合するSF作家もいる,という意見も数多く聞かれます。

78. 科学小说俱乐部好像雨后春笋般涌现,科学小说研讨会也纷纷举行。

SFのファンクラブや会合の数は急増しています。

79. 在1794年6月28日科希丘什科起义时,在华沙被处以绞刑。

コシチュシュコ蜂起中の1794年6月28日、ワルシャワで絞首刑に処された。

80. 农业科 农产制造科 1955年 改校名为大阪府立大学农业短期大学部。

農業科 農産製造科 1955年 大阪府立大学農業短期大学部と改称される。